把 charque 的细丝干爽地放进热油,几秒钟之内它就噼啪作响,颜色变成烤面包的焦黄。捞到金属漏勺上时,它又咸又脆,尖端酥脆,纤维间还挂着没化开的油脂,嚼起来有韧劲。这一堆肉铺在软糯的白色莫特玉米上,旁边配一个连皮水煮的土豆、一个水煮蛋、两片煎过的新鲜奶酪,还有一小碗红色拉伊瓦酱。这道菜叫 charquekán,是玻利维亚奥鲁罗省的传统菜。Charque 是玻利维亚的盐干肉,经盐腌和日晒风干而成,是这道菜的主料。
从高原的储藏到奥鲁罗的餐桌
什么是 charque
Charque 是用盐腌、再经日晒风干的牛肉或羊驼肉,是一种保存肉类很久的古老做法。肉切成薄片,去掉肥油,先抹上粗盐放一夜,再抹上细盐放一夜,然后拿出来晒干。整个过程中,要用一层细网像蚊帐一样罩着,防止苍蝇落上去。成品颜色深、质地硬,表面结着一层盐霜。它与其说是一道菜,不如说是储藏室里的食材,通常配蔬菜或拉伊瓦酱一起吃。在玻利维亚,它是两道菜的主料:charquekán 和 majadito。
Charque 不是包装袋里那种加糖、加香料的甜味牛肉干。它也不同于巴西的 carne seca,或秘鲁的 charki。智利的 charquicán 名字听着很像,却是一道完全不同的炖菜。玻利维亚的 charque 要经过浸泡、煮制、捶打、油炸,从锅里出来那些又脆又咸的肉丝,正是整盘菜的核心。
奥鲁罗式的 charquekán
Charquekán 属于奥鲁罗,这道菜通常是这样做成的。先铺底下的莫特玉米:去皮的大颗白玉米,软糯中带一点嚼劲。炸好的 charque 堆在上面,再加鸡蛋、带皮的土豆,以及两片和肉在同一锅里煎过的奶酪。红色拉伊瓦酱放在旁边。牛肉和羊驼肉的 charque 都可以用。这道菜是怎么来的,并没有定论。上桌后,大家用叉子把土豆戳开,再把拉伊瓦酱淋在肉和莫特玉米上,每一口都能尝到咸味、淀粉和辣味。
它和其他以肉和土豆为主的玻利维亚菜很搭,比如 silpancho。区别在于肉本身:这里是一块经过保存的肉,先用水泡软,再用油炸到酥脆。想了解更多玻利维亚的餐桌,可以看看我们的 玻利维亚专页。
拉伊瓦酱是玻利维亚餐桌上常见的一小碗共享酱料,传统上在扁平的石磨(batán)上用手研磨。基础版用洛科托辣椒和番茄。绿色拉伊瓦不放番茄;棕色版本则加入洋葱和奇尔基尼亚草。在高原地区可以加入 guacataya;在东部,则用 cumarito 或 ulupica 辣椒,配洋葱、油和醋。Charquekán 配的是红色的那种。
材料(4 人份)

这道菜含有牛奶(奶酪)和鸡蛋。如果你替换了 charque,或购买了现成的拉伊瓦酱,请查看标签,留意其他过敏原。
器具
- 隔夜浸泡用的大锅或大碗
- 分别用来煮 charque、土豆、鸡蛋和莫特玉米的几口锅
- 带孔勺和滤网
- 厚实的密封袋、木板和木槌(肉锤)
- 宽而厚重的平底锅
- 架在碗上的金属漏勺
- 锅铲
- 盛拉伊瓦酱的小碗
在玻利维亚以外购买 Charque、莫特玉米和奶酪
这道菜带着奥鲁罗风味,关键在于酥脆、捶打过、带咸味的肉,配上有嚼劲的莫特玉米,再用土豆和煎奶酪收尾。守住这几点,菜就站得住。丢了它们,做出来的就是另一道菜。
| 材料 | 要找什么 | 替换会有什么变化 |
|---|---|---|
| Charque | 进口食品店或网上商店;看清标签,注意含盐量 | 原味、不加糖的盐干牛肉最接近。普通的加糖、加香料或加酱油的牛肉干会让肉变甜,风味离 charque 越来越远 |
| 莫特玉米 | 去皮的大颗白玉米;卖给墨西哥波索莱(pozole)用的罐装或干碱化玉米最接近 | 甜玉米是另一回事:口感松软、带糖分,会让整盘菜变甜。干碱化玉米要先按包装说明煮熟,然后再在第 8 步加热 |
| 奶酪 | 玻利维亚新鲜奶酪带咸味,略有弹性 | 哈罗米奶酪(halloumi),或沥干水分的鲜奶酪,煎后能保持形状。马苏里拉会以另一种方式融化,在锅里摊开 |
| 土豆 | Imilla 是玻利维亚高原的品种 | 任何煮后不易散开的大土豆都可以,只是风味和口感会有所不同 |
| 拉伊瓦酱 | 洛科托辣椒在玻利维亚以外很难买到 | 新鲜番茄加一点青辣椒和香菜,口味调淡,就是简单的替代品;没有洛科托辣椒,风味会变 |
Charque 需要浸泡多久因产品而异,所以要在煮过之后尝一尝。
Charque 从来不生吃。在第 2 步煮过之后,撕一小条尝一尝来判断咸淡。如果还是很咸,说明需要用新水多泡一会儿,记下来,下次注意。
做法
前一天晚上开始浸泡。当天先煮并捶打 charque。土豆、鸡蛋和莫特玉米各自用一口锅煮,在处理肉的同时把它们下锅。油炸和煎奶酪放在最后,在同一口锅里进行,就在装盘前完成,这样 charque 送上桌时还是噼啪作响的。
出了问题怎么办
| 出现的情况 | 原因 | 怎么办 |
|---|---|---|
| 炸好的 charque 咸得发苦 | 这种产品浸泡的时间不够 | 下次多用新鲜的水泡久一点,煮过后撕一小条尝尝 |
| 肉发韧,咬不动 | 捶打得不够 | 一直捶到能用手指把肉撕成细丝 |
| Charque 炸成深色的碎屑 | 捶成了粉末 | 捶到长丝就停,碎屑会在其他部分变金黄之前就焦了 |
| 油溅起来,肉在冒蒸汽而不是变脆 | 放入时肉丝是湿的 | 先用毛巾把肉丝拍干,下锅前确保油已经烧热 |
| 奶酪摊成一摊 | 奶酪太容易融化 | 用能保持形状的新鲜奶酪,比如哈罗米奶酪 |
| 菜吃起来发甜,玉米也很软 | 用了甜玉米代替莫特玉米 | 改用白色碱化玉米;它的嚼劲能平衡酥脆的肉 |
上桌、变化与保存

餐桌上
Charquekán 本身就是一整盘饭,有肉、玉米、土豆、鸡蛋和奶酪,旁边只需要拉伊瓦酱。在桌子中央放一碗共享的拉伊瓦酱,就像玻利维亚人家里那样,每个人想加多少就加多少。吃的时候要拌匀:每一口都有一点土豆、一勺莫特玉米、一团酥脆的 charque,再蘸一点酱。
变化做法
- 羊驼肉 charque。 Charquekán 牛肉和羊驼肉的 charque 都可以用,做法不变。
- 不加奶酪。 家常的简化版把炸 charque 配上土豆、莫特玉米和水煮蛋,再配一碗辣味拉伊瓦酱。它更清爽,也更突出肉的味道。
- 换一种拉伊瓦酱。 加了洋葱和奇尔基尼亚草的棕色版本更有土味。不放番茄的绿色拉伊瓦口感更酸、更清新。这两种替换,对整盘菜气质的改变都比其他任何替换都大。
保存
Charquekán 要当天做、当天吃。一包 charque 打开之后,要密封、保持干燥并冷藏。干肉会从空气中吸收水分,一旦吸潮,微生物就会重新滋生。
常见问题
能在家自制 charque 吗?
最好买现成的。传统的 charque 要用盐腌两夜,然后在网下的户外烈日里晒干。这里没有给出家庭厨房版本的这种做法。家庭自制晒干肉的食品安全指南建议,干燥前要把肉加热到71 °C,或者在 71 °C 的烤箱中干燥,再以 135 °C 加热 10 分钟。大多数家用脱水机的温度只到 60 °C,不够热。
可以用牛肉干代替吗?
只有原味、不加糖的盐干牛肉最接近。包装牛肉干通常加了糖、香料或酱油,这些味道在浸泡和油炸之后依然留着。做出来的菜会偏甜、带香料味,而不是干净咸香。
一定要用羊驼肉吗?
不一定。Charquekán 用牛肉 charque 也可以,羊驼肉的做法和牛肉的一样:浸泡、煮制、捶打、油炸。哪个容易买到就用哪个。
拉伊瓦酱很辣吗?
它以洛科托辣椒为基底,确实有真正的辣味,charquekán 通常配的也是辣味的。第一次先在莫特玉米和土豆上淋一小勺,它们能缓和辣味。如果你做的是番茄加青辣椒的替代版,第一次把辣椒放少一点。
















