アゼルバイジャンのクタブは、刻んだ香草を詰めた薄い生地を半月形に閉じて、乾いたフライパンにのせるところから始まります。油を一滴もひかなくても表面がぷくっと膨らみ、茶色い斑点が広がっていきます。その小さな変化を目の前で眺めるのも、クタブの楽しみのひとつです。この薄焼きの包みパンは、アゼルバイジャンのあちこちで食べられています。焼きたてにバターを塗り、酸っぱい赤いスマックを振りかけて、プレーンヨーグルトかアイランと一緒にいただきます。

アゼルバイジャンのクタブについて
クタブ(qutab、gutabとも綴られ、アゼルバイジャン語ではqutabı)は、薄く伸ばした丸い生地から始まります。片側に具をのせて半月形に閉じ、サジと呼ばれる凸型の鉄板か、平たいフライパンで手早く焼きます。具はハーブ、肉、かぼちゃなどです。
アゼルバイジャンでは、クタブは路上の軽食として、家庭で焼く料理として、そしてレストランの前菜として登場します。バクーの旧市街や地方のレストランでは、具の準備から生地の伸ばし方、端の折り方まで教えてくれる体験教室もあります。
見た目はトルコのギョズレメに似ています。けれどクタブはさらに薄く、いつも半月形で、スマックやヨーグルトを合わせて仕上げることが多い料理です。
アゼルバイジャン料理を作り続けるなら、壺煮込みのピティや、ラヴァシュで包んだご飯料理のシャープロフと一緒にクタブを作ってみてください。粉もの、米、煮込みがこの料理の中でどう組み合わさるかが、一気に見えてきます。ジョージアのハチャプリやヒンカリが好きな人なら、クタブの薄い生地とハーブの香りにすぐなじめるはずです。
材料と道具で外せないポイント
スマック、めん棒、白チーズ、厚手フライパンは、仕上がりにかなり響きます。中でもスマックは、この酸っぱい赤い粉をひとつまみ最後に振るだけで、ヨーグルトとハーブの組み合わせが現地の食べ方にぐっと近づきます。
ハーブ入りクタブの材料の選び方
これはハーブを詰めたゴイ・クタブ(goy qutabı)です。薄力粉と強力粉、ほうれん草、ディル、パクチー、フェタ風の白チーズで作ります。最初の一枚にぴったりです。肉入りに比べて火の通り具合を心配しなくて済みますし、スマックとヨーグルトの酸味も親しみやすいはずです。
現地のハーブ入りクタブには、チーズを使わないものもあります。フェタかカッテージチーズを少し入れると具がまとまり、ヨーグルトとも合います。チーズなしにする場合は、ハーブを合計220g程度に増やし、塩小さじ1/3とオリーブオイル小さじ2を具に混ぜてください。
よくあるトラブルと対処法
家庭で難しいのは、サジそのものではなく、生地を破らずに薄く伸ばすことです。破れる原因の多くは、休ませ不足、具の水分、伸ばしすぎの三つです。生地は30分休ませるとグルテンがゆるみ、伸ばしやすくなります。具は水分を絞り、1個あたり50g前後に抑えてください。最初から直径22cmを狙うのではなく、まずは20cmを破らずに伸ばせる感覚をつかみ、そこから少しずつ薄くしていくと失敗がぐっと減ります。
クタブの失敗は、味よりも水分で起きることが多いです。ほうれん草、かぼちゃ、きのこ、ひき肉のどれを使う場合も、焼く前にボウルの底に汁がたまっていないか確かめてください。水分が多いと閉じ目から漏れ、生地の内側が生焼けのように重くなります。
食べ方、アレンジ、保存
食べ方

焼きたてのクタブは、ナイフで切るより手で半分に折って食べるほうが楽しいです。ヨーグルトを少しつけて、スマックをもう一振りし、きゅうりとトマトのサラダを横に添えると、粉ものとは思えないほど軽い食事になります。アゼルバイジャンでは黒茶やアイランと合わせることも多く、肉料理の前に出す前菜として、あるいは軽いランチとして食べられています。
サラダは、きゅうり1本を薄い半月切り、トマト2個を1.5cm角に切り、青ねぎを少量、小口切りにします。塩小さじ1/4、レモン汁小さじ2、オリーブオイル小さじ2で和えてください。スマックがあれば小さじ1/2を振ると、ヨーグルトの酸味ともよく合います。
コーカサスの食卓にするなら、同じ食事でチーズたっぷりのハチャプリを並べるとコクが重なりすぎます。肉と豆を使ったピティを少量添えるか、香りの強いサチヴィを合わせるほうが、バランスがよくなります。粉もの続きでいきたい日は、中央アジアの蒸し餃子マンティに進むのもおすすめです。同じ小麦の生地でも、薄焼きと蒸しでここまで仕上がりが違うのかと味わえるはずです。
具の種類と地域差
| 具の種類 | 現地での位置づけ | 日本で作るときの注意 |
|---|---|---|
| ハーブ入り | 軽食や前菜の定番 | 水分を絞る。香草は一種類だけにしない |
| 肉入り | 食べごたえのある食事向け | ひき肉は薄く広げ、中火で長めに焼く |
| かぼちゃ入り | 甘みのある家庭的な具 | かぼちゃは蒸して水分を飛ばす。シナモン少量も合う |
| チーズ入り | 家庭で作りやすく、海外のレシピでもよく見られる | フェタが塩辛ければ、具の塩を控える |
保存と温め直し

焼いたクタブは粗熱を取り、1枚ずつラップで包んで、冷蔵なら3日、冷凍なら1か月保存できます。温め直すときは、フライパンを弱めの中火で1分予熱し、油をひかずに片面1分半ずつ温めます。電子レンジだけだと生地がやわらかくなりすぎるので、使うなら600Wで20秒温めてから、フライパンで表面を戻すと端の香ばしさが戻ります。
よくある質問
Q1. スマックがない場合は何で代用できますか?
レモン汁小さじ1と、すりおろしたレモンの皮を少量で代用できます。ただしスマックの赤い色と乾いた酸味は出ません。クタブはヨーグルトと一緒に食べるので、スマックは酸味が水っぽくなるのを防ぎ、焼いた生地にもからみやすくしてくれます。トルコのキョフテやレバノンのムジャッダラにも使えるので、1袋あれば中東やコーカサスの料理がぐっと広がります。
Q2. 肉入りクタブにする場合、分量はどう変えますか?
牛ひき肉またはラムひき肉250g、玉ねぎのみじん切り80g、塩小さじ1/2、クミン小さじ1/2、黒こしょう小さじ1/4、ザクロモラセス小さじ2を混ぜます。1枚あたり35gほどを薄く広げてください。肉入りは中火で片面3分から3分半、中まで火が通るまで焼きます。中が生のうちに表面が焦げそうなら、火を弱めて蓋を30秒だけかぶせ、安全に火を通しましょう。
Q3. 生のまま冷凍して、先に仕込めますか?
冷凍する前に焼いておくのがおすすめです。生のまま冷凍すると、具の水分が生地にしみ込み、解凍したときに破れやすくなります。焼いたクタブを冷まして1枚ずつラップで包み、冷凍用袋に平らに入れてください。温め直すときは凍ったままフライパンを弱火で片面3分ずつ焼き、表面をカリッとさせるために中火で片面30秒ずつ焼きます。














