电饭煲完成第二轮程序,你掀开盖子,蒸汽从米饭上升起。米饭因牛奶而泛白,结成一团。把饭勺插进去,能挑起一块不散的饭团。这就是 No htamin,缅甸的牛奶饭:先用全脂牛奶煮饭,再加入米粉、盐和更多牛奶,第二次煮到略微紧实。锅里只用盐调味。甜味要到上桌时才加,可以淋上每碗一份的棕榈糖浆,也可以加一勺糖。
煮两次的牛奶饭
缅甸文写作 နို့ထမင်း。前一个词是牛奶,后一个词是熟米饭,所以 No htamin 直译就是牛奶饭,这也是它的英文名。这道菜通常以长粒米为主,在家里用电饭煲做。两轮程序完成了主要工作:第一轮用牛奶和水把米煮熟;第二轮则让煮熟的米变得更紧实、更有黏性,因为合上盖子之前,要加入米粉、盐和新鲜牛奶。
正是第二次煮,让 No htamin 有别于周边的菜。缅甸有很多名字带 htamin 的米饭,它们的做法差别很大。Hsi htamin 是用油炒过的糯米,常见于早餐。Htamin gyaw 是用冷米饭做的炒饭。Ngwe htamin,又叫 kauknyin shwekyi,是用糯米和椰浆做的甜点,名字相近,吃起来却相去甚远。还有一种更稀、像粥一样的牛奶饭,是把米粉拌入牛奶后用锅加热,不先煮整粒米。它也叫这个名字,但做法不同。你可以在本站查看更多缅甸料理。
Htamin 意为熟米饭,出现在许多缅甸菜名的末尾。前面的词说明米饭与什么配在一起。这里前面的是 no,即牛奶。
材料

No htamin 含有牛奶。请查看米粉包装上的成分表。使用超市买的巴氏杀菌全脂牛奶。
器具
- 内胆上带水位刻度的电饭煲
- 电饭煲自带的量杯
- 淘米用的碗
- 饭勺或木铲
- 一把小勺
- 盛饭碗,以及装糖浆或糖的小壶或小碟
挑选米粉、牛奶和甜味料
决定这道菜成败的,是米粉。买非糯米制成的普通米粉。糯米粉(常标为甜米粉)在亚洲超市摆在同一个货架上,口感会完全变样。买之前看清标签,因为包装看起来很像。
用含脂肪的巴氏杀菌全脂牛奶。米可以用平时煮饭的白米;这道菜最常用的是长粒米。无论用哪种,都用你电饭煲自己的量杯量取,这样才能和它的刻度对上。
上桌用的甜味料,可以到亚洲超市或网上买棕榈糖浆或棕榈糖。也可以只用白糖,吃法同样常见,甜味更简单、更清爽。这道菜从店里只需要普通米粉、全脂牛奶和一种甜味料。
"米粉"和"糯米粉"是两种不同的产品。如果标签上写着糯米或甜米,请放回去,找普通米粉。
做法
电饭煲会用两轮完整程序完成大部分工作。两轮之间,你要用手把煮好的米饭抖散、压平,再拌入米粉、盐和牛奶。第二轮结束后,米饭要在合着盖的电饭煲里静置 15 分钟,再盛入碗中。
出了问题怎么办
| 你看到的情况 | 原因 | 怎么做 |
|---|---|---|
| 米饭拉丝发粘,看起来不对劲 | 用了糯米粉 | 下次改用非糯米制成的普通米粉 |
| 成品里有干粉的斑块 | 第二次煮前,米粉没有拌匀 | 盖盖子前搅拌到没有干粉和颗粒 |
| 米饭比紧实的饭团稀很多或干很多 | 你的电饭煲 2 号线对应的水量不同,或者大米用了别的量杯量取 | 用电饭煲自带的量杯量米,加水到 2 号线,平视读取刻度 |
| 盛出来时软而散 | 没等其余步骤完成就盛碗 | 第二次煮完后,合着盖子静置满 15 分钟 |
怎么吃 No htamin

米饭本身只带着盐味,所以甜味料决定每一碗的味道。棕榈糖浆会在乳白的米饭上铺开,带来更深、更醇的甜味。白糖则是干净利落的甜,落在饭上还带一点颗粒感。把两样都摆在桌上,让每个人自己加,可以让锅里的饭保持中性,每一口甜不甜,由各人决定。
趁热上桌,成块舀起,最后一刻再淋上糖浆,让它流过表面。用勺子最合适,米饭够紧实,能在勺上保持形状。
常见问题
No htamin 和椰浆饭是同一种吗?
不是。椰浆饭,即 ohn htamin,是用椰浆做的另一道缅甸菜。No htamin 用的是牛奶,最后再加米粉收尾,所以这一锅里不要放椰浆。
可以不加米粉吗?
米粉正是这道菜的关键。它在第二次煮时加入,把用牛奶煮过的米饭粘成略微紧实的一团。没有它,就只是用牛奶煮的饭,口感会更松散。
可以用炉灶上的锅来做吗?
请用电饭煲来做。用量由电饭煲的量杯和内胆上的 2 号线决定,两次煮饭都用普通白米模式。
第一次煮时,牛奶和水的顺序重要吗?
重要的是两者合起来要到达 2 号线。把牛奶倒在米上,再加水到线,两者都加入后检查液位即可。













