下班后,一辆带烤架的小推车停在人行道边上。旁边摆出几张桌椅,一排排小串开始在炉火上滋滋作响。路过的人停下来,一手拿一串,蘸着法罗法粉和一勺番茄碎沙拉吃。这就是 espetinho:牛肉块用柠檬、大蒜、百里香和两种辣椒粉腌好,穿在细竹签上,煎到边缘变深、变脆。肉的味道鲜亮,带着蒜香,热辣椒粉带来一点温和的辣意。在家做的话,把它放进很热的平底锅里,煎到外面焦黄、里面多汁就好。
人行道烧烤上的小串
这个词的意思是"小串",在巴西,它就是这道菜的日常叫法。其他说葡萄牙语的地方,多把同一类菜叫作 espetada。在葡萄牙和马德拉岛,espetada 是用盐、大蒜和月桂叶调味的牛肉块。巴西的 espetinho 则用百里香、柠檬和辣椒粉调味,它最早出现在哪里,目前并没有定论。可以确定的是今天它在哪里吃。在圣埃斯皮里图州(Espírito Santo),espetinho 也叫 churrasquinho,是很平常的街边小吃,从小推车、餐车和摊位上卖。烤架就摆在人行道上,座位也沿着烤架散开。
在这些推车上,牛肉串和其他烧烤共用一个炉子:鸡肉、鸡心,还有 medalhão,也就是把肉卷成圆饼的一种。有些摊贩卖一种 espetão,是约 50 cm 长的大串,分量大约相当于三根普通的。很多人会点一份 jantinha,也就是"小晚餐"套餐。它包括一串肉、脆脆的 batata palha 土豆丝、一种酱汁、法罗法粉和 vinagrete,有时上面还会加奶酪、鸡心或蒜香面包。
espetinho 和 churrasco 是两种不同的餐食。Churrasco 是把 picanha 之类的大块肉用长签架在木炭上烤,一烤就是一下午。espetinho 则在下锅前就切成小块,所以很快就煎好,也很快就吃完。你可以在推车上烤,也可以用铁板或家里的平底锅做。在巴西家庭里,平底锅是最常见的做法,很多家庭都有自己的版本:用黄油煎,裹上培根,或者用红酒和月桂叶腌制。想看更多来自这个国家的菜,可以到我们的巴西页面看看。
espetinho 和 churrasquinho 在摊位上指的是同一种东西,就是一小串烤肉。如果点的是套餐版 jantinha,串肉周围会配上法罗法粉、vinagrete 和土豆丝。
材料

这一批大约能做九串,具体数量取决于你切出来的块有多大。
把每一块都切成相同的大小,约 3 cm 见方。块大小一致,串上的每一块就会在同一时间煎透。大小不一的话,小块已经干了,大块还没熟。
这些肉串不含牛奶、鸡蛋或小麦。购买的香料混合物,以及配菜法罗法粉等食材,都要查看标签。
器具
- 大号铸铁煎锅或铁板
- 竹签,约 15–20 cm 长,够做约九串的份量
- 盛水的浅盘,用来泡竹签
- 锋利的刀和砧板
- 带盖的大号搅拌碗,或保鲜膜
- 夹子
选择牛肉、辣椒粉和百里香
在巴西,常用的部位是 alcatra,也就是上腰肉和后臀肉附近的部位,fraldinha 也可以。在西方超市里,选上腰肉或后臀肉,肉瘦,牛肉香气足。圆腿肉(round steak)味道更淡,也更瘦。脂肪多的肉在锅里缩得更厉害,也会冒更多烟。修整时保留一些脂肪和筋膜,它们能让肉块保持湿润。
辣椒粉要买 辣味和甜味两个分开的罐子。辣椒片或卡宴辣椒粉的辣味更尖、更单一,会改变这道菜的味道。如果只有甜味辣椒粉,就全部用它,烤出的串会更温和,但颜色和香气依然对。新鲜百里香最好。如果只有干的,用约 ½ 小勺。柠檬大小不一,你的柠檬如果比较小,就多挤一点。
这道菜的风味来自柠檬、大蒜、百里香和两种辣椒粉,这四样都要保留。街边的木炭烤架可以不必追求。在巴西,大多数家庭做 espetinho 都用热平底锅。
做法
切菜和调味只需几分钟。然后把碗放进冰箱冷藏一小时,这是这道菜不需要照看的部分。利用这一小时泡竹签。锅烧热后,煎的过程很快,所以在第一根竹签下锅之前,把配菜准备好。
每一面都需要完整的 4 分钟,中途不要动。提起来时还粘锅的肉块,说明还没煎好。焦壳形成后,它会自己脱开,把焦壳留在肉上。
牛肉串要煎到中心完全熟透,绝不能半生吃。很热的锅会溅油、冒烟,所以要打开抽油烟机或开窗,用夹子而不是手去翻。接触过生肉的手、砧板和夹子,要远离熟肉串。
干燥的竹签放进热锅,末端很快会烧焦。泡过水的竹签颜色仍然浅淡,露出的末端也能安全拿取。
出了问题怎么办
| 你看到的情况 | 原因 | 怎么办 |
|---|---|---|
| 竹签末端烧黑 | 竹签放进去时是干的 | 在一小时的腌制时间里把竹签泡在水中 |
| 肉块发灰,流出汁水 | 锅不够热 | 先把锅烧到很热;竹签一碰锅就应该滋滋作响 |
| 外面焦黄,中心仍是红的 | 肉块切得太大或大小不一 | 继续煎较粗的竹签,再切开一块看看;下次把块切得均匀些 |
| 有的块干了,有的还没熟 | 同一根竹签上的块大小不一 | 把所有块切成同样大小 |
| 肉的口感发紧,有点怪 | 在柠檬里泡得太久 | 只腌 1 小时 |
| 锅里冒大量烟 | 肉太肥 | 选更瘦的上腰肉或后臀肉,并保持厨房通风 |
上桌、变化与剩菜
上桌
家里最常见的搭配是:竹签配法罗法粉、vinagrete 和水煮木薯。肉腌着的时候,可以顺便做好 farofa 和 vinagrete。焦脆的烤法罗法粉和酸爽的番茄沙拉,能解开焦香牛肉的油腻。想在家做 jantinha 套餐,就在盘中加入 batata palha 土豆丝和一种酱汁,喜欢的话再加奶酪或蒜香面包。米饭和少量蛋黄酱也是常见的搭配。
变化

- 牛肉与蔬菜或培根交替穿串。 在肉块之间穿上樱桃番茄、小洋葱、甜椒或培根。蔬菜烤焦时会变甜,培根会带来烟熏味和油脂。可以配蒜香酱或奶酪一起吃。
- 洋葱和番茄串。 牛肉与洋葱块、番茄块交替穿串,口感更多汁,也更甜。
- 更湿润的腌料。 橙汁、啤酒,或醋加油,都有助于让瘦肉块不那么干。
- 木炭烤。 用木炭烤竹签,能带出街边推车那种烟熏味。上色和检查中心熟度的方法不变。
剩菜
把剩下的肉从竹签上取下,放凉,然后尽快盖上盖子放进冰箱冷藏,并尽早吃完。加热时要热透到中心。
常见问题
能做小份吗?
所有分量减半:500 g 牛肉、1 枝百里香、2 或 3 瓣大蒜、半个大柠檬的汁、½ 大勺盐,以及每种辣椒粉各 ¼ 大勺。大约能做四到五串。腌制一小时和烹饪时间都不变。
可以把牛肉腌过夜吗?
最好控制在 1 小时。柠檬会持续作用于肉,放得越久,肉的质地越紧。
用烤箱上火或户外烤架可以吗?
可以。木炭烤架能带出街边推车的味道,烤箱上火也能把肉块烤得很好。用哪一种,都要翻面,直到每一面都煎出焦色。上桌前切开一块,检查中心是否熟透。
可以用鸡肉或鸡心代替牛肉吗?
可以。两者都是巴西街头烧烤的常见食材。用同样的方法调味。鸡肉要煎到中心没有粉红色、汁水变清。














