Khao tom kui : porridge de riz thaï au pandan et ses petites assiettes

Un bol de khao tom kui blanc parfumé au pandan, posé sur la table à côté d'une assiette de salade de poisson salé
Portions
3 portions
Niveau
Débutant
Cuisine
Thaïe

Le khao tom kui est un porridge de riz thaï nature, préparé avec du riz jasmin et du pandan. Vous apprendrez quand ajouter le riz, comment compléter l'eau et quelles petites assiettes servir à côté.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 5

Rincer les deux riz ensemble

Rinçage du riz jasmin et du riz gluant ensemble, une ou deux fois dans l'eau
Tournez doucement, car les grains doivent rester entiers pour le porridge

Mettez le riz jasmin et le riz gluant dans un même bol et couvrez-les d'eau claire. Faites tourner doucement les grains avec la main, puis videz l'eau. Répétez une ou deux fois. Versez ensuite le riz dans une passoire et laissez-le égoutter. Passez à l'étape suivante lorsque les grains sont humides dans la passoire et qu'aucune eau ne stagne dessous.

STEP22 / 5

Faire bouillir l'eau avec le pandan, puis ajouter le riz

Eau claire avec du pandan qui bout dans une casserole, et ajout du riz rincé
Attendez une ébullition franche avant d'ajouter le riz, le pandan ayant déjà commencé à libérer son parfum

Versez 4 tasses d'eau claire dans la casserole et ajoutez les deux feuilles de pandan. Portez à ébullition à feu vif. Lorsque l'eau bout à gros bouillons, versez le riz égoutté. L'eau se calme un instant quand le riz entre. Passez à l'étape suivante quand elle se remet à bouillonner.

STEP33 / 5

Laisser mijoter à feu moyen jusqu'à ce que les grains s'ouvrent

Remuer depuis le fond à feu moyen pendant que le riz s'ouvre en porridge
Remuez du fond avec de longs gestes lents, et laissez les feuilles de pandan dans le liquide

Baissez le feu à moyen. De temps en temps, passez doucement la cuillère en bois le long du fond de la casserole pour que le riz ne se dépose pas et n'accroche pas. Laissez cuire environ 20 minutes. Les grains gonflent et s'ouvrent, et le liquide devient pâle et légèrement trouble. Arrêtez lorsqu'il est devenu un porridge et que vous distinguez encore les grains un à un.

STEP44 / 5

Compléter l'eau une demi-tasse à la fois

Ajout d'une demi-tasse d'eau claire dans la casserole à l'aide d'une tasse graduée, à mesure que le liquide diminue
Ajoutez de l'eau quand la surface paraît épaisse et que les grains commencent à se serrer

Surveillez le niveau au fur et à mesure que le riz cuit. Si le porridge semble sec et qu'un grain reste ferme sous la dent, versez ½ tasse d'eau. Incorporez-la doucement et laissez revenir à frémissement. Vérifiez de nouveau avant d'en ajouter. Arrêtez de verser de l'eau lorsque les grains sont tendres jusqu'au cœur et flottent légèrement dans leur bouillon.

STEP55 / 5

Retirer du feu et servir chaud

Retrait de la casserole du feu et service du porridge chaud dans un bol à la louche
Le porridge doit couler de la louche en un filet léger, avec des grains que l'on distingue encore

Lorsque les grains sont complètement ouverts et que le porridge est tendre et fluide, éteignez le feu. Servez-le aussitôt à la louche dans les bols. De la vapeur doit monter abondamment de chaque bol au moment où il arrive à table. Apportez-le avec les accompagnements et mangez-le bien chaud.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Riz jasmin cru (ข้าวหอมมะลิ) 1 tasse Le corps du porridge et son parfum
Riz gluant cru (ข้าวเหนียว) 3 c. à soupe Un peu de liant qui tient le bouillon ensemble
Feuilles de pandan (ใบเตย) 2 feuilles Le parfum, bouilli avec l'eau dès le départ
Eau claire (น้ำสะอาด) 4 tasses, plus ½ tasse à la fois si besoin (4 à 6 tasses au total) Liquide de cuisson, complété au fur et à mesure que le riz l'absorbe
0 / 0

De la vapeur monte d'une casserole d'eau où flottent deux feuilles de pandan, et la cuisine commence à sentir doucement le sucré et l'herbe avant même que le riz n'entre dans l'eau. Vingt minutes plus tard, les grains de riz jasmin se sont ouverts et ramollis, mais on distingue encore chacun d'eux, en suspension dans un bouillon pâle et léger. Voilà le khao tom kui. Il se sert sur une table thaïe, entouré de quelques petites assiettes, salées, acidulées, piquantes ou croquantes. Le porridge lui-même reste discret. On prend une cuillerée de riz, puis un peu d'un accompagnement, puis de nouveau du riz, et tout le repas se construit sur ce va-et-vient.


Un bol blanc et les petites assiettes autour

Le khao tom kui est volontairement nature. Rien de salé ne va dans la casserole. Il y a du riz jasmin, quelques cuillerées de riz gluant pour donner du corps, du pandan pour le parfum, et de l'eau claire. Toute la saveur forte se trouve dans les petites assiettes, et chacun pioche bouchée après bouchée. La salade de poisson salé, yam pla khem (ยำปลาเค็ม), est l'accompagnement classique, avec l'échalote et le piment qui viennent couper le sel. Les œufs salés, les légumes au vinaigre, les liserons d'eau sautés, le tofu fermenté et les cacahuètes frites sont d'autres assiettes qui apparaissent à côté du bol. Vous en servez une, deux ou trois. Personne ne dresse la liste entière.

C'est un repas du quotidien, celui des gens ordinaires et des journées de travail. Des romans thaïs montrent des travailleurs mangeant du porridge de riz avec des accompagnements achetés au marché : liserons d'eau sautés, œufs centenaires, œufs salés et toutes sortes de salades de yam. Chacun peut remplir son bol et poser ce que le marché propose ce jour-là.

À propos du nom

En thaï, cela s'écrit ข้าวต้มกุ๊ย. Khao tom signifie riz bouilli et désigne le porridge de riz en général, dans la vie de tous les jours. L'origine de la partie kui n'est pas établie, et plusieurs explications circulent.

Trois bols faciles à confondre

Le mot khao tom recouvre plus d'un plat, alors il est utile de savoir ce qui se trouve à côté du khao tom kui. Le grain fait la différence.

Plat Ce qu'il y a dans le bol En quoi il diffère
Khao tom kui (ข้าวต้มกุ๊ย) Grains entiers et tendres dans un bouillon léger et nature Non assaisonné ; les accompagnements sont servis dans des assiettes à part
Jok (โจ๊ก) Riz cuit jusqu'à se désagréger en un porridge lisse Lisse dans toute sa masse, sans grains séparés
Khao tom kung (ข้าวต้มกุ้ง) Riz cuit dans un bol, surmonté de crevettes sautées Un plat à part, construit sur du riz cuit, avec les crevettes comme élément central

Le khao tom kui est la version douce d'un repas thaï. Le reste de la table est beaucoup plus chaud et plus animé, du tom yum goong au curry vert. Pour d'autres plats de la même cuisine, voir la page Thaïlande.


Ingrédients pour 3 personnes

Riz jasmin cru, une petite quantité de riz gluant, deux feuilles de pandan et de l'eau claire disposés séparément
Les deux riz vont crus dans la casserole, et le riz gluant ne représente qu'une ou deux cuillerées à côté du riz jasmin

Utilisez la même tasse pour le riz et pour l'eau, afin que les proportions tiennent quelle que soit la taille de votre tasse.

Allergènes

Le porridge ne contient que du riz, du pandan et de l'eau. Ce sont les accompagnements qui apportent les allergènes : poisson et fruits de mer dans la salade de poisson salé, soja dans le tofu fermenté, œuf dans les œufs salés et centenaires, et cacahuètes dans les cacahuètes frites. Vérifiez les étiquettes de tout accompagnement acheté avant de servir.

Matériel

  • Une casserole épaisse et haute
  • Une cuillère en bois ou une spatule
  • Une tasse graduée, utilisée pour le riz comme pour l'eau
  • Un bol et une passoire pour rincer le riz
  • Une louche et des bols de service

Choisir le riz et le pandan

Cherchez du riz jasmin thaï, du riz gluant thaï et des feuilles de pandan surgelées. Les trois se trouvent chez les épiciers asiatiques et en ligne sous ces noms simples. Le riz jasmin donne le parfum de base. Le riz gluant apporte la consistance collante. Le pandan donne le parfum qui traverse tout le bol.

Si vous changez Ce qui se passe
Vous supprimez le pandan Le porridge reste bon, mais le parfum sucré et herbacé disparaît. Ne le remplacez pas par de la vanille ou un arôme en bouteille, car cela l'entraîne vers un autre plat
Vous supprimez le riz gluant Le bouillon est plus fluide et le bol tient moins bien ensemble
Vous utilisez du riz rond japonais Le grain, le parfum et la texture changent tous, alors restez sur le riz jasmin
Vous épaississez à la fécule de maïs Le bouillon devient gluant au lieu de rester moelleux et léger. Le corps doit venir du riz gluant
L'ingrédient à chasser en priorité

Si vous ne pouvez trouver qu'un seul ingrédient spécialisé, que ce soit le riz jasmin. Le pandan surgelé vient en second. C'est la forme la plus facile à trouver.


Préparation

Le travail est court. Vous rincez le riz, portez l'eau et le pandan à ébullition, puis ajoutez le riz. Ensuite viennent une vingtaine de minutes à feu moyen, avec un tour de cuillère de temps en temps et un œil sur le niveau d'eau. Préparez l'eau d'appoint et votre tasse graduée près de la cuisinière avant de commencer, et disposez les accompagnements pendant que la casserole frémit. Servez-le chaud, directement sorti de la casserole.

Le riz dans l'eau bouillante

Ajouter le riz une fois l'eau déjà en ébullition permet de garder les grains distincts. Commencer le riz dans l'eau froide donne une autre texture.

Remuer avec retenue

Un passage doux le long du fond de temps en temps suffit à la casserole. Remuer fort casse les grains et fait basculer le bol vers le jok.

Quand ça tourne mal

Gros plan sur les grains entiers du porridge et le bouillon léger
C'est le résultat visé : des grains tendres que l'on peut encore compter, dans un bouillon assez fluide pour couler de la cuillère
Ce que vous voyez Pourquoi Que faire
La casserole déborde ou le riz accroche au fond Le feu est trop fort, ou le riz s'est déposé Passez le feu à moyen et passez doucement la cuillère le long du fond
Le porridge est sec et les grains sont encore durs Le riz a absorbé l'eau avant la fin de la cuisson Ajoutez ½ tasse d'eau à la fois et vérifiez après chaque ajout
Les grains se sont effondrés en une pâte lisse La casserole a été trop remuée Remuez moins et plus doucement la prochaine fois. Vous pouvez quand même manger ce porridge comme une bouillie plus molle
Le bol paraît fade tout seul Le porridge n'est pas assaisonné, c'est voulu Servez une petite assiette salée et prenez les deux en alternant les bouchées

Service et variantes

Un bol de porridge entouré de petites assiettes de salade de poisson salé et de légumes au vinaigre, sur une table pour une personne
Chaque convive reçoit un bol de porridge, avec les plats très parfumés en petites quantités autour

Posez les bols chauds au centre et les petites assiettes tout autour. Gardez chaque assiette petite et très parfumée, car une petite quantité suffit face au riz nature. La salade de poisson salé est le choix classique, et le plus facile pour commencer. Chaque accompagnement reste dans son assiette. Le porridge reste blanc, et chacun prend une bouchée d'accompagnement puis une de riz.

Variantes

  • Une table aux œufs salés. Placez les œufs salés au centre de la table. Leur jaune riche et salé se délite dans le porridge chaud, une cuillerée à la fois.
  • Liseron d'eau et légumes au vinaigre. Servez les liserons d'eau sautés à côté d'un plat de légumes au vinaigre. L'un apporte une chaleur savoureuse et sautée, l'autre une note acidulée, et le repas paraît plus léger que celui construit autour de la salade de poisson salé.
  • Un repas à la manière du marché. Ajoutez une salade de yam, des œufs centenaires ou des cacahuètes frites, et composez la table avec ce que l'on peut acheter tout prêt. C'est ainsi que ce repas se vit dans son pays d'origine.

Questions fréquentes

Combien d'eau cela représente-t-il en millilitres ?

Pensez à l'eau en tasses, avec la même tasse que celle utilisée pour le riz. Une tasse de riz part de quatre tasses d'eau et peut en demander jusqu'à six. Les dernières tasses s'ajoutent une demi-tasse à la fois, selon le degré de sécheresse de la casserole et la fermeté du grain, si bien que l'état du riz décide de la quantité finale.

Faut-il saler le porridge ?

Non. Le porridge se cuit avec seulement du riz, du pandan et de l'eau. Le sel vient des petites assiettes, et chaque bouchée trouve son équilibre entre le riz nature et un accompagnement très parfumé.

Le riz jasmin frais se cuit-il de la même façon ?

Le riz jasmin de la nouvelle récolte absorbe l'eau différemment. Cuisez-le de la même façon, mais fiez-vous davantage aux indices qu'au nombre de tasses. Ajoutez l'eau une demi-tasse à la fois seulement tant que les grains restent fermes sous la dent, et arrêtez lorsqu'ils sont tendres et flottent librement dans le bouillon.

Sources

  • Captain Coriander, "ข้าวต้มกุ๊ยใบเตย (ทำง่าย กินกับอะไรก็อร่อย)," Wongnai Cooking, 2020. La recette suivie ici : riz jasmin cru, riz gluant cru, deux feuilles de pandan et eau claire complétée une demi-tasse à la fois ; rinçage une ou deux fois ; ébullition à feu vif, puis environ 20 minutes à feu moyen ; service chaud pour 3 personnes ; et accompagnement par la salade de poisson salé. https://www.wongnai.com/recipes/ugc/f2b927d0b3d641e4b40bce452062a1b2
  • Golffy M., "ข้าวต้มกุ๊ย (Thai rice porridge, khao tom kui)," Cookpad Thailand, 2020. L'ordre d'ajout du riz rincé une fois l'eau arrivée à ébullition. https://cookpad.com/th/recipes/12798135
  • กินไม่อ้วน, "ข้าวต้มกุ้ง," Wongnai Cooking, 2023. Khao tom kung comme plat à part de riz cuit surmonté de crevettes sautées. https://www.wongnai.com/recipes/ugc/770b96bd0d784d1899b24a772a00ae71
  • Thairath Online, "ข้าวต้มกุ๊ยกินกับอะไรดี แจกไอเดียเมนูเด็ด กินคู่กับข้าวต้มอร่อย ลงตัว." Accompagnements servis avec le khao tom kui (œuf salé, légumes au vinaigre, liseron d'eau sauté, tofu fermenté, cacahuètes frites, poisson salé) et existence de plusieurs explications du nom. https://www.thairath.co.th/lifestyle/food/2755540
  • Penprapa Laotanon, "การศึกษาภาพสะท้อนสังคมและวัฒนธรรมไทยในนวนิยายของประสาส์น เสวกุล," Mahasarakham University. Scènes de romans thaïs où des travailleurs mangent du porridge de riz avec des accompagnements de marché comme le liseron d'eau sauté, les œufs centenaires, les œufs salés et les salades de yam. https://khoon.msu.ac.th/_dir/fulltext/2022/01/Penprapa%20Laotanon64.pdf