Versez le bouillon de betterave d'un rouge profond dans un bol de kéfir pâle, commencez à fouetter, et en quelques tours tout le bol devient d'un rose éclatant et joyeux. C'est la première chose que l'on remarque dans le khaladnik, la soupe froide de betterave que la Biélorussie mange en été. Betterave râpée, fines lamelles de concombre, œuf haché et oignon vert flottent dans un bouillon acidulé, froid, légèrement terreux, et l'on dépose dessus une cuillerée de crème aigre et une bonne poignée d'aneth. On sent d'abord l'acidité et la fraîcheur, puis la douceur de la betterave, et l'aneth accompagne chaque cuillerée. Par temps chaud, c'est tout l'intérêt du déjeuner.
Une soupe froide avec une vieille histoire d'été
Le nom et sa place
Le nom signifie à peu près « celle qui est froide ». On le trouve sous les formes Khaladnik, Kholodnik, Kholodnyk ou холодник, selon la langue et la translittération, et en anglais on l'appelle parfois simplement « cooler ». Elle fait partie de la table d'été biélorusse, et un bol avec du pain de seigle est le repas le plus simple des journées chaudes.
La Biélorussie n'est pas la seule à la préparer. Les soupes froides de betterave se retrouvent dans tout ce coin de l'Europe, et les Ukrainiens et les Russes emploient aussi les noms kholodnik ou svekolnik pour des cousines proches. La Lituanie a le šaltibarščiai, cette soupe rose vif au kéfir et à la betterave que la Pologne connaît sous le nom de chłodnik litewski, « chłodnik lituanien ». L'okroshka russe est une cousine également, une soupe froide au kvas ou au kéfir, mais elle est généralement faite sans betterave. Le bortsch ukrainien partage la betterave et la couleur, mais il se sert chaud. On ne sait pas exactement où est née la soupe froide de betterave, et chaque pays a sa propre façon de la faire.
Le nom décrit la façon de servir, pas une recette unique. C'est pourquoi le liquide peut être du kéfir dans une famille, du lait fermenté dans une autre et du kvas dans une ancienne version de village, et qu'elles gardent toutes le même nom.
La version ancienne, aux verdures et au kvas

Les relevés ethnographiques des XVIIIe et XIXe siècles décrivent le khaladnik comme un plat d'été en Biélorussie, et ces versions ressemblent peu au bol rose d'aujourd'hui. L'une évoque de l'oseille, de l'aegopode et des feuilles de betterave délayées au kvas. Une autre énumère du kvas de pain, des verdures cuites à la vapeur, du kvas léger, du sel et du lait. Une recette familiale de la région de Lida emploie du lait fermenté avec du concombre et de l'aneth, ce qui est déjà très proche de ce que la plupart des gens font aujourd'hui.
Comment les familles la préparent aujourd'hui
Les cuisines ne s'accordent pas sur le liquide. Certaines cuisinières obtiennent leur acidité avec des betteraves au vinaigre, qu'elles allongent avec de l'eau froide avant d'ajouter le kéfir et la crème aigre. D'autres utilisent un bouillon de betterave acheté, assaisonné de sel et d'acide citrique, comme base rapide. D'autres encore ajoutent de l'oseille et des betteraves rôties à un bouillon de kéfir, et servent des pommes de terre cuites au four à côté. Le kéfir, la crème aigre, le lait fermenté, le kvas et l'eau apparaissent tous, et aucun n'est la seule bonne réponse. La version ci-dessous utilise du kéfir, du citron et l'eau de cuisson des betteraves elles-mêmes, ce qui donne une soupe nette et vive, facile à faire partout.
Vous trouverez d'autres plats de ce pays sur la page consacrée à la Biélorussie.
Ingrédients

L'eau de cuisson des betteraves est un ingrédient, et non quelque chose à jeter. Elle porte l'essentiel de la couleur, et sans elle la soupe devient d'un pastel délavé et a un goût fade.
Le khaladnik contient des œufs et du lait (kéfir, crème aigre, et yaourt et lait si vous les remplacez). Chaque œuf est entièrement cuit dur ; aucun œuf cru n'entre dans la recette.
Matériel
- Grande casserole pour les betteraves
- Fourchette pour tester la cuisson
- Casserole avec couvercle pour les œufs
- Saladier d'eau glacée
- Râpe à gros trous
- Couteau et planche à découper
- Grand saladier (un grand saladier en verre convient très bien) et fouet
- Film alimentaire, ou grand récipient en verre couvert pour le réfrigérateur
- Louche et bols de service
Choisir et remplacer
Le kéfir est la seule chose qui vaille vraiment la peine d'être cherchée. Recherchez du kéfir nature, non sucré, dans le rayon des produits laitiers, chez un épicier d'Europe de l'Est ou russe, ou en ligne. Si vous n'en trouvez pas, fouettez 720 ml de yaourt grec nature non sucré avec 240 ml de lait et utilisez ce mélange à la place. La soupe fonctionne, mais l'acidité est plus douce et la texture plus épaisse et plus onctueuse que le goût vif et fin du kéfir. Goûtez donc et ajustez le citron.
Les betteraves fraîches donnent la meilleure couleur et le meilleur goût. Hors saison, les betteraves nature en conserve font un bon remplacement : utilisez le jus de la boîte comme bouillon et sautez l'étape de la cuisson. La soupe peut être plus douce et moins relevée, alors goûtez et ajustez le citron.
Un concombre anglais long a la peau fine et peu de graines. Les concombres ordinaires plus épais conviennent aussi ; prenez-en un ou deux. La crème aigre du supermarché peut être plus douce et avoir une teneur en matières grasses différente de la smetana d'Europe de l'Est, ce qui ne pose pas de problème sur le dessus.
Ce qui doit absolument rester pour que la soupe ait le bon goût : l'acidité du kéfir et du citron, un bon refroidissement et l'aneth. Le reste peut varier.
Préparation
Le travail se fait surtout sans surveillance. Les betteraves bouillent pendant que vous cuisez les œufs, et les deux doivent refroidir avant tout mélange. Le reste, c'est un peu de couteau et de fouet, puis la soupe attend au réfrigérateur au moins 2 heures pour que les saveurs se fondent.
Quand ça rate
| Ce que vous voyez | Pourquoi | Que faire |
|---|---|---|
| Goût plat et aqueux après le refroidissement | Le froid atténue le sel | Ajoutez le sel une pincée à la fois, en goûtant entre chaque ajout |
| Rose pâle et délavé | Le bouillon de betterave était insuffisant ou a été jeté | Utilisez tout le bouillon gardé de côté la prochaine fois ; avec des betteraves en conserve, ajoutez le liquide de la boîte |
| Piquant et trop acide | Le citron a été versé d'un coup sur un kéfir déjà acidulé | Ajoutez le citron progressivement la prochaine fois et goûtez après chaque pressée ; une cuillerée de crème aigre dans le bol l'adoucit déjà |
| Lanières de betterave dures et crissantes | Les betteraves ont été sorties avant qu'une fourchette ne les traverse | Faites bouillir les betteraves jusqu'à ce que la fourchette ne rencontre plus aucune résistance |
| Anneau gris-vert autour des jaunes | Les œufs ont continué à cuire dans leur propre chaleur | Plongez-les dans l'eau glacée dès que les 11 minutes sont écoulées |
Service, variantes et conservation

À table
Le compagnon traditionnel est une pomme de terre fraîchement bouillie, souvent des pommes de terre nouvelles au beurre et à l'aneth, servie chaude à côté du bol froid. Servez-la à côté du bol froid. Le pain de seigle foncé est l'autre incontournable, et sa mie acidulée convient bien au kéfir. Avec les œufs dans le bol et les pommes de terre à côté, cela fait un déjeuner d'été complet.
Variantes
- Poulet fumé ou saumon fumé : coupez-le en dés et ajoutez-le par-dessus en garniture. Il apporte une note salée et fumée et rend le bol plus consistant.
- Oseille : ajoutez de l'oseille émincée au bouillon de kéfir pour une acidité plus verte et plus piquante, qui rappelle la forme ancienne aux verdures.
- Autres herbes : la ciboulette, le persil, le basilic ou la coriandre conviennent si l'aneth manque, même si l'aneth reste le choix traditionnel et que chacune des autres herbes modifie nettement le goût.
Conservation
Le khaladnik se prépare avec des œufs et des produits laitiers, il faut donc le garder au froid. Couvrez-le et réfrigérez-le rapidement, ne le laissez pas à température ambiante, et consommez-le vite. Ne le congelez pas.
Questions fréquentes
Le khaladnik est-il la même chose que le šaltibarščiai lituanien ?
Ce sont des cousines proches : toutes deux sont des soupes froides de betterave à base de produit laitier fermenté, et les noms changent d'un pays à l'autre. Les familles de part et d'autre varient le liquide et les accompagnements.
Faut-il fabriquer mon propre kéfir ?
Aucune fermentation maison n'entre dans cette soupe. Le kéfir du commerce est la base de la recette, et si vous ne pouvez pas en acheter, le mélange de yaourt grec et de lait le remplace.
Faut-il éplucher les betteraves avant la cuisson ?
Oui. Épluchez-les crues, puis faites-les bouillir. La couleur passe directement dans l'eau, ce qui rend le bouillon si rouge et colore le kéfir en rose.
Comment servir les pommes de terre ?
Servez-les chaudes à côté du bol, ce qui garde la soupe à sa température la plus froide. Faites-les cuire juste avant de passer à table pour qu'elles arrivent chaudes.













