牛排下锅,滋滋作响,蒜香顺着调料味飘起来。过一会儿,牛排表面冒出细小的汁珠,你把它翻过来,露出焦黄的一面。旁边的锅里,两个鸡蛋摊开,蛋白慢慢变白。每块牛排上盖一只蛋,盘子里已经铺好白米饭和薯条。这就是 bife a cavalo,巴西家常的一道菜:蒜椒调味的牛排,上面骑着一只煎蛋。味道咸香,调料里的橙汁带来一点清爽,鸡蛋把牛排和米饭连在一起。
骑马牛排:名字、餐盘与一段长途火车
"A cavalo" 的意思是"骑在马上",通常的解释是鸡蛋坐在肉上,就像骑手坐在马背上。这道菜从哪里来,并没有定论。类似的做法在葡萄牙、巴拉圭和阿根廷也能见到。在葡萄牙,bifes à cervejeira com ovo a cavalo 会先把牛排放进火腿、啤酒和芥末调成的酱汁里,再盖上鸡蛋。巴西家里的做法更简单:拍松的牛排,抹上蒜、盐和胡椒,一只煎蛋,再配上日常的白米饭和薯条。有时也会加一些焦糖洋葱和简单的沙拉。
这是一道工作日的平底锅菜。它和巴西用炭火烤大块肉的做法没有什么关系,比如 picanha 或整套 churrasco。它每人一块牛排,在炉子上快速煎好,一手拿叉子,盘子另一边放着米饭。想了解更多这个国家的菜,可以看我们的巴西页面。
马托格罗索杜苏尔州有一户人家,记得 bife a cavalo 是 Trem do Pantanal 餐车上的正餐。这列火车在坎波格兰德和科伦巴之间运行,大约要走十二小时。在那一家的做法里,餐盘是一层一层摆的:先是米饭,然后是牛排,再是鸡蛋,最后把番茄酱舀在上面。这只是一家人的回忆,不是这道菜的通史。不过它能看出,这道菜可以变得多远,离下面这个朴素的平底锅版本有多远。
Bife 是牛排,a cavalo 是"骑在马上"。在葡萄牙,单独的鸡蛋也可以叫 ovo a cavalo,意思是鸡蛋"骑"在下面的东西上面。
材料(2 人份)

这道菜含有鸡蛋。如果用现成的薯条,请检查包装上的其他过敏原标示。
器具
- 砧板
- 肉锤
- 小研钵和研杵
- 刷子(烘焙刷或油刷)
- 中号平底锅,用来煎牛排;如有厚底的更好
- 第二口平底锅,用来煎蛋
- 宽铲
- 餐盘
选牛肉与没有研钵时怎么办
首选 alcatra。 它位于臀部或上腰部位,瘦而不柴,适合拍松,也能很快煎熟。Coxão mole(上后腿)更瘦,口感稍韧一点;contrafilé(外脊)更多油脂,也更嫩。三种都可以,只要买的是普通的整块牛排,而不是绞过或重新压制的肉。请肉店切两块每块约 150 g 的牛排,这样两块才能同时熟。
如果没有研钵,就用刀背把蒜压碎,黑胡椒用现成的研磨粉。调料会没那么细滑,抹匀也要多花点功夫,但味道不变。食用油用任何一种中性油都可以。
有些东西要保留,这道菜才有巴西味:蒜、盐和胡椒的调料,牛排上面的鸡蛋,以及旁边的米饭和薯条。橙汁、焦糖洋葱和沙拉在国外可以省掉,菜也不会失去它的样子。
要买新鲜的鸡蛋。新鲜的蛋黄立得高,打开时能保持完整,从锅里到牛排顶上都不会散开。
做法
在食材碰到火之前,先把米饭和薯条准备好。牛排和鸡蛋熟得快,要趁热端上桌。先拍松、调味,然后两口锅并排开火:牛排先大火再中火,鸡蛋用中火。
牛排下锅后,就先别动它。上面一面冒出汁水,说明下面已经煎出焦色,可以翻面了。
鸡蛋要煎到蛋白和蛋黄都凝固。蛋黄流心有沙门氏菌的风险,不过受影响的鸡蛋只是少数。牛排下锅时要远离自己的身体;打鸡蛋时把蛋壳贴近锅面轻轻磕开,免得热油溅出来。
出错时怎么办
| 看到的情况 | 原因 | 怎么办 |
|---|---|---|
| 牛排在锅里卷成碗形 | 纤维没有松开 | 调味前,先把每块牛排全面轻拍一遍 |
| 牛排发灰,泡在汁水里,没有煎出焦色 | 肉下锅时锅还不够热 | 先用大火把平底锅烧热,牛排放进去以后再调到中火 |
| 调料在锅里烧出黑点 | 蒜泥结块,或者有地方没有油 | 把蒜泥抹得薄而均匀,整个表面都刷上油 |
| 调料里有蒜粒 | 蒜没有磨够久 | 一直磨到细滑,再加入橙汁 |
| 端到餐桌前蛋黄破了 | 鸡蛋磕得太高,或者从边缘托起 | 把蛋壳贴近锅面磕开,用宽铲从中央托起 |
上桌、变化做法与保存
上桌
Bife a cavalo 是一盘就能吃饱的正餐:牛排、鸡蛋、白米饭和薯条放在一起。想吃得更多,就在旁边加一些焦糖洋葱和简单的沙拉。切开牛排,连同鸡蛋一起切,用一叉子同时带上一点牛排和一点蛋,再配上米饭,把汁水也一起接住。
变化做法
- 番茄酱浇在上面。 把半个洋葱和两瓣蒜炒软,加入两袋番茄酱和同样体积的水,小火煮 30 分钟。依次铺好米饭、牛排和鸡蛋,再把酱汁舀在整盘上。这样做出来的餐盘更有汁水,味道更甜,米饭也能吸饱酱汁。
- 只用蒜调味。 不加橙汁,只用盐、蒜和黑胡椒调味。味道更单纯,胡椒味也更重。
- 多人份的做法。 如果是六人吃,就用八块牛排(contrafilé 或 alcatra)和十个鸡蛋,用盐、蒜和胡椒调味,腌 30 分钟,牛排一块一块地煎。薯条切成条状配着吃。
- 葡萄牙式。 鸡蛋底下垫一层火腿、啤酒和芥末做成的酱汁。这是另一道菜,只是沿用了同样的"骑马"思路。
保存
生鸡蛋要放在冰箱里,温度保持在 4 °C 或以下,室温下放置的时间绝不能超过 2 小时。
常见问题
蛋黄可以是流心的吗?
稳妥的做法是把蛋白和蛋黄都煎到凝固。蛋黄流心有沙门氏菌的风险,尽管只有少数鸡蛋会受影响。用中火轻轻煎,让蛋黄凝固,同时蛋白不要变老变硬。
一定要放橙汁吗?
不一定。橙汁是可选的。它带来一点清爽,也能让肉质更嫩。不加的话,调料只有蒜和胡椒的味道,这块牛排照样是 bife a cavalo。
两块牛排能在一口锅里煎吗?
可以。这个大小的两块牛排能放进一口中号平底锅。要做更多,就一块一块煎,免得它们渗出的汁水把旁边的牛排蒸住。













