No Htamin:电饭煲里煮两次的缅甸牛奶饭

白碗里的缅甸牛奶饭(No htamin),上面淋着棕榈糖浆
难度
入门
菜系
缅甸菜

No htamin 是缅甸的牛奶饭,在电饭煲里煮两次。学习 2 号水位线的用法、何时加入米粉,以及棕榈糖浆或糖的吃法。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

找到 2 号线,淘米

内胆内壁上 2 号线的特写
内胆放平后再读这条刻度线

内胆装进去之前,先看看它的内壁,找到标着 2 的那条线。每个电饭煲的这条线位置不同,所以要看你自己的内胆。用电饭煲量杯量一杯大米,倒进碗里,用几遍清水仔细淘洗,一边用手指搓开米粒。沥干后放进内胆。当米已沥干放在内胆里,并且你清楚 2 号线的确切位置,就准备好了。

平视读刻度

把内胆放在平整的台面上,俯身让视线与 2 号线齐平,对着液面读数。平视能让量取更稳定,而这条线决定了两次煮饭的水量。

STEP22 / 6

加入牛奶和水,开始煮

内胆里淘好的米,正在倒入牛奶和水至 2 号线
两种液体都加入后再检查液位;2 号线是牛奶和水合起来的刻度

把全脂牛奶倒在淘好的米上,再加水,直到液面到达 2 号线。牛奶和水合起来正好到这条线。擦干净内胆边缘,放进电饭煲,盖上盖子。选普通白米模式,让它完整运行到结束。打开时,米粒会粘在一起,锅底也已经牢牢结成一层米饭。

STEP33 / 6

压平米饭,拌入米粉、盐和牛奶

用饭勺压平煮好的米饭,同时加入米粉、盐和牛奶
先把米饭压成平整的一层,再把牛奶加到刻度线

用饭勺把粘在一起的熟米饭弄散,然后贴着锅底压成均匀的一层。加入 ½ 电饭煲量杯的米粉和 ¾ 小勺盐。再倒入牛奶,直到液面重新到达 2 号线。充分搅拌,让米粉与牛奶、米饭混合均匀。当混合物整体看起来均匀,饭勺划过时没有干粉,也没有颗粒状的条纹,就可以进行下一步了。

蒸汽

第一次煮完后,内胆和米饭都很烫。开盖时请把脸转开,操作时手要远离排气孔的蒸汽。

把米粉彻底拌开

搅拌时,饭勺要沿着锅底和锅壁刮过。角落里残留的干粉,在第二次煮完后会变成一块块发白的粉斑。

STEP44 / 6

第二次煮

第二次煮好后,饭勺从内胆中挑起一团紧实的牛奶饭
米饭应该能整块挑起,成为一团紧实的白色饭团

盖上盖子,再次选普通白米模式运行。让程序自己跑完。打开盖子,用饭勺从中间挑起一点米饭。当它能被整块挑起,成为一团紧实、发白、能粘成一块的米饭时,就好了。

STEP55 / 6

盖着盖子静置

台面上合着盖的电饭煲,旁边是定时 15 分钟的厨房计时器
整个静置时间都要盖好盖子,让蒸汽留在锅里

检查完立即盖上盖子,定时 15 分钟,电饭煲保持关闭。不要搅动,让米饭凝成一整块。定时结束时,米饭的质地比刚煮完时略微紧实、稳定了一些。

STEP66 / 6

配棕榈糖浆或糖上桌

小白碗里盛着牛奶饭,淋着琥珀色的棕榈糖浆
把糖浆淋在顶部,让每一勺都有米饭,也有甜味

用饭勺把米饭成块地盛进碗里,不要搅散。每碗淋上棕榈糖浆,或者摆出糖,让每个人自己撒。甜味料要在吃之前、上桌时再加。米饭用勺子舀起来能保持形状,糖浆顺着表面流下,就对了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
大米(ဆန်) 1 电饭煲量杯 这道菜的主体,用电饭煲自带的量杯量取
米粉(ဆန်မှုန့်) ½ 电饭煲量杯(同一个量杯) 第二次煮时加入,让米饭凝成略微紧实的口感
盐 ¾ 小勺 锅里唯一的调味料
全脂牛奶(နွားနို့) 第一次煮时与水一起加到 2 号水位线,第二次煮时再加到 2 号水位线 带来奶香和乳白的色泽
水 第一次煮时与牛奶一起加到 2 号水位线 第一轮的煮饭水
棕榈糖浆(ထန်းလျက်ရည်)或糖 按口味 上桌时给每碗加甜
0 / 0

电饭煲完成第二轮程序,你掀开盖子,蒸汽从米饭上升起。米饭因牛奶而泛白,结成一团。把饭勺插进去,能挑起一块不散的饭团。这就是 No htamin,缅甸的牛奶饭:先用全脂牛奶煮饭,再加入米粉、盐和更多牛奶,第二次煮到略微紧实。锅里只用盐调味。甜味要到上桌时才加,可以淋上每碗一份的棕榈糖浆,也可以加一勺糖。

煮两次的牛奶饭

缅甸文写作 နို့ထမင်း。前一个词是牛奶,后一个词是熟米饭,所以 No htamin 直译就是牛奶饭,这也是它的英文名。这道菜通常以长粒米为主,在家里用电饭煲做。两轮程序完成了主要工作:第一轮用牛奶和水把米煮熟;第二轮则让煮熟的米变得更紧实、更有黏性,因为合上盖子之前,要加入米粉、盐和新鲜牛奶。

正是第二次煮,让 No htamin 有别于周边的菜。缅甸有很多名字带 htamin 的米饭,它们的做法差别很大。Hsi htamin 是用油炒过的糯米,常见于早餐。Htamin gyaw 是用冷米饭做的炒饭。Ngwe htamin,又叫 kauknyin shwekyi,是用糯米和椰浆做的甜点,名字相近,吃起来却相去甚远。还有一种更稀、像粥一样的牛奶饭,是把米粉拌入牛奶后用锅加热,不先煮整粒米。它也叫这个名字,但做法不同。你可以在本站查看更多缅甸料理。

htamin 是什么意思

Htamin 意为熟米饭,出现在许多缅甸菜名的末尾。前面的词说明米饭与什么配在一起。这里前面的是 no,即牛奶。


材料

No htamin 的材料:大米、米粉、盐、全脂牛奶,旁边是棕榈糖和糖
用同一个电饭煲量杯量取大米和米粉
过敏与牛奶安全

No htamin 含有牛奶。请查看米粉包装上的成分表。使用超市买的巴氏杀菌全脂牛奶。

器具

  • 内胆上带水位刻度的电饭煲
  • 电饭煲自带的量杯
  • 淘米用的碗
  • 饭勺或木铲
  • 一把小勺
  • 盛饭碗,以及装糖浆或糖的小壶或小碟

挑选米粉、牛奶和甜味料

决定这道菜成败的,是米粉。买非糯米制成的普通米粉。糯米粉(常标为甜米粉)在亚洲超市摆在同一个货架上,口感会完全变样。买之前看清标签,因为包装看起来很像。

用含脂肪的巴氏杀菌全脂牛奶。米可以用平时煮饭的白米;这道菜最常用的是长粒米。无论用哪种,都用你电饭煲自己的量杯量取,这样才能和它的刻度对上。

上桌用的甜味料,可以到亚洲超市或网上买棕榈糖浆或棕榈糖。也可以只用白糖,吃法同样常见,甜味更简单、更清爽。这道菜从店里只需要普通米粉、全脂牛奶和一种甜味料。

米粉袋子要看两遍

"米粉"和"糯米粉"是两种不同的产品。如果标签上写着糯米或甜米,请放回去,找普通米粉。


做法

电饭煲会用两轮完整程序完成大部分工作。两轮之间,你要用手把煮好的米饭抖散、压平,再拌入米粉、盐和牛奶。第二轮结束后,米饭要在合着盖的电饭煲里静置 15 分钟,再盛入碗中。

出了问题怎么办

你看到的情况 原因 怎么做
米饭拉丝发粘,看起来不对劲 用了糯米粉 下次改用非糯米制成的普通米粉
成品里有干粉的斑块 第二次煮前,米粉没有拌匀 盖盖子前搅拌到没有干粉和颗粒
米饭比紧实的饭团稀很多或干很多 你的电饭煲 2 号线对应的水量不同,或者大米用了别的量杯量取 用电饭煲自带的量杯量米,加水到 2 号线,平视读取刻度
盛出来时软而散 没等其余步骤完成就盛碗 第二次煮完后,合着盖子静置满 15 分钟

怎么吃 No htamin

小壶里的棕榈糖浆和勺子里的白糖并排放着,后面是牛奶饭
两样都摆出来,让每个人自己加甜

米饭本身只带着盐味,所以甜味料决定每一碗的味道。棕榈糖浆会在乳白的米饭上铺开,带来更深、更醇的甜味。白糖则是干净利落的甜,落在饭上还带一点颗粒感。把两样都摆在桌上,让每个人自己加,可以让锅里的饭保持中性,每一口甜不甜,由各人决定。

趁热上桌,成块舀起,最后一刻再淋上糖浆,让它流过表面。用勺子最合适,米饭够紧实,能在勺上保持形状。

常见问题

No htamin 和椰浆饭是同一种吗?

不是。椰浆饭,即 ohn htamin,是用椰浆做的另一道缅甸菜。No htamin 用的是牛奶,最后再加米粉收尾,所以这一锅里不要放椰浆。

可以不加米粉吗?

米粉正是这道菜的关键。它在第二次煮时加入,把用牛奶煮过的米饭粘成略微紧实的一团。没有它,就只是用牛奶煮的饭,口感会更松散。

可以用炉灶上的锅来做吗?

请用电饭煲来做。用量由电饭煲的量杯和内胆上的 2 号线决定,两次煮饭都用普通白米模式。

第一次煮时,牛奶和水的顺序重要吗?

重要的是两者合起来要到达 2 号线。把牛奶倒在米上,再加水到线,两者都加入后检查液位即可。

参考资料