Die zerklopften Fäden des Charque kommen trocken und locker in das heiße Öl, und innerhalb weniger Augenblicke knistern sie und nehmen die Farbe von getoastetem Brot an. Aus dem Sieb gehoben, sind sie salzig, an den Spitzen knusprig und dort zäh, wo am Fleisch noch Fett haftet. Dieser Haufen landet auf einem Bett aus weichem weißem Mote, dazu kommen eine in der Schale gekochte Kartoffel, ein hart gekochtes Ei, zwei Scheiben angebratener frischer Käse und daneben eine kleine Schale mit rotem Llajwa. Dieser Teller ist Charquekán, das Gericht aus dem bolivianischen Departamento Oruro. Charque, das im Land mit Salz und Sonne getrocknete Fleisch, ist seine Hauptzutat.
Von der Hochland-Vorratskammer auf den Teller aus Oruro
Was Charque ist
Charque ist Rind- oder Lamafleisch, das mit Salz konserviert und in der Sonne getrocknet wird, eine alte Methode, Fleisch lange haltbar zu machen. Das Fleisch wird dünn geschnitten und das Fett abgeschnitten. Es wird mit grobem Salz eingerieben und eine Nacht liegen gelassen, dann mit feinem Salz eingerieben, eine weitere Nacht liegen gelassen und anschließend in der Sonne getrocknet. Während des ganzen Vorgangs hält ein feines Netz, wie ein Moskitonetz, die Fliegen fern. Was dabei herauskommt, ist dunkel, steif und mit Salz überkrustet. Es ist eher eine Vorratszutat als ein Gericht, und man isst es mit Gemüse oder mit Llajwa. In Bolivien ist es die Hauptzutat zweier Gerichte: Charquekán und Majadito.
Charque ist etwas anderes als das süße, gewürzte Rindertrockenfleisch aus der Tüte. Es ist auch nicht dasselbe wie brasilianische Carne seca oder peruanisches Charki, und Chiles Charquicán, ein Eintopf, dessen Name ähnlich klingt, ist ein ganz anderes Gericht. Bolivianischer Charque wird eingeweicht, gekocht, zerstoßen und gebraten, und die knusprigen, salzigen Fäden, die aus der Pfanne kommen, sind der Kern des ganzen Tellers.
Charquekán, auf die Art von Oruro
Charquekán gehört zu Oruro, und der Teller entsteht meist auf dieselbe Weise. Zuerst kommt der Mote hinein: große Körner geschälten weißen Maises, weich und leicht zäh. Darauf kommt der gebratene Charque, dann das Ei, die Kartoffel in der Schale und zwei Scheiben Käse, die in derselben Pfanne wie das Fleisch angebraten werden. Roter Llajwa wird dazugereicht. Verwendet werden sowohl Charque vom Rind als auch vom Lama. Wie das Gericht entstanden ist, ist nicht geklärt. Am Tisch bricht man die Kartoffel mit Gabel und Löffel auf und träufelt Llajwa über Fleisch und Mote, sodass jeder Bissen etwas Salz, Stärke und Schärfe abbekommt.
Es passt gut neben andere bolivianische Gerichte mit Fleisch und Kartoffeln, etwa silpancho. Der Unterschied liegt im Fleisch selbst: Hier ist es ein konserviertes Fleisch, das im Wasser wieder weich wird und dann im Öl knusprig gebraten wird. Mehr von der Esskultur des Landes finden Sie auf unserer Seite zu Bolivien.
Llajwa ist die kleine, gemeinsame Schale mit Soße, die auf bolivianischen Tischen steht. Traditionell wird sie von Hand auf einem flachen Stein, dem Batán, zerrieben. Die Grundversion besteht aus Locoto-Chili und Tomate. Grüner Llajwa lässt die Tomate weg, und eine braune Variante ergänzt Zwiebel und das Kraut Quirquiña. Im Hochland kann Guacataya dazukommen; im Osten werden Cumarito- oder Ulupica-Chilis mit Zwiebel, Öl und Essig verwendet. Zu Charquekán gehört der rote.
Zutaten für 4 Portionen

Dieses Gericht enthält Milch (Käse) und Ei. Wenn Sie einen Ersatz für Charque oder einen gekauften Llajwa verwenden, prüfen Sie das Etikett auf weitere Allergene.
Ausrüstung
- Großer Topf oder große Schüssel für das Einweichen über Nacht
- Separate Töpfe für Charque, Kartoffeln, Eier und Mote
- Schaumlöffel und Sieb
- Stabiler Gefrierbeutel mit Verschluss, Holzbrett und Holzhammer (Fleischklopfer)
- Breite, schwere Pfanne
- Metallsieb über einer Schüssel
- Pfannenwender
- Kleine Schale für den Llajwa
Charque, Mote und Käse außerhalb Boliviens besorgen
Was diesem Teller seinen Geschmack aus Oruro gibt, ist die Kombination aus knusprigem, zerstoßenem, salzigem Fleisch und zähem Mote, abgerundet durch Kartoffel und angebratenen Käse. Wenn Sie diese Elemente beibehalten, funktioniert das Gericht. Fehlen sie, haben Sie einen anderen Teller.
| Zutat | Worauf Sie achten sollten | Was ein Ersatz verändert |
|---|---|---|
| Charque | Importläden oder Online-Shops; Etikett lesen und den Salzgehalt prüfen | Schlichtes, ungesüßtes, mit Salz getrocknetes Rindfleisch kommt am nächsten heran. Normales Rindertrockenfleisch mit Zucker, Gewürzen oder Sojasoße macht das Fleisch süß, und der Geschmack entfernt sich vom Charque |
| Mote | Geschälter weißer Mais mit großen Körnern; Dosen- oder getrockneter Hominy, wie er für Pozole verkauft wird, kommt am nächsten | Süßmais ist etwas anderes: weich, zuckrig, und er macht den Teller süß. Getrockneter Hominy muss vorher nach Packungsanleitung gegart werden, bevor Sie ihn in Schritt 8 erwärmen |
| Käse | Bolivianischer Frischkäse ist salzig und leicht federnd | Halloumi oder ein abgetropfter Frischkäse nach Art von Hüttenkäse wird angebraten und behält seine Form. Mozzarella schmilzt anders und verläuft in der Pfanne |
| Kartoffeln | Imilla ist eine bolivianische Kartoffelsorte aus dem Hochland | Jede große Kartoffel, die in der Schale gut kocht, funktioniert, mit anderem Geschmack und anderer Textur |
| Llajwa | Locoto-Chili ist außerhalb Boliviens schwer zu finden | Frische Tomate mit etwas grüner Chili und Koriander, mild gehalten, ergibt einen einfachen Ersatz; der Geschmack ändert sich ohne Locoto |
Wie lange Charque einweichen muss, hängt vom Produkt ab, deshalb probieren Sie nach dem Kochen.
Charque isst man nie roh. Beurteilen Sie das Salz, indem Sie nach dem Kochen in Schritt 2 ein kleines Stück probieren. Ist es noch stark salzig, hätte es länger in frischem Wasser einweichen müssen. Notieren Sie sich das für das nächste Mal.
Zubereitung
Beginnen Sie am Abend vorher mit dem Einweichen. Am Tag selbst wird der Charque zuerst gekocht und zerstoßen. Kartoffeln, Eier und Mote garen jeweils in eigenem Topf, also setzen Sie sie in Gang, während Sie das Fleisch bearbeiten. Das Braten und der Käse kommen zuletzt, in einer Pfanne, kurz bevor Sie anrichten, damit der Charque beim Servieren noch knistert.
Wenn etwas schiefgeht
| Was Sie sehen | Warum | Was tun |
|---|---|---|
| Der gebratene Charque schmeckt scharf salzig | Das Einweichen war für dieses Produkt zu kurz | Beim nächsten Mal länger in reichlich frischem Wasser einweichen und nach dem Kochen ein Stück probieren |
| Das Fleisch ist lederartig und schwer zu beißen | Es wurde nicht genug geklopft | Klopfen, bis sich das Fleisch mit den Fingern in Fäden ziehen lässt |
| Der Charque brät zu dunklen Krümeln | Er wurde zu Pulver geklopft | Beim Klopfen bei langen Fäden aufhören; Krümel verbrennen, bevor der Rest goldbraun ist |
| Das Öl spritzt und das Fleisch dämpft, statt knusprig zu werden | Die Fäden kamen nass in die Pfanne | Vorher auf einem Tuch trocken tupfen und sicherstellen, dass das Öl heiß ist, bevor sie hineinkommen |
| Der Käse zerläuft zu einer Pfütze | Der Käse schmilzt zu leicht | Einen frischen Käse verwenden, der seine Form hält, etwa Halloumi |
| Der Teller schmeckt süß und der Mais ist weich | Statt Mote wurde Süßmais verwendet | Weißen Hominy verwenden; sein Biss gleicht das knusprige Fleisch aus |
Servieren, Variationen und Aufbewahrung

Am Tisch
Charquekán ist ein vollständiges Gericht für sich, mit Fleisch, Mais, Kartoffel, Ei und Käse, und braucht daneben nur den Llajwa. Stellen Sie eine gemeinsame Schale Llajwa in die Mitte, wie sie auf bolivianischen Tischen steht, und lassen Sie jeden so viel nehmen, wie er mag. Man isst es gemischt: ein Stück Kartoffel, ein Löffel Mote, ein Knäuel knusprigen Charque und ein Klecks Soße in jeder Gabel.
Variationen
- Charque vom Lama. Für Charquekán werden sowohl Charque vom Rind als auch vom Lama verwendet. Die Zubereitung bleibt gleich.
- Ohne Käse. Eine einfachere Variante für zu Hause serviert den gebratenen Charque mit Kartoffeln, Mote und hart gekochtem Ei, dazu scharfer Llajwa. Sie ist leichter und setzt mehr auf das Fleisch.
- Ein anderer Llajwa. Die braune Variante mit Zwiebel und Quirquiña ist erdiger. Grüner Llajwa ohne Tomate schmeckt schärfer und grüner. Beide verändern die Stimmung des Tellers mehr als jeder andere Tausch.
Aufbewahrung
Charquekán am selben Tag zubereiten und essen. Ist eine Packung Charque einmal geöffnet, bewahren Sie sie verschlossen, trocken und gekühlt auf. Getrocknetes Fleisch nimmt Feuchtigkeit aus der Luft auf, und dann können sich Mikroorganismen wieder vermehren.
Häufige Fragen
Kann ich Charque zu Hause selbst machen?
Kaufen Sie ihn fertig. Traditioneller Charque wird zwei Nächte lang gesalzen und im Freien in der Sonne unter einem Netz getrocknet, und eine Heimküchenversion dieser Methode wird hier nicht beschrieben. Lebensmittelsicherheitshinweise für zu Hause getrocknetes Fleisch sagen, dass es vor dem Trocknen auf 71 °C erhitzt werden sollte, oder dass es im 71 °C warmen Ofen getrocknet und danach 10 Minuten bei 135 °C erhitzt werden sollte. Die meisten Heimdörrgeräte schaffen nur 60 °C, das ist nicht heiß genug.
Kann ich stattdessen Rindertrockenfleisch verwenden?
Nur schlichtes, ungesüßtes, mit Salz getrocknetes Rindfleisch kommt nahe heran. Verpacktes Trockenfleisch ist meist mit Zucker, Gewürzen oder Sojasoße gewürzt, und dieser Geschmack bleibt beim Einweichen und Braten erhalten. Der Teller wird dann süß und würzig statt klar und salzig.
Muss es Lama sein?
Nein. Charquekán wird sowohl mit Charque vom Rind als auch mit Charque vom Lama zubereitet, und das Einweichen, Kochen, Zerstoßen und Braten ist bei beiden gleich. Nehmen Sie, was Sie finden.
Ist Llajwa sehr scharf?
Er basiert auf Locoto-Chili und hat also echte Schärfe, und Charquekán wird oft mit einem scharfen Llajwa serviert. Beginnen Sie mit einem kleinen Löffel über Mote und Kartoffel, die die Schärfe abmildern. Wenn Sie den Ersatz aus Tomate und grüner Chili machen, halten Sie die Chili beim ersten Mal dezent.
















