哈拉德尼克(Khaladnik):白俄罗斯冷甜菜开菲尔汤

成品哈拉德尼克:色泽鲜艳的粉色冷汤,上面放着半个水煮蛋、酸奶油和莳萝
难度
入门
菜系
白俄罗斯

哈拉德尼克是白俄罗斯的一道粉色冷汤,用甜菜、开菲尔、黄瓜和鸡蛋制成。本文教你保留甜菜煮汁、在冷却后调味,并说明如何用希腊酸奶加牛奶代替开菲尔。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

煮甜菜根,留下煮汁

三个去了皮的甜菜根在深红色的水里小火煮着,一把叉子正在试其中一个的软硬
甜菜根煮的时候,水会变成深红色,你要留下的就是这个颜色

把去皮的甜菜根放进大锅,加水没过,烧开。小火煮 40 分钟左右,直到叉子能毫无阻力地插进每个甜菜根的中心。把甜菜根捞出来,将 960 ml 的煮汁舀进量杯里。让甜菜根和煮汁都放凉,汁液应当是深红色,几乎接近黑红。

每一滴红色都留着

在倒掉任何东西之前,先把煮汁量好。如果甜菜根叉起来还是有阻力,就再多煮一会儿,不要提前捞出来;没煮透的甜菜根擦出来的丝又硬又脆。

STEP22 / 6

煮熟鸡蛋,冰镇后切开

一个放凉的水煮蛋正被纵向切成两半,旁边是切好的蛋丁和一碗冰水
蛋凉了才切得整齐;还热的蛋黄会在砧板上抹开

把鸡蛋放进小煮锅,倒入冷水没过,烧开。一开锅就盖上盖子,关火,焖 11 分钟。立刻捞进冰水里让它停止受热,等凉透后再剥壳。把六个鸡蛋切丁,另外四个纵向切半,留作装饰。蛋黄应当全部凝固,并且是明亮的黄色。

STEP33 / 6

擦甜菜根,切蔬菜

煮熟的甜菜根正被粗擦进碗里,旁边放着黄瓜条和葱
甜菜会把手指和砧板都染红;最后再擦,擦完马上冲洗砧板

把凉透的甜菜根用刨丝器粗孔的一面擦进碗里。黄瓜切成细长条,葱切成薄圈。在做底料之前,各自分开放好。甜菜丝应当松散、有光泽,黄瓜条要细到能轻轻弯曲。

刨丝器和刀

用手掌平稳地推,甜菜变小了就停,最后那一小截是指关节最容易碰到刀刃的地方。切黄瓜时,手指尖要向内弯曲。

STEP44 / 6

搅打粉色底汤

开菲尔、柠檬汁和红色甜菜汁在玻璃碗里被搅打成亮粉色的液体
一直搅到看不见开菲尔的白色漩涡为止

把开菲尔倒进大碗,加入柠檬汁和留下的甜菜煮汁,搅匀。加盐,再搅到完全溶化。尝一尝:汤应当明显偏酸、带一点咸味,比你想要的成品味道稍微重一点。颜色会变成均匀鲜艳的粉色,不能有浅色的条纹。

STEP55 / 6

加入蔬菜和鸡蛋,然后冷藏

一把勺子正把擦好的甜菜丝、黄瓜、鸡蛋和葱拌进粉色汤里
轻轻搅拌,让蛋丁保持块状,不要把汤搅浑

把擦好的甜菜丝、黄瓜、蛋丁和葱加入底汤,用勺子轻轻拌匀。用保鲜膜盖好碗,或者把汤倒进带盖的容器里,冷藏至少 2 小时。冷了之后要再尝一次,因为冷藏会减弱咸味,如果觉得没味道,就再加一点盐。汤的标准是:整体都已经冷透,黄瓜依然脆爽。

调味两次

冷藏前先给底汤调一次味,冷却后再尝一次。决定这碗汤好不好的是第二次尝;在室温下尝起来正好的汤,冰箱里冷过之后通常还需要再加一小撮盐。

STEP66 / 6

盛汤,装饰

冷汤正被舀进碗里,碗中放着半个鸡蛋、酸奶油和莳萝,旁边是水煮土豆
在餐桌上再装饰,这样莳萝能保持鲜绿

因为甜菜会沉淀,所以舀之前从底部轻轻搅一下。把汤盛进碗里,每碗放半个鸡蛋,加一勺酸奶油,再撒上大量切碎的莳萝。趁它还带着冰箱的凉意立刻上桌,酸奶油像白色小岛一样浮在粉色的汤面上。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
甜菜根(свёкла),大个,去皮 3 个,约 1 kg 颜色、甜味和泥土的厚实香气
煮甜菜根时留下的煮汁 960 ml 颜色,以及汤的基底口感
长条英式黄瓜 1 根 多汁和爽脆
鸡蛋,煮熟 10 个(6 个切丁,4 个纵向切半) 香醇;切半的做装饰
开菲尔(кефир) 1 L 带酸味的绵密底料
葱 3 根 清新的辛香
柠檬汁 1 个柠檬的量 提亮并平衡酸味
盐 2 小勺 调味
酸奶油(smetana),上桌用 240 ml 放在汤上增加浓郁感
新鲜莳萝(укроп),上桌用 适量 这道汤独特的香气
0 / 0

把深红色的甜菜根高汤倒进一碗淡色的开菲尔里,开始搅打,几下之后,整碗汤就变成一种让人眼前一亮的粉色。这个颜色是大家对哈拉德尼克(Khaladnik)最先注意到的地方。这是白俄罗斯人在夏天吃的一道冷甜菜汤。细细的甜菜丝、黄瓜条、切碎的鸡蛋和葱花漂在微酸、冰凉、带着一点泥土香的汤里,再放上一勺酸奶油和一大把莳萝。入口先是酸和清爽,然后是甜菜带来的甜味,莳萝的香气则贯穿每一口。天气一热,这碗汤就是一顿午饭最合适的样子。

一道有着古老夏日故事的冷汤

名字的由来与它的位置

这个名字大致的意思是"那道冷的汤"。它的写法很多,有 Khaladnik、Kholodnik、Kholodnyk,还有 холодник,视语言和转写方式而定。英语里有时也直接叫它 "cooler"。它属于白俄罗斯的夏季餐桌,配上一块黑麦面包,就是最朴素的热天一餐。

白俄罗斯并不是唯一做这道汤的地方。欧洲东部的这一片地区都有冷甜菜汤,乌克兰人和俄罗斯人也用 kholodnik 或 svekolnik 这类名字,指代与它相近的汤。立陶宛有 šaltibarščiai,一种颜色鲜亮的粉色开菲尔甜菜汤,波兰人称它为 chłodnik litewski,即"立陶宛式冷汤"。俄罗斯的 okroshka 也算近亲,是用格瓦斯或开菲尔做的冷汤,不过通常不加甜菜。乌克兰的红菜汤(borscht)同样用甜菜、颜色也相近,但它是热吃的。冷甜菜汤究竟起源于哪里,至今没有定论,每个国家都有自己的做法。

为什么叫"那道冷的汤"很重要

这个名字说的是它的吃法,而不是某一个固定的配方。因此,有的人家用开菲尔做底,有的用发酵过的牛奶,老式的乡下做法里还会用格瓦斯,但它们都叫同一个名字。

更古老的做法:加了野菜和格瓦斯

一只沥水篮里放着酸模叶和嫩甜菜叶,旁边是一罐发酵牛奶
更早的夏季做法更依赖叶子和酸味的液体,而不是擦碎的甜菜根

十八和十九世纪的民族志记录显示,哈拉德尼克在白俄罗斯是夏季的食物,那些做法和今天这碗粉色的汤很不一样。其中一种描述是用格瓦斯稀释 酸模、羊角芹和甜菜叶。另一种列出的材料有面包格瓦斯、焯过的青菜、淡格瓦斯、盐和牛奶。利达地区的一个家庭做法用发酵牛奶配黄瓜和莳萝,已经和现在大多数人做的很接近了。

现在的家庭怎么做

各家在汤底上仍然各有各的主张。有些人用 腌甜菜 取得酸味,再用冷水把汤稀释,然后加入开菲尔和酸奶油。有些人直接用买来的甜菜高汤,加盐和柠檬酸当作快速的底料。还有人把酸模和烤甜菜加进开菲尔汤里,旁边配烤土豆。开菲尔、酸奶油、发酵牛奶、格瓦斯和水都有人用,没有哪一种是唯一正确的答案。下面的这个做法用的是开菲尔、柠檬和甜菜自己的煮汁,做出来的汤干净明亮,在哪里都容易做。

这个国家的更多菜肴,都收在白俄罗斯专题页里。


材料

去了皮的熟甜菜根,旁边是一壶红色的煮汁,还有黄瓜、十个鸡蛋、开菲尔、葱、柠檬、盐、酸奶油和莳萝
先把甜菜根煮熟放凉,这样高汤在做底的时候就已经备好了

甜菜根的煮汁也是食材,不是要倒掉的东西。它带来大部分的颜色,没有它,汤会变成浅淡的粉彩色,喝起来也会显得寡淡。

过敏原提示

哈拉德尼克含有鸡蛋和牛奶(开菲尔、酸奶油;如果替代,还会有希腊酸奶和牛奶)。汤里的每个鸡蛋都要煮到全熟,不放生蛋。

器具

  • 煮甜菜根用的大锅
  • 用来试甜菜根软硬的叉子
  • 带盖的小煮锅,用来煮蛋
  • 一碗冰水
  • 粗孔的刨丝器
  • 刀和砧板
  • 大碗(大的玻璃碗最好)和打蛋器
  • 保鲜膜,或者放进冰箱用的带盖大玻璃容器
  • 汤勺和汤碗

选材与替代

开菲尔是唯一值得专门去找的材料。在乳制品区找无糖原味的开菲尔,或者去东欧或俄罗斯食品店,也可以网购。如果买不到,就把 720 ml 无糖原味希腊酸奶和 240 ml 牛奶搅匀,代替开菲尔使用。这样也能做成汤,但酸味会更温和,质地比开菲尔更厚实,也更适合用勺子舀,所以要尝一尝,再调整柠檬的用量。

新鲜甜菜根的颜色和味道最好。当甜菜根不当季时,原味罐装甜菜是可以接受的替代品:直接用罐里的汤汁当高汤,省掉煮的步骤。汤的味道可能会更淡、更甜,同样要尝一尝,再调整柠檬。

长条英式黄瓜的皮薄,籽也少。普通的粗黄瓜也可以用,用一根或两根都行。超市买的酸奶油可能比东欧的斯梅塔纳口味更淡,脂肪含量也不同,放在汤上没有问题。

要让汤的味道对,有几样是不能省的:开菲尔和柠檬的酸味、充分的冷藏,以及莳萝。其他的东西都可以灵活变通。


做法

这道菜大部分时间都不用你照看。甜菜根在煮的时候,你可以去煮鸡蛋,两者都要放凉,才能开始混合。剩下的步骤是快速的切菜和搅打,然后汤要在冰箱里放 至少 2 小时,让味道融合。

出了问题怎么办

现象 原因 处理办法
冷藏后味道寡淡、像白开水 冷会压住咸味 一小撮一小撮地加盐,每次都尝一尝
粉色很淡、发白 甜菜高汤不够,或者被倒掉了 下次把留下的高汤全部用上;用罐装甜菜时,把罐里的汤汁加进去
太酸、太冲 柠檬一次全部挤进去,加上开菲尔本身就酸 下次分几次慢慢加柠檬,每挤一次都尝一尝;现在这碗可以加一勺酸奶油中和
甜菜丝又硬又脆 甜菜根在叉子还没插透时就捞了出来 把甜菜根煮到叉子插进去没有任何阻力
蛋黄周围有一圈灰绿色 鸡蛋还在余温里继续加热 11 分钟一到,立刻放进冰水里

上桌、变化与保存

夏日餐桌上摆着两碗粉色冷汤,旁边是加了黄油和莳萝的新土豆,还有黑麦面包
热土豆配冷汤,是经典的夏日搭配

上桌

传统的搭配是刚煮好的土豆,常用的是加了黄油和莳萝的新土豆,热的,放在冷汤碗旁边。黑麦面包也是固定的搭配,它带酸味的内心和开菲尔很相配。汤里有鸡蛋,旁边又有土豆,就能做成一顿完整的夏日午餐。

变化做法

  • 烟熏鸡肉或烟熏三文鱼:切丁后放在汤上做装饰。它带来咸香和烟熏味,也让这碗汤更加饱足。
  • 酸模:把切碎的酸模加进开菲尔汤里,酸味会更绿、更清爽,更接近老式的叶菜做法。
  • 其他香草:如果没有莳萝,可以用细香葱、欧芹、罗勒或香菜代替。不过莳萝才是传统的选择,其他香草都会明显改变味道。

保存

哈拉德尼克用了鸡蛋和乳制品,所以要保持冷藏。盖好,尽快放进冰箱,不要在室温下放置,并且尽早吃完。不要冷冻。

常见问题

哈拉德尼克和立陶宛的 šaltibarščiai 是一回事吗?

它们是近亲:两者都是以发酵乳制品为底的冷甜菜汤,只是各国的叫法不同。两地的家庭在汤底和配料上都有各自的变化。

我需要自己发酵开菲尔吗?

不需要。这道汤里没有家庭发酵的步骤。它的底料就是市售的原味开菲尔;如果买不到,用希腊酸奶和牛奶混合的替代品就可以代替。

甜菜根应该先去皮再煮吗?

应该。先生的时候去皮,再煮。颜色会直接渗进水里,这正是高汤变得这么红、让开菲尔变成粉色的原因。

土豆应该怎么上?

在碗旁边热着上。这样汤可以保持最冷。土豆要在吃之前才煮,这样端上桌时还是热的。

参考资料

  • Peter's Food Adventures, "Holodnik (Cold Beet Soup)." 材料、分量、做法、冷藏时间、用希腊酸奶加牛奶代替开菲尔、香草选择、装饰、配新鲜土豆、冷藏保存和不冷冻的说明。 https://petersfoodadventures.com/holodnik/
  • MySteinbach.ca, "Khaladnik (Belarusian cold soup)." 将 Khaladnik 作为白俄罗斯夏季冷汤的拼写,腌甜菜加冷水的家庭做法,以及配黑麦面包和水煮土豆的吃法。 https://www.mysteinbach.ca/recipes/423/khaladnik/
  • vitaut.net, "Cooking traditional Belarusian cold soup." 以甜菜高汤为基础的夏季冷汤,使用含盐和柠檬酸的瓶装甜菜高汤的快速做法,以及配黑麦面包的吃法。 https://vitaut.net/posts/2012/cooking-traditional-belarusian-cold-soup/
  • Т—Ж, "Холодник: рецепт на 4 порции." 用开菲尔、酸模、烤甜菜和黄瓜制作、配烤土豆的版本,以及各地在发酵乳底上的差异。 https://t-j.ru/holodnik/
  • Wikipedia, "Cold beet soup." 白俄罗斯哈拉德尼克配野菜、格瓦斯和牛奶的民族志记录,利达地区的发酵牛奶版本,以及它与 šaltibarščiai 和 chłodnik litewski 的关系。 https://en.wikipedia.org/wiki/Cold_beet_soup