中式炒通心粉(Macaroni Chinois):魁北克华裔风味的牛肉酱油炒通心粉

一盘装在宽白盘里的成品中式炒通心粉,肘形通心粉裹着深棕色酱汁,泛着光泽,旁边有煎得焦香的牛肉末、红甜椒、芹菜和蘑菇,一把叉子挑起一份
份量
4 至 6 人份
难度
初级
菜系
华裔加拿大(魁北克)

中式炒通心粉(Macaroni Chinois)是魁北克华裔厨房里的一道家常炒面。本文教你如何让肘形通心粉保持弹牙、把牛肉煎出焦香,并平衡低钠酱油与伍斯特酱的咸鲜和酸味。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

把通心粉煮到略带嚼劲

肘形通心粉在大锅里煮着,燃气灶的火焰稳定,木勺在蒸汽中搅动
时不时搅一搅,让肘形通心粉能自由散开,不会在锅底结块

在大锅里烧开一锅水,加足量的盐。下入通心粉,马上搅拌,免得肘形管子粘在锅底。煮的时候时不时搅一搅,在你预计它快熟的前一两分钟就开始尝。通心粉咬起来 有嚼劲、中间还带一点硬心 时就可以捞出。它之后还会在酱汁里继续变软。

STEP22 / 6

用冷水冲洗并沥干

煮好的肘形通心粉在漏勺里,水池里的水流冲洗着
快速冲一下就够了。把漏勺甩干,别让水积在通心粉下面

把通心粉倒进水池里的漏勺。用冷水快速冲一下,用手或勺子翻动,让水接触到每一个管子。这样可以停止加热,也能洗掉表面的淀粉。甩掉水分,把漏勺放到一边。通心粉应该看起来光亮、彼此分开,不粘在一起,并且 不再冒热气。

STEP33 / 6

在同一口锅里炒蔬菜

洋葱、芹菜、红甜椒和切成四瓣的白蘑菇在大锅里变软,泛着光泽,木勺在一旁
这一步软而有光泽就够了,牛肉下锅之前蔬菜不需要上色

把空锅放回中火上,倒入植物油。加入蘑菇、芹菜、红甜椒和洋葱,翻炒均匀。炒 5 至 10 分钟,经常翻动,让蘑菇渗出水分,洋葱变软。洋葱变得半透明、甜椒变软、蔬菜看起来有光泽时,就可以进行下一步。

STEP44 / 6

把牛肉煎成棕色

牛肉末煎得整体焦香,与洋葱、芹菜和红甜椒混在一起,木勺正在把肉块拨散
看肉末表面有没有焦褐的壳,锅底有没有开始粘上棕色的小块

把牛肉末加进蔬菜里。用木勺把它拨散成小块,然后在两次翻动之间让它贴着锅底停一会儿,好让它上色。一直煎到牛肉 表面焦褐、有酥脆的棕色小块,并且四处都看不到粉色。那些棕色的小块是整道菜味道的基础。

让牛肉停一停

一直不停地翻炒,牛肉只会被蒸成灰色。把它摊开,静置一分钟让它煎出焦壳,再翻动、再拨散。锅里发出滋滋的煎炸声,而不是咕嘟的冒泡声,就说明已经开始上色了。

牛肉要煮透

牛肉末必须完全煮熟。在加入液体之前,掰开几块较大的肉末,检查里面有没有粉色。

STEP55 / 6

加入汤汁和通心粉

肘形通心粉与煎好的肉末、红甜椒和芹菜拌在一起,浸在光亮的深棕色汤汁中
翻炒几下,通心粉就会从浅色变成棕色,它吸收酱汁的速度很快

倒入牛肉高汤、低钠酱油和伍斯特酱,用勺子把锅底的棕色小块刮下来。加入沥干的通心粉。在火上搅拌、翻匀,让酱汁裹住每一个肘形管子。持续翻炒,直到通心粉 吸收了汤汁,颜色均匀变成棕色,锅里几乎没有积着的酱汁。

STEP66 / 6

尝味道,再调整

成品中式炒通心粉在锅里,黑胡椒正从上方磨下,一把勺子舀起一口尝味
胡椒要撒在整锅菜上,然后从中间舀一勺尝一尝

离火,用勺子舀一口,要带上牛肉和蔬菜一起尝。大多数时候,它只需要再撒一点黑胡椒,磨好后翻匀就行。只有味道确实需要时才加盐,而且只加一点点。通心粉裹满酱汁、还冒着热气时就可以上桌了。

先尝再加盐

酱油和高汤的咸度因品牌而异。先加胡椒,再尝一次。盐是最后才加的,很多时候根本用不着。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
肘形通心粉(macaroni) 340 g 主料,最后会吸饱酱汁
盐,用于煮通心粉的水 适量 煮的时候给通心粉调味
白蘑菇(champignons blancs),切成四瓣 225 g 增加鲜味和肉感的口感
芹菜(céleri),切丁 2 根 带来清新的绿色香气
小红甜椒(petit poivron rouge),切丁 1 个 提供甜味和颜色
小洋葱(petit oignon),切碎 1 个 甜味能让酱汁更圆润
植物油(huile végétale) 30 ml 用来炒蔬菜
中等偏瘦牛肉末(bœuf haché mi-maigre) 450 g 主要蛋白质,也是煎香味的来源
牛肉高汤(bouillon de bœuf) 125 ml 提供汤汁,让通心粉吸收牛肉的醇厚味道
低钠酱油(sauce soya réduite en sodium) 60 ml 整道菜味道的骨架
伍斯特酱(Worcestershire sauce) 15 ml 带来酸味和辛香
黑胡椒 按口味 最后调味
0 / 0

高汤、酱油和伍斯特酱一次倒进锅里,浅色的肘形通心粉跟着下锅。你搅拌几下,通心粉很快就吸饱汤汁,慢慢变成棕色,煎香的牛肉和软化的红甜椒则挂满每一个弯弯的管子。这就是中式炒通心粉,是魁北克华裔厨房里的一道炒面,英文叫 fried macaroni。它吃起来有酱油带来的咸鲜,伍斯特酱带来一点微酸,牛肉煎透后的肉香很浓,再加上洋葱和甜椒的甜味来中和。它是一锅就能完成的工作日晚餐,端上桌时还冒着热气。

魁北克餐桌上的中国名字

这里的 "fried" 是什么意思

在这道菜的英文名里,"fried" 指的是炒。煮好的通心粉要和煎好的牛肉、蔬菜一起在同一口锅里翻炒,直到吸饱酱汁。它和美国游乐会上那种裹粉油炸的芝士通心粉没有关系。

这个名字一开始容易让人误会。"Chinois" 让人以为是中餐,可锅里装的是肘形通心粉、牛肉末、芹菜和伍斯特酱,真正带有中国味道的只有 酱油。一般认为,这道菜是二十世纪中叶魁北克市的华人餐馆老板做出来的,他们把菜式改得更符合本地食客的口味。至于最早是谁做出来的,目前没有定论。不管怎样,它从来不是传统的中国菜,而是在华人餐馆里长出来的魁北克菜。

它也属于北美更大的故事。北美华人菜单上很多类似杂碎的菜,大约在十九世纪末就在北美诞生,用当地的食材,迎合当地人的口味。中式炒通心粉把这个思路推得很远:意大利式的通心粉,加上英式风格的酱汁,再靠酱油和快炒的节奏把它们融在一起。

如今,这道菜在家庭厨房里的分量不亚于餐馆。它是魁北克家常烹饪杂志里的常见菜式,有些食谱集子干脆把它归在魁北克菜下面,和 炸薯条肉汁奶酪、肉派 放在一起。各家做法各不相同:有人用猪肉末代替牛肉,有人加西兰花或豆芽,也有人把酱汁弄得更甜。这里的版本只保留核心:牛肉、四种蔬菜,以及高汤、酱油和伍斯特酱组成的酱汁。想了解更多这个国家的饮食,可以看我们的 加拿大指南。


材料(4 至 6 人份)

食材平铺拍摄:干肘形通心粉、切成四瓣的白蘑菇、芹菜、一个小红甜椒、一个小洋葱、生牛肉末、牛肉高汤、两瓶调味酱和植物油
所有食材都能摆在同一个台面上。通心粉水烧开之前,先把蔬菜都切好。
盐只放在煮水里

高汤和酱油已经带来了成菜所需的全部咸味。盐只放在煮通心粉的水里,其他地方不用再加,最后尝一下味道,再决定要不要补一点。通常只需要 撒一点黑胡椒 就够了。

过敏原提示

通心粉含有小麦,酱油含有大豆,通常也含有小麦。有些伍斯特酱用鱼(凤尾鱼)制作,所以要看清标签。如果你要给有过敏的人做饭,也要检查牛肉高汤的标签。这份食谱不含乳制品、鸡蛋或坚果。

器具

  • 一口大锅,大到能煮通心粉,并且之后能装下整道菜
  • 一个漏勺
  • 一把木勺
  • 一块砧板和一把锋利的刀

选材与替换

这里的食材在普通超市都能买到,不需要去专门的店。最关键的是酱油。低钠酱油 能让味道保持平衡,因为牛肉高汤本身也带咸味。如果手边只有普通酱油,就少放一点,分几次加,边加边尝。否则菜会变得发硬、太咸。中式老抽是另一种产品,不能代替这里用的低钠酱油。

替换 会带来的变化
用棕色的 cremini 蘑菇代替白蘑菇 味道稍微更有泥土气息,也更醇厚。效果很好
一半牛肉、一半猪肉 肉味更软,也更甜。只用猪肉的话,味道会更接近下面的变化版
用其他短通心粉代替肘形通心粉 只要个头小、能挂住酱汁就可以。经典的还是肘形
用普通酱油代替低钠酱油 会更咸。少放一些,先尝味道再补加
任何品牌的伍斯特酱 不同品牌的甜度和酸味有差别,这道菜依然能做

这个酱汁里没有勾芡的成分。通心粉会吸收汤汁,菜自己就能成形,所以不用拿出玉米淀粉。


做法

在通心粉水烧开的时候,把蔬菜全部切好,牛肉、高汤和酱料放在手边。通心粉捞出沥干后,所有步骤都在同一口锅里完成,而且节奏很快。真正需要等待的时间,是蔬菜变软、牛肉变焦香的那段,味道正是在那段时间里出来的。

出错时怎么办

出现的情况 原因 怎么办
成菜太咸 用了普通酱油代替低钠酱油,或者在酱油和高汤之上又加了盐 不要再加盐。下次改用低钠酱油,或者少放普通酱油,分次加入
通心粉软烂、发糊 煮到完全软透,之后又在酱汁里继续变软 通心粉中间还有 硬心 时就捞出,它会在锅里继续煮熟
通心粉在锅里结块 没有冲洗,或者在漏勺里放着、还带着湿润的淀粉 用冷水快速冲洗,并充分甩干。拌入酱汁时把结块拨开
牛肉发灰,酱汁味道平淡 一直不停地翻炒,牛肉被蒸了 把牛肉摊开,两次翻动之间让它停一停,直到上色、发出滋滋声
牛肉里面还有粉色 加入液体之前没有煮够时间 继续煮、继续翻炒,直到看不到粉色,再进行下一步

上桌与变化

上桌

家庭晚餐的餐桌,白碗里盛着中式炒通心粉,旁边有几杯水和一盘绿色沙拉
直接从锅里或大盘子里分着吃,旁边配一份清爽的绿色蔬菜

中式炒通心粉是 一锅就能吃饱的晚餐。把锅或大盘子放在桌子中央,让每个人自己盛到碗里。咸鲜的通心粉配一份简单的绿色沙拉很搭,饮料只需要一杯水。这是工作日的家常晚餐。

变化

一口平底锅里是炒好的通心粉,有肉末、西兰花小朵和蘑菇,酱汁深色而有光泽,旁边放着姜末和一瓶酱料
猪肉、西兰花和海鲜酱版本颜色更深、更亮,也更甜
  • 猪肉、西兰花和海鲜酱。 用猪肉末代替牛肉,蔬菜里加入西兰花,酱汁里加入海鲜酱和姜。加一点通心粉的煮水可以让酱汁变稀。成品更甜、更有光泽,还带着姜的辛辣。别忘了在沥干之前先留出一些煮水。
  • 糖蜜、百里香和豆芽。 酱汁里加约 2 大勺糖蜜,还有百里香、豆芽、红甜椒和青甜椒,以及浓缩牛肉高汤。糖蜜让味道偏向甜和深色,豆芽则增加脆口感。
  • 换成蘑菇。 用棕色蘑菇代替白蘑菇,其他不变,味道会稍微更醇厚、更有泥土气息。

剩菜

剩菜放凉后,装进带盖的容器里,尽快冷藏。只热吃得完的那部分,用火加热,翻炒到里外都冒热气。通心粉在放置的过程中会继续吸收酱汁,所以隔夜再热的通心粉会比刚做好时更软。

常见问题

为什么要用冷水冲洗通心粉?

冲洗能让通心粉停在略带嚼劲的状态,也能洗掉表面让它粘连的淀粉。这样肘形管子保持分开,在锅里能均匀地吸收酱汁,而不会结成一团黏糊。

需要用炒锅吗?

不需要。煮通心粉的那口锅,之后的每一步都能完成,这正是一锅晚餐的意义所在。大号平底锅或深炒锅也可以,只要能装下所有通心粉,并且留出翻炒的空间。

需要用玉米淀粉勾芡吗?

不需要。通心粉会在翻炒时吸收高汤和酱料,所以成品是裹着酱汁的,而不是汤汁很多的样子。如果锅里还有积着的液体,就继续在火上翻炒,直到通心粉把它吸干。

能提前为一大群人做吗?

可以提前把蔬菜切好、酱料量好,上桌前再开始炒。通心粉在吸饱酱汁后口感最好,那时肘形管子还有嚼劲,也泛着光泽。

参考资料