Llajwa:玻利维亚生番茄辣椒餐桌酱

一碗粗粒的红橙色生 llajwa,点缀着绿色香菜和哈拉佩诺辣椒碎,上面撒着切得很细的白洋葱
份量
4 人份
难度
入门
菜系
玻利维亚

Llajwa 是玻利维亚的生番茄辣椒餐桌酱。本文教你什么时候该把番茄籽留出来、要捣到多碎,以及如何用哈拉佩诺辣椒代替 locoto。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 5

冲洗并对半切开辣椒

四个去籽的青哈拉佩诺辣椒半根放在砧板上,旁边是放着的刀和戴着手套的手
刮掉辣椒籽后,每一半里面光滑发白,只剩下细细的白色辣椒筋

把哈拉佩诺辣椒、番茄和香菜放在冷水下冲洗,再用厨房纸擦干。切辣椒前先戴上手套。把每根哈拉佩诺辣椒纵向对半切开。如果想要口感温和一点的酱,就用勺子尖把辣椒籽刮干净;想要辣一点,就把籽留着。做到四个切面干净、颜色发白的半根辣椒,就可以进行下一步了。

处理辣椒

戴上手套,或者切完后立即用肥皂把手仔细洗干净。处理辣椒时不要碰眼睛和脸。打开料理机或搅拌机的盖子时,脸要稍微往后仰,因为蒸汽会刺激鼻子和眼睛。

STEP22 / 5

切开番茄并留出番茄籽

两半挖空的红番茄放在砧板上,番茄籽和汁多的果肉单独盛在另一个小碗里
挖好的番茄半球应该能保持形状,所有松散湿润的番茄瓤都放进碗里

把番茄切成两半。用勺子把番茄籽和汁水丰富的果肉挖进小碗里。这只碗要留着,之后还要倒回酱里。番茄皮不用去。挖好的番茄半球应该中间是空的,周围是结实的红色外壁,小碗里则盛着亮晶晶的籽和汁液。

先把番茄籽留出来

番茄里的大部分汁水都在籽里。把籽留在料理机外面,切的时候就能保持粗粒。最后再手动加入,你就能决定酱的稀稠。

STEP33 / 5

按成小碎块

关掉的料理机,盖子已揭开,里面是粗粒的红橙色混合物,夹杂着小块的绿色辣椒和香菜
在停下之前,碗里还要能分辨出一块块番茄和绿色辣椒

把两半番茄、两半哈拉佩诺辣椒和一把香菜放进料理机。短促地按几下,每按一次就停下来看看。一旦所有东西都被打成小块,就立刻停下,别打成泥。等机器完全停稳,再把盖子从脸前揭开。这时你应该看到带有可见绿色碎屑的粗粒红橙色混合物,那是辣椒和香菜的碎片。

STEP44 / 5

加回番茄籽,再加盐并品尝

一小撮盐落在粗粒的生 llajwa 上,番茄籽已经拌了进去
加入番茄籽后,酱看起来更有光泽、更湿润,但颗粒依然分明

把混合物倒进上菜用的碗里。把留着的番茄籽和汁液一点一点加进去,用勺子搅拌,直到酱达到你想要的稀稠程度。然后最后加盐,一次加一小撮。每加一小撮都要搅拌并尝一尝。当番茄尝起来清亮、带点甜味,辣味也有刺激感而不是发闷时,就可以停手了。

最后才加盐

盐会把生番茄里的水分逼出来。在加入番茄籽之后、边尝边调的时候再加盐,你就能精准地控制咸淡和稀稠。

STEP55 / 5

如果当天吃,就用洋葱收尾

把切得很细的白洋葱撒在一小碗粗粒的生红橙色 llajwa 上
上桌前才撒洋葱,这样它能在湿润的酱上保持清脆

如果当天就吃,把 1 大勺切得很细的洋葱撒在上面。要留着隔天吃的部分,就不要加洋葱。把碗放在餐桌中间,配上勺子,让大家自己舀。做好的酱颗粒分明、湿润,红色的酱面上点缀着白洋葱碎。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
大青哈拉佩诺辣椒(代替 locoto) 2 辣味,以及清新的青辣味
大个熟红番茄 1 汁水、酸味和红色
香菜叶(代替 quillquiña) 一把 青草香
盐 适量 让味道变得清晰,最后加入
白洋葱,如 Vidalia,切得很细(可选) 1 大勺 脆口和甜味;只在当天吃的 llajwa 里加
0 / 0

把料理机的盖子揭开,只按了几下,香味就先扑过来:青辣椒的辛香,碾碎的香菜,还有底下熟透的番茄。混合物是红橙色的,颗粒粗糙,夹杂着绿色的碎屑,湿润却还保持着一块块的形状。这一碗就是 llajwa,玻利维亚的生辣椒酱。几乎每顿午饭和晚饭桌上都会摆一碗,大家用勺子舀到土豆、汤和烤肉上。它的味道清爽、辛辣又带着青草香,番茄的酸味把辣味托住了。

从石臼到搅拌机

每张餐桌上都有

Llajwa 出现在玻利维亚人吃饭的每个地方,从街边小摊的汉堡到高档餐厅都有。街边小摊会把它装进小袋子打包带走。人们蘸土豆和面包吃,也会拌进汤里。它还常配烤肉和恩巴纳达(empanada)一起上桌。上午的小点心时间 sajra hora 里,它会和土豆、玉米粒和烤鸡胗摆在一起。想看更多来自同一张餐桌的菜,请参考我们的玻利维亚国家页面。

各地、各家的做法都不一样,但番茄和辣椒始终不能少。最重要的辣椒是 locoto(Capsicum pubescens),它是玻利维亚最受欢迎的辣椒。辣味在舌头上停留的时间比你预想的要长,而且至今没有找到它的野生近缘种。

石臼与香草

传统的工具是 batán,一块平整的石臼。很多人认为它是做出正宗 llajwa 的必需品,有些家庭的石臼就是一代代传下来的。用石臼的做法是先把番茄去皮,把 locoto 去籽,和 quillquiña 一起在石臼上捣碎,再加盐,继续研磨。石臼做出来的质地比搅拌机粗,而如今玻利维亚的厨房里,搅拌机已经很常见。

去皮番茄、红绿两色 locoto、quillquiña 和盐,在一块平整的石臼上被粗略地捣碎
石臼上的碎块参差不齐,捣碎后还能看见红色和绿色的辣椒

Quillquiña 是一种味道浓烈的本土香草,有时被称为玻利维亚香菜,和科恰班巴(Cochabamba)的关系特别密切。其他地方会用另一种香草,叫 wakataya(也写作 wacataya)。它究竟属于哪里,至今没有定论。它和丘基萨卡省的苏克雷(Sucre)有关,也和高原地区及山谷地区有关。在科恰班巴,有些厨师会加入 perejil,也就是欧芹。

更古老的做法与邻国

洋葱传入之前的三个名字

Uchu llajwa、llajwa verde 和 llajwa normal,是哥伦布之前就存在的几种酱的名字。今天的经典 llajwa 里有洋葱,但洋葱是旧大陆的作物,在这些更古老的做法里是没有的。

越过国境,在阿根廷北部和智利,有一种相近的酱叫 pebre。阿根廷西北部也会吃 llajwa,并沿用它自己的名字。


材料(4 人份)

生 llajwa 的食材:两根大个青哈拉佩诺辣椒对半切开,一个红番茄切成两半,一把香菜,盐,以及 1 大勺切得很细的白洋葱
五种生食材,没有任何需要加热的东西;洋葱已经切好,并量好放在自己的小碗里
挑最熟的番茄

番茄是唯一能中和辣椒辣味的东西,所以颜色完全红透、分量沉甸甸的番茄,能让酱吃起来圆润,而不是只有辣。

过敏提示

这些食材都不属于常见的主要过敏原。对番茄、辣椒或香菜敏感的人请避开这款酱。

器具

  • 砧板和一把锋利的刀
  • 小型料理机或搅拌机
  • 用来盛放番茄籽的小碗
  • 用来刮籽和搅拌的勺子
  • 一次性厨房手套
  • 上菜用的碗
  • 研钵和杵(可选,用来做石臼式的质地)

选择与替代

Locoto 在安第斯山区以外很难买到。新鲜的哈拉佩诺辣椒是最接近的替代品,但它毕竟是另一种辣椒。它的辣味更干净,消退得也更快,不像 locoto 那样辣得持久。如果你附近的拉美超市有新鲜的 locoto,可以去籽后代替哈拉佩诺辣椒使用。

香菜可以代替 quillquiña。它带来青绿的草本清香,但刺激感没那么强。加入欧芹,酱的风格会更接近使用 perejil 的科恰班巴做法。洋葱可以选 Vidalia 之类的甜洋葱,或者白洋葱,并尽量切得细。

想让酱保持玻利维亚的风味,就保持生食,也保持粗粒。番茄和辣椒是固定的,香草、洋葱和用什么工具则因家而异。研钵和杵可以代替 batán,捣出来的颗粒会比料理机更粗。


做法

先处理辣椒和番茄,番茄籽单独放进一个碗里留着。料理机只需要按几秒钟。之后,你要用手,配合番茄籽和盐,把酱的稀稠和咸淡调好。整个过程只需 10 分钟,而且完全不用加热。

出了问题怎么办

看到的情况 原因 怎么办
光滑的粉红色泥状物 按得太久,或者机器一直在转 短促地按,每按一次就检查。你要的是粗粒碎块
稀薄、有很多水 番茄籽和汁液一次全部倒了进去 下次逐步加入籽里的汁液。现在就先让酱静置一会儿,再用漏勺把酱舀出来
太辣 辣椒籽留在里面了 拌入更多切碎的熟番茄。下次记得把辣椒籽刮干净
味道发平 盐不够 一小撮一小撮地加盐,每加一次都尝一尝
打开盖子时眼睛刺痛 料理机里有辣椒的蒸汽 让碗先静置片刻,然后背着脸打开盖子

上菜与变化

上桌

在桌上放一小碗 llajwa,配上煮土豆和面包,方便蘸着吃。也可以舀进汤碗里,或者配烤肉、恩巴纳达或汉堡一起上。如果想做上午小点心时间 sajra hora 风格的一盘,就配上土豆和玉米粒。

变化做法

  • 石臼或研钵风格: 番茄去皮,把所有东西用手捣碎,再加盐,继续研磨。这样做出来的酱比料理机做的更粗、更不均匀。
  • 红辣椒和绿辣椒混用: 如果两种颜色的辣椒都买得到,就混着用。红辣椒用得越多,酱越温和。
  • 加洋葱: 当天吃的经典收尾。它增加甜味和脆口,也让酱离更古老的做法远一些。
  • 科恰班巴风格加欧芹: 和香草一起加入欧芹。这样做出来的酱颜色更绿、更清新,辛辣感也更弱。

保存

做好当天就吃完 llajwa。 剩下的装进有盖的容器,尽快放进冰箱冷藏,并尽早吃完。准备存放的那部分不要加洋葱。

生酱

llajwa 里没有任何东西是加热过的。蔬菜和香草要彻底冲洗,双手和工具都要保持干净,吃完饭后不要让碗一直放在外面。

常见问题

可以不放香菜吗?

可以。有些家庭做 llajwa 完全不加香草,因为真正固定的只有番茄和辣椒。没有香草,酱会更简单,辣味也更突出,没有绿色的东西来柔和辣椒的锋芒。

要去掉番茄皮吗?

用料理机做的话,番茄皮不用去,因为它会和其他东西一起被打碎。用石臼或研钵手工捣碎时,就要去皮。研磨不会把番茄皮磨碎,而去皮本来就是传统石臼做法的一部分。

不多加辣椒籽,怎么让它更辣?

减少番茄,增加辣椒和香草。朝这个方向每走一步,酱都会更辣、更青。如果用的是红辣椒和绿辣椒,就多用绿的。

参考资料

  • Bolivian Express, "Llajua." 传统的 batán 做法(番茄去皮、辣椒去籽、quillquiña、盐),按比例和颜色调整辣度,wacataya 和 perejil 的变体,阿根廷北部和智利的 pebre,从街边小吃到餐厅的各种使用场合。https://bolivianexpress.org/magazine-sub-item/385
  • National Geographic, "A Journey to the Homeland of Hot Sauce." 生辣椒、番茄和香草在石臼上捣碎;洋葱是旧大陆的作物,不见于哥伦布之前的做法;sajra hora;locoto 的受欢迎程度和持久的辣味;quillquiña;一代代传下来的 batán;uchu llajwa、llajwa verde 和 llajwa normal。https://www.nationalgeographic.com/travel/article/bolivia-hot-sauce
  • Bolivian Cookbook, "Llajwa (Llajua) Recipe." 这里采用的食谱:用哈拉佩诺辣椒代替 locoto,用香菜代替 quillquiña,可选去籽,搅拌后再加入番茄籽,加盐,可选当天吃时加洋葱,4 人份,10 分钟;llajwa 在午餐和晚餐中的位置。https://boliviancookbook.com/tag/quillquina
  • Chipa by the Dozen, "Llajua (Bolivian Spicy Sauce)." 番茄和辣椒在各家都是固定的,石臼做出的质地比搅拌机粗,有时会省去香草,以及它搭配的食物。https://chipabythedozen.com/en/llajua-salsa-picante-boliviana-spicy-bolivian-sauce/
  • Wikipedia, "Llajua." Locoto 即 Capsicum pubescens,各地的香草,batán 或搅拌机,蘸食和加入汤中的吃法,街边的小袋包装,阿根廷西北部也有人吃。https://en.wikipedia.org/wiki/Llajua