La cuisson du cuiseur se termine, vous soulevez le couvercle, et la vapeur s'élève d'un riz devenu pâle à force de lait et tassé en une seule masse. Enfoncez une spatule : elle ramène un bloc qui tient ensemble. Voilà le no htamin, le riz au lait de Birmanie : du riz cuit dans du lait entier, puis cuit une seconde fois avec de la farine de riz, du sel et encore du lait, jusqu'à prendre une consistance légèrement ferme. Dans la cuve, le seul assaisonnement est le sel. La douceur arrive à table, sous forme de sirop de sucre de palme versé sur chaque bol, ou d'une cuillerée de sucre.
Le riz au lait, cuit deux fois
En birman, le plat s'écrit နို့ထမင်း. Le premier mot veut dire lait et le second riz cuit : no htamin signifie donc tout simplement riz au lait, qui est aussi son nom en anglais. On le prépare en général avec du riz à grains longs, et à la maison dans un cuiseur à riz. Deux cycles font le travail. Le premier cuit le riz dans un mélange de lait et d'eau. Le second transforme ce riz cuit en quelque chose de plus ferme et de plus lié, car la farine de riz, le sel et du lait frais entrent dans la cuve avant que le couvercle ne se referme.
C'est cette seconde cuisson qui distingue le no htamin de ses voisins. La Birmanie compte beaucoup de plats de riz dont le nom contient htamin, et ils prennent des directions très différentes. Le hsi htamin est du riz gluant cuit à l'huile et servi au petit-déjeuner. Le htamin gyaw est un riz frit préparé avec du riz cuit froid. Le ngwe htamin, appelé aussi kauknyin shwekyi, est un dessert de riz gluant et de lait de coco, proche par le nom et très éloigné dans l'assiette. Il existe aussi un riz au lait plus liquide, façon bouillie, préparé en incorporant de la farine de riz au lait puis en chauffant le tout à la casserole, sans grains entiers cuits au préalable. Il porte le même nom, mais c'est une autre préparation. Vous trouverez d'autres recettes de la cuisine de Birmanie sur le site.
Htamin signifie riz cuit, et ce mot se place à la fin de nombreux noms de plats birmans. Le mot placé devant indique ce que le riz rencontre. Ici, il s'agit de no, le lait.
Ingrédients

Le no htamin contient du lait. Vérifiez la liste des ingrédients sur l'étiquette de la farine de riz. Utilisez du lait entier pasteurisé du commerce.
Matériel
- Un cuiseur à riz avec repères de niveau d'eau sur sa cuve intérieure
- La mesure fournie avec le cuiseur
- Un bol pour laver le riz
- Une spatule à riz ou une spatule en bois
- Une cuillère à café
- Des bols de service, et un petit pot ou une coupelle pour le sirop ou le sucre
Choisir la farine de riz, le lait et le sucrant
Le seul achat qui décide du plat est celui de la farine de riz. Achetez de la farine de riz ordinaire, faite à partir de riz non gluant. La farine de riz gluant, souvent vendue comme farine de riz sucré, se trouve sur le même rayon des épiceries asiatiques et change la texture en autre chose. Lisez l'étiquette avant d'acheter, car les sachets se ressemblent.
Prenez du lait entier pasteurisé, avec sa matière grasse. Le riz peut être le riz blanc ordinaire que vous cuisez d'habitude : le riz à grains longs est celui que l'on cite le plus souvent pour ce plat, et quel que soit votre choix, mesurez-le avec la mesure de votre propre cuiseur pour qu'il corresponde à ses repères.
Pour la table, cherchez du sirop de sucre de palme ou du sucre de palmier chez un épicier asiatique ou en ligne. Le sucre blanc est l'autre façon de manger le no htamin, et il donne une douceur plus simple et plus nette. De la farine de riz ordinaire, du lait entier et un sucrant : c'est tout ce qu'il faut acheter pour ce plat.
« Farine de riz » et « farine de riz gluant » sont deux produits différents. Si l'étiquette mentionne riz gluant ou riz sucré, reposez-le et cherchez de la farine de riz ordinaire.
Préparation
Le cuiseur fait l'essentiel du travail en deux cycles complets. Entre les deux, vos mains s'occupent de défaire le riz cuit, de le tasser et d'incorporer la farine, le sel et le lait. Après le second cycle, le riz repose dans le cuiseur fermé pendant 15 minutes avant d'être servi dans les bols.
Quand ça ne marche pas
| Ce que vous voyez | Pourquoi | Que faire |
|---|---|---|
| Le riz sort filant et collant d'une façon qui n'est pas normale | De la farine de riz gluant a été utilisée | La prochaine fois, prenez de la farine de riz ordinaire, faite à partir de riz non gluant |
| Des taches sèches et poudreuses dans le riz fini | La farine n'a pas été mélangée avant la seconde cuisson | Remuez jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de farine sèche ni de grumeaux avant de fermer le couvercle |
| Le riz est beaucoup plus humide ou plus sec qu'une masse ferme | Le repère 2 de votre cuiseur contient une autre quantité, ou le riz a été mesuré avec une autre mesure | Mesurez le riz avec la mesure de votre cuiseur, remplissez jusqu'au repère 2 et lisez à hauteur des yeux |
| Mou et lâche au moment de servir | Il a été mis dans les bols avant la fin du repos | Gardez le couvercle fermé pendant les 15 minutes complètes après la seconde cuisson |
Servir le no htamin

Le riz lui-même ne contient que du sel, donc le sucrant décide du goût de chaque bol. Le sirop de sucre de palme s'étale sur le riz pâle et apporte une douceur plus profonde et plus sombre. Le sucre donne une douceur simple et nette, avec un léger croquant là où il tombe. Poser les deux sur la table et laisser chacun ajouter le sien garde la cuve neutre, et chacun peut rendre chaque cuillerée aussi sucrée qu'il le souhaite.
Servez-le tiède, en morceaux, avec le sirop versé au dernier moment pour qu'il coule sur la surface. La cuillère est le bon outil : le riz est assez ferme pour tenir dessus.
Questions fréquentes
Le no htamin est-il la même chose que le riz à la noix de coco ?
Non. Le riz à la noix de coco, ohn htamin, est un autre plat birman, préparé avec du lait de coco. Le no htamin se fait avec du lait de vache et se termine avec de la farine de riz : laissez donc le lait de coco hors de cette préparation.
Puis-je me passer de farine de riz ?
La farine de riz est ce qui fait ce plat. Elle entre pour la seconde cuisson et lie le riz cuit au lait en une masse légèrement ferme. Sans elle, vous obtenez du riz cuit dans du lait, à la texture plus lâche.
Puis-je le faire dans une casserole sur la cuisinière ?
Faites-le au cuiseur à riz. Les quantités sont données par la mesure du cuiseur et par le repère 2 de sa cuve intérieure, et les deux cuissons suivent le programme riz blanc standard.
L'ordre du lait et de l'eau compte-t-il pendant la première cuisson ?
Ce qui compte, c'est qu'ensemble ils atteignent le repère 2. Versez le lait sur le riz, complétez avec de l'eau jusqu'à la ligne, et vérifiez le niveau une fois les deux versés.













