把深红色的甜菜根高汤倒进一碗淡色的开菲尔里,开始搅打,几下之后,整碗汤就变成一种让人眼前一亮的粉色。这个颜色是大家对哈拉德尼克(Khaladnik)最先注意到的地方。这是白俄罗斯人在夏天吃的一道冷甜菜汤。细细的甜菜丝、黄瓜条、切碎的鸡蛋和葱花漂在微酸、冰凉、带着一点泥土香的汤里,再放上一勺酸奶油和一大把莳萝。入口先是酸和清爽,然后是甜菜带来的甜味,莳萝的香气则贯穿每一口。天气一热,这碗汤就是一顿午饭最合适的样子。
一道有着古老夏日故事的冷汤
名字的由来与它的位置
这个名字大致的意思是"那道冷的汤"。它的写法很多,有 Khaladnik、Kholodnik、Kholodnyk,还有 холодник,视语言和转写方式而定。英语里有时也直接叫它 "cooler"。它属于白俄罗斯的夏季餐桌,配上一块黑麦面包,就是最朴素的热天一餐。
白俄罗斯并不是唯一做这道汤的地方。欧洲东部的这一片地区都有冷甜菜汤,乌克兰人和俄罗斯人也用 kholodnik 或 svekolnik 这类名字,指代与它相近的汤。立陶宛有 šaltibarščiai,一种颜色鲜亮的粉色开菲尔甜菜汤,波兰人称它为 chłodnik litewski,即"立陶宛式冷汤"。俄罗斯的 okroshka 也算近亲,是用格瓦斯或开菲尔做的冷汤,不过通常不加甜菜。乌克兰的红菜汤(borscht)同样用甜菜、颜色也相近,但它是热吃的。冷甜菜汤究竟起源于哪里,至今没有定论,每个国家都有自己的做法。
这个名字说的是它的吃法,而不是某一个固定的配方。因此,有的人家用开菲尔做底,有的用发酵过的牛奶,老式的乡下做法里还会用格瓦斯,但它们都叫同一个名字。
更古老的做法:加了野菜和格瓦斯

十八和十九世纪的民族志记录显示,哈拉德尼克在白俄罗斯是夏季的食物,那些做法和今天这碗粉色的汤很不一样。其中一种描述是用格瓦斯稀释 酸模、羊角芹和甜菜叶。另一种列出的材料有面包格瓦斯、焯过的青菜、淡格瓦斯、盐和牛奶。利达地区的一个家庭做法用发酵牛奶配黄瓜和莳萝,已经和现在大多数人做的很接近了。
现在的家庭怎么做
各家在汤底上仍然各有各的主张。有些人用 腌甜菜 取得酸味,再用冷水把汤稀释,然后加入开菲尔和酸奶油。有些人直接用买来的甜菜高汤,加盐和柠檬酸当作快速的底料。还有人把酸模和烤甜菜加进开菲尔汤里,旁边配烤土豆。开菲尔、酸奶油、发酵牛奶、格瓦斯和水都有人用,没有哪一种是唯一正确的答案。下面的这个做法用的是开菲尔、柠檬和甜菜自己的煮汁,做出来的汤干净明亮,在哪里都容易做。
这个国家的更多菜肴,都收在白俄罗斯专题页里。
材料

甜菜根的煮汁也是食材,不是要倒掉的东西。它带来大部分的颜色,没有它,汤会变成浅淡的粉彩色,喝起来也会显得寡淡。
哈拉德尼克含有鸡蛋和牛奶(开菲尔、酸奶油;如果替代,还会有希腊酸奶和牛奶)。汤里的每个鸡蛋都要煮到全熟,不放生蛋。
器具
- 煮甜菜根用的大锅
- 用来试甜菜根软硬的叉子
- 带盖的小煮锅,用来煮蛋
- 一碗冰水
- 粗孔的刨丝器
- 刀和砧板
- 大碗(大的玻璃碗最好)和打蛋器
- 保鲜膜,或者放进冰箱用的带盖大玻璃容器
- 汤勺和汤碗
选材与替代
开菲尔是唯一值得专门去找的材料。在乳制品区找无糖原味的开菲尔,或者去东欧或俄罗斯食品店,也可以网购。如果买不到,就把 720 ml 无糖原味希腊酸奶和 240 ml 牛奶搅匀,代替开菲尔使用。这样也能做成汤,但酸味会更温和,质地比开菲尔更厚实,也更适合用勺子舀,所以要尝一尝,再调整柠檬的用量。
新鲜甜菜根的颜色和味道最好。当甜菜根不当季时,原味罐装甜菜是可以接受的替代品:直接用罐里的汤汁当高汤,省掉煮的步骤。汤的味道可能会更淡、更甜,同样要尝一尝,再调整柠檬。
长条英式黄瓜的皮薄,籽也少。普通的粗黄瓜也可以用,用一根或两根都行。超市买的酸奶油可能比东欧的斯梅塔纳口味更淡,脂肪含量也不同,放在汤上没有问题。
要让汤的味道对,有几样是不能省的:开菲尔和柠檬的酸味、充分的冷藏,以及莳萝。其他的东西都可以灵活变通。
做法
这道菜大部分时间都不用你照看。甜菜根在煮的时候,你可以去煮鸡蛋,两者都要放凉,才能开始混合。剩下的步骤是快速的切菜和搅打,然后汤要在冰箱里放 至少 2 小时,让味道融合。
出了问题怎么办
| 现象 | 原因 | 处理办法 |
|---|---|---|
| 冷藏后味道寡淡、像白开水 | 冷会压住咸味 | 一小撮一小撮地加盐,每次都尝一尝 |
| 粉色很淡、发白 | 甜菜高汤不够,或者被倒掉了 | 下次把留下的高汤全部用上;用罐装甜菜时,把罐里的汤汁加进去 |
| 太酸、太冲 | 柠檬一次全部挤进去,加上开菲尔本身就酸 | 下次分几次慢慢加柠檬,每挤一次都尝一尝;现在这碗可以加一勺酸奶油中和 |
| 甜菜丝又硬又脆 | 甜菜根在叉子还没插透时就捞了出来 | 把甜菜根煮到叉子插进去没有任何阻力 |
| 蛋黄周围有一圈灰绿色 | 鸡蛋还在余温里继续加热 | 11 分钟一到,立刻放进冰水里 |
上桌、变化与保存

上桌
传统的搭配是刚煮好的土豆,常用的是加了黄油和莳萝的新土豆,热的,放在冷汤碗旁边。黑麦面包也是固定的搭配,它带酸味的内心和开菲尔很相配。汤里有鸡蛋,旁边又有土豆,就能做成一顿完整的夏日午餐。
变化做法
- 烟熏鸡肉或烟熏三文鱼:切丁后放在汤上做装饰。它带来咸香和烟熏味,也让这碗汤更加饱足。
- 酸模:把切碎的酸模加进开菲尔汤里,酸味会更绿、更清爽,更接近老式的叶菜做法。
- 其他香草:如果没有莳萝,可以用细香葱、欧芹、罗勒或香菜代替。不过莳萝才是传统的选择,其他香草都会明显改变味道。
保存
哈拉德尼克用了鸡蛋和乳制品,所以要保持冷藏。盖好,尽快放进冰箱,不要在室温下放置,并且尽早吃完。不要冷冻。
常见问题
哈拉德尼克和立陶宛的 šaltibarščiai 是一回事吗?
它们是近亲:两者都是以发酵乳制品为底的冷甜菜汤,只是各国的叫法不同。两地的家庭在汤底和配料上都有各自的变化。
我需要自己发酵开菲尔吗?
不需要。这道汤里没有家庭发酵的步骤。它的底料就是市售的原味开菲尔;如果买不到,用希腊酸奶和牛奶混合的替代品就可以代替。
甜菜根应该先去皮再煮吗?
应该。先生的时候去皮,再煮。颜色会直接渗进水里,这正是高汤变得这么红、让开菲尔变成粉色的原因。
土豆应该怎么上?
在碗旁边热着上。这样汤可以保持最冷。土豆要在吃之前才煮,这样端上桌时还是热的。













