Cuisine géorgienne : initiation au khatchapouri, au khinkali et à la table géorgienne

Table géorgienne avec khatchapouri, khinkali, lobio et autres plats traditionnels
Niveau
Débutant
Cuisine
Géorgienne

Histoire de la cuisine géorgienne, épices de base, khatchapouri et khinkali à réaliser chez soi. Du vin de 8 000 ans et du supra à la méthode du qvevri, un guide d'initiation fondé sur des travaux anglophones sur la culture alimentaire.

La Géorgie est un petit pays d'environ 3,7 millions d'habitants, sur les pentes sud du Caucase, mais sa cuisine a une profondeur et un caractère qu'on n'imaginerait pas vu sa taille. Les saveurs reposent sur les noix, les herbes fraîches et les épices, et le vin accompagne chaque repas. Le khatchapouri est souvent considéré comme l'un des meilleurs plats au fromage du monde, et des restaurants géorgiens ouvrent dans les villes du monde entier. L'intérêt a particulièrement grandi dans le monde anglophone depuis 2017, année où la méthode traditionnelle géorgienne de vinification en qvevri a été inscrite sur la liste du patrimoine culturel immatériel.

Table géorgienne traditionnelle avec khatchapouri, khinkali, salades et vin
La table géorgienne est toujours généreuse. L'esprit du supra, qui consiste à accueillir l'invité, est à la base de la culture alimentaire

La cuisine géorgienne et son histoire

Un carrefour du Caucase

Paysage géorgien de la chaîne du Caucase
La Géorgie, nichée dans le Caucase. Un relief aux fortes dénivelées nourrit une grande diversité de cépages

La Géorgie se trouve entre la mer Noire et la mer Caspienne, et depuis l'Antiquité, les routes commerciales entre l'est et l'ouest la traversent. Des branches de la route de la soie passaient par son territoire, apportant des influences perses, turques, russes et arabes. Les Géorgiens ont conservé leur indépendance culturelle à travers tout cela et ont fait leurs ces éléments empruntés.

Cette indépendance est profonde. La Géorgie a sa propre écriture, et la langue géorgienne appartient aux langues kartvéliennes, et non à la famille indo-européenne. On retrouve la même singularité dans la cuisine : une façon bien à elle d'utiliser les épices, une culture du fromage et une culture du vin qui ne ressemblent ni à la cuisine turque ni à la cuisine russe.

Les liens avec ses deux voisins restent forts. La cuisine géorgienne a fortement influencé la cuisine russe, et la Géorgie partage avec la Turquie de nombreux plats, comme le lavash (pain plat fin), le dolma (feuilles de vigne farcies) et le baklava (pâtisserie feuilletée sucrée). Même quand les noms se ressemblent, l'assaisonnement diffère : la Géorgie mise beaucoup sur les noix et les herbes fraîches, tandis que la Turquie repose plutôt sur l'huile d'olive et la tomate.

Le vin et le qvevri

Qvevri : méthode traditionnelle de vinification dans de grandes jarres d'argile enterrées
La méthode du qvevri a été inscrite en 2017 au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO. Technique de vinification la plus ancienne du monde, vieille de 8 000 ans

Sur des sites de l'est de la Géorgie, on a retrouvé des fragments de poterie datant d'environ 6 000 av. J.-C., portant des traces d'acides organiques issus du raisin. Ces vestiges appuient la thèse de la Géorgie comme « berceau du vin ». La méthode qvevri se poursuit sans interruption depuis 8 000 ans, ce qui en fait la plus ancienne méthode de vinification au monde.

Le qvevri est une immense jarre d'argile de 800 à 3 500 litres, enterrée jusqu'au col. On y met le jus de raisin, les peaux, les pépins et parfois les rafles, on scelle le tout à la cire d'abeille, et le vin fermente et vieillit pendant environ 6 mois. Les raisins blancs ainsi fermentés sur leurs peaux prennent une teinte ambrée, et le résultat, le vin orange (vin ambré), forme une catégorie à part, ni blanc ni rouge.

Le vin orange a fait du chemin. Dans les années 1990, des vignerons de la région italienne du Frioul et de Slovénie ont adopté les techniques géorgiennes, qui se sont ensuite répandues en Europe. Dans les années 2010, le vin orange figurait régulièrement à la carte des bars à vins naturels de nombreuses villes. Aujourd'hui, on le considère comme un précurseur de l'engouement pour les vins naturels.

Chez elle, la Géorgie considère le vin comme une boisson sacrée, indissociable de la religion. Après l'adoption du christianisme comme religion d'État au IVe siècle, la croix de vigne est devenue un symbole de la foi, et les monastères sont devenus des centres de vinification. Le pays cultive environ 500 cépages autochtones : le saperavi (rouge) et le rkatsiteli (blanc) sont les plus connus, mais de nombreuses familles d'agriculteurs sont fières de leur propre cépage.

Le banquet supra

Impossible de parler de la cuisine géorgienne sans le supra, un banquet qui tient moins du dîner entre amis que du rituel aux règles strictes. Au centre se trouve l'hôte, le tamada, qui dirige les toasts et fixe le thème de chacun. Traditionnellement, le premier toast est porté à Dieu, le deuxième à la patrie, le troisième à la mémoire des défunts, puis viennent la famille, l'amitié, la paix et l'amour.

Entre les toasts, le tamada prononce un discours improvisé, que les convives reprennent à leur tour sous la forme de l'« alaverdi ». Comme le verre se vide traditionnellement à chaque toast, il coule beaucoup de vin au cours d'une soirée. Le but n'est pas de s'enivrer, mais de renforcer les liens entre les personnes attablées.

Plats variés sur la table d'un supra (banquet) géorgien
Au supra, il est normal de voir plus de dix plats sur la table. Dès qu'un plat diminue, on le remplace
Les usages du supra

Si l'on vous invite à une table géorgienne, répondez toujours aux toasts du tamada. Si vous ne pouvez pas boire de vin, portez simplement le verre à vos lèvres. Partir alors qu'il reste de la nourriture sur la table est considéré comme impoli, donc arrivez avec largement le temps devant vous.


Assaisonnements et épices géorgiens

Le goût géorgien repose sur trois piliers : les noix, les herbes et les épices. La cuisine du Moyen-Orient repose sur l'huile d'olive et le pois chiche ; la cuisine géorgienne repose sur les noix et les herbes fraîches.

Khmeli suneli

Khmeli suneli et épices géorgiennes : des poudres colorées dans de petites coupelles
Le khmeli suneli est la base de la cuisine géorgienne. Les pétales de souci donnent une couleur jaune vive

Le khmeli suneli (Khmeli Suneli) est le mélange d'épices universel de Géorgie, une poudre jaune-vert à base de coriandre, de fenugrec bleu et de pétales de souci. Basilic, sarriette, persil, aneth, menthe et poivre noir s'y ajoutent, et on le retrouve dans presque tous les plats géorgiens.

L'élément distinctif est le fenugrec bleu (utskho suneli). Contrairement aux graines de fenugrec vendues ailleurs, il est fait de feuilles et de fleurs séchées et broyées, avec un parfum sucré de noix et une légère amertume. Cherchez-le en ligne ou dans les épiceries d'importation. Si vous voulez reconstituer le parfum vous-même, broyer des graines de coriandre entières vous en rapprochera.

Épice ou condiment Où le trouver Usage
Graines de coriandre Rayon épices du supermarché Général
Fenugrec bleu Épiceries du monde, en ligne Cœur du khmeli suneli
Pétales de souci Herboristeries, en ligne Colorant jaune (substitut : curcuma)
Sarriette Épiceries spécialisées, en ligne Herbe indispensable du lobio
Substituts du khmeli suneli

Pour une version simplifiée, mélangez 1 c. à soupe de coriandre en poudre, 1 c. à café de garam masala, 1/2 c. à café de curcuma et 1/2 c. à café de basilic séché. Une petite quantité de graines de fenugrec ordinaires peut remplacer le fenugrec bleu.

Les noix

Les noix occupent dans la cuisine géorgienne la place que le beurre occupe dans la cuisine française ou la sauce soja dans la cuisine japonaise. Broyées en pâte avec de l'ail, des épices et du vinaigre, elles donnent le bazhe, une sauce polyvalente pour la viande, le poisson et les légumes. Le pkhali, le satsivi et le badrijani reposent tous sur les noix, et franchement, il est difficile de trouver un plat géorgien qui s'en passe. Des noix décortiquées du supermarché suffisent.

Allergies

La cuisine géorgienne compte beaucoup de plats au blé (pains, pâte des raviolis), aux produits laitiers (fromage, beurre, yaourt), aux œufs (khatchapouri) et aux noix (pkhali, satsivi). Si vous êtes allergique aux fruits à coque, redoublez d'attention.

Adjika et tkemali

L'adjika est une pâte de piment rouge, d'ail, de noix, de coriandre et de fenugrec pilés ensemble. Son piquant et sa saveur sont si concentrés qu'une petite cuillerée sur de la viande grillée, ou ajoutée en fin de cuisson dans une soupe, change tout le plat.

Le tkemali est la sauce acidulée de Géorgie, obtenue en faisant réduire des prunes vertes (prunes cerises). Il s'apparente un peu au ponzu japonais : il coupe les plats de viande grasse et de pommes de terre d'une acidité vive. Si vous n'en trouvez pas, une pâte de prunes acides avec un peu d'ail et d'aneth s'en rapproche.


Dix plats géorgiens représentatifs

Les plats géorgiens se répartissent en gros entre pains et fromages, viandes, légumes et haricots, et soupes. Connaissez ces dix plats, et aucun menu de restaurant géorgien ne vous surprendra.

1. Khatchapouri

Khatchapouri tout juste sorti du four, le fromage fondu doré
Khatchapouri adjare en forme de barque. Mélanger jaune d'œuf et beurre au fromage à table : une icône de la Géorgie

Le khatchapouri (ხაჭაპური / Khachapuri) est le plat national de la Géorgie et son plat le plus connu dans le monde : une pâte à pain cuite autour d'une généreuse quantité de fromage. Sa forme varie selon les régions, et il existe six variantes principales.

Le plus célèbre est le khatchapouri adjare en forme de barque, avec du fromage, un jaune d'œuf et du beurre au centre, que l'on mélange à table. Le khatchapouri iméréthien, rond, est le plus familial, découpé en parts comme une pizza. Pour la méthode complète, voir la recette complète du khatchapouri.

2. Khinkali

Le khinkali (ხინკალი / Khinkali) est le grand ravioli bouilli de Géorgie, aussi juteux que les raviolis chinois à la soupe. Ils ont commencé comme nourriture portable des bergers des montagnes du Caucase : une épaisse pâte enveloppant de la viande hachée, du cumin, de la coriandre, de l'oignon et beaucoup de liquide.

Il existe des règles pour le manger : tenez-le par le nœud au sommet, mordez un petit trou sur le bord, buvez le bouillon, puis mangez le reste. Le nœud (kudi) reste dans l'assiette, et les Géorgiens comptent combien ils en ont mangé d'après les nœuds laissés. Pour la méthode complète, voir la recette complète du khinkali.

3. Lobio

Lobio : ragoût épicé de haricots rouges servi dans un pot en terre
Le lobio, simple mais profond. La coriandre et les grains de grenade apportent une touche vive

Le lobio est un ragoût de haricots rouges mijotés avec épices et herbes, un réconfort classique de la cuisine géorgienne. Il est assaisonné de khmeli suneli, de noix, de coriandre et d'ail, et terminé par des grains de grenade.

Il a l'air simple, mais la chaleur des épices et la fraîcheur de la coriandre lui donnent une vraie profondeur. Avec des haricots rouges en conserve, il est prêt en 30 minutes. C'est pourquoi je le recommande en premier pour découvrir la cuisine géorgienne.

4. Satsivi

Le satsivi est un plat froid de poulet mijoté dans une riche sauce aux noix, à l'ail, à la cannelle, au fenugrec et au safran. Indispensable à Noël et au Nouvel An géorgiens, il se prépare traditionnellement la veille, se laisse refroidir toute la nuit et se mange le lendemain.

La sauce onctueuse aux noix se fond dans le poulet, et le parfum doux de la cannelle et du fenugrec monte à chaque bouchée. Froid, c'est la manière d'origine, mais il est bon aussi réchauffé. Voir la recette du satsivi.

5. Pkhali

Pkhali : entrée de noix et de légumes façonnée en boule
Le pkhali se décore classiquement de grains de grenade. On varie avec épinards, betterave, chou et d'autres légumes

Le pkhali est une entrée froide de légumes bouillis mélangés à une pâte de noix. Il change avec les saisons, préparé aux épinards, à la betterave, au chou ou aux haricots verts, et lors d'un supra, trois ou quatre sortes sont alignées sur de petites assiettes.

Broyez finement les noix au robot, travaillez-les en pâte avec l'ail, la coriandre, le fenugrec et le vinaigre, puis mélangez-les aux légumes bouillis. Façonnez des boules et parsemez-les de grains de grenade pour une entrée très élégante. Si vous avez déjà préparé des épinards au sésame, cela vous paraîtra familier.

6. Tchakhokhbili

Le tchakhokhbili est un ragoût épicé de poulet et de tomate. C'était à l'origine un plat de chasseurs à base de faisan (« khokhobi » en géorgien) ; aujourd'hui, c'est surtout le poulet qu'on utilise. On y met beaucoup d'oignon et de tomate, assaisonnés de khmeli suneli et d'herbes fraîches. C'est l'un des plats géorgiens les plus accessibles, familier dès la première bouchée.

Pour un plat de poulet où dominent l'ail et les produits laitiers, essayez le shkmeruli : du poulet doré dans une sauce légère à l'ail et au lait ou à la crème, un bon exemple de l'étendue de la cuisine familiale géorgienne.

7. Badrijani

Le badrijani est une entrée d'aubergines tranchées et frites, roulées autour d'une pâte de noix, d'ail, de fenugrec et de vinaigre, puis garnies de grains de grenade et de coriandre. Classique du supra, il est assez joli pour être préparé pour des invités à la maison.

8. Mtsvadi

Le mtsvadi est la viande grillée géorgienne, connue dans les pays russophones sous le nom de chachlik. Traditionnellement, du porc, du bœuf ou de l'agneau est grillé sur des sarments de vigne, dont la fumée donne à la viande sa saveur particulière. L'assaisonnement se limite au sel et à l'oignon. Un barbecue ou une poêle-gril suffit à la maison, et une touche de tkemali le rapproche du goût local.

9. Tchourtchkhéla

Tchourtchkhéla : confiserie traditionnelle géorgienne en forme de bougie
On appelle parfois la tchourtchkhéla le « Snickers géorgien ». Son charme tient à la douceur naturelle du jus de raisin et des noix

La tchourtchkhéla se prépare en enfilant des noix sur une ficelle, puis en les trempant à plusieurs reprises dans du jus de raisin épaissi à la farine (tatara), avant de les faire sécher. Son aspect de bougie lui a valu le surnom de « Snickers géorgien ». On en prépare beaucoup à la saison des vendanges, et on la suspend pour la conserver comme provision d'hiver.

Les noix grillées et la douceur naturelle du raisin fondent ensemble en bouche, sans sucre ajouté. On la trouve sur tous les marchés et dans chaque domaine viticole géorgien, comme souvenir.

10. Kharcho

Le kharcho est une riche soupe d'hiver de bœuf, de noix, de riz, de tomate et de sauce aux prunes (tkemali), assez relevée pour réchauffer jusqu'au cœur. L'acidité du tkemali, le piquant de l'adjika, le moelleux des noix et le goût du bouillon de bœuf : toute la saveur géorgienne dans un seul bol.


Cuisiner géorgien chez soi

Ingrédients géorgiens et substituts

La cuisine géorgienne est plus accessible que la cuisine éthiopienne. La plupart des ingrédients principaux se trouvent en supermarché, et les condiments sont pour l'essentiel polyvalents.

En supermarché : noix, ail, oignon, tomates en conserve, coriandre fraîche, haricots rouges (en conserve), cuisses de poulet, jarret de bœuf, farine à pain, mozzarella et feta (en substituts du fromage), beurre, œufs, vinaigre de vin rouge

En épicerie fine ou magasin d'épices : graines de coriandre, graines de fenugrec, sarriette, paprika en poudre

Ingrédient géorgien Substitut Remarques sur la substitution
Fromage sulguni Mozzarella 7 : feta 3 Équilibre le salé et l'élasticité. Un fromage en lanières convient aussi
Sauce tkemali Pâte de prunes acides + ail + aneth Acidité différente, même rôle
Fenugrec bleu Fenugrec ordinaire (en petite quantité) Arôme puissant, donc à doser avec modération
Adjika Pâte de haricots au piment + ail + coriandre Piquant différent, mais peut faire l'affaire
Ingrédients et épices de la cuisine géorgienne
Noix, coriandre, ail, fromage. Les ingrédients de base de la cuisine géorgienne sont faciles à trouver

Trois règles pour cuisiner géorgien

Règle 1 : bien écraser les noix La pâte de noix est la base de la cuisine géorgienne. Travaillez donc les noix au mortier ou au robot jusqu'à obtenir une texture lisse, ou écrasez-les dans un sac plastique avec un rouleau à pâtisserie. Des morceaux grossiers rendent la sauce rugueuse en bouche, et les saveurs ne se rassemblent jamais.

Règle 2 : ne pas lésiner sur la coriandre Les cuisiniers géorgiens emploient la coriandre (feuilles) par poignées. Terminez donc avec un gros bouquet, comme le font les gens du pays. Si vous n'aimez pas la coriandre, le persil italien convient, même si le goût change beaucoup.

Règle 3 : finir à la grenade Parsemez de grains de grenade le pkhali, le badrijani et le lobio. L'éclat sucré-acide et la couleur rubis relèvent tout le plat. Les grenades fraîches sont de saison en automne et en hiver ; le reste de l'année, des grains surgelés conviennent.


Par où commencer avec la cuisine géorgienne

Trois étapes pour débuter en cuisine géorgienne

Étape 1 : réunissez noix, coriandre et ail, et préparez du lobio, le moyen le plus simple de goûter les bases du goût géorgien. Étape 2 : essayez le khatchapouri, le pain au fromage fondant. Étape 3 : façonnez des khinkali et goûtez cette petite poche de bouillon. Un beau projet de week-end.

Plats et ingrédients traditionnels géorgiens
Noix, fromage, herbes fraîches. Les ingrédients de la cuisine géorgienne sont simples, mais leurs combinaisons infinies

D'autres cuisines régionales

Nous présentons aussi les plats emblématiques d'autres régions. Le panorama de la cuisine du Moyen-Orient présente dix plats, dont le houmous et la chakchouka. Le panorama de la cuisine sud-américaine présente le ceviche et les empanadas. Plus près de la Géorgie, il y a le bortsch, et pour la cuisine africaine, le panorama de la cuisine éthiopienne.

Plats du Caucase et d'Europe de l'Est

La recette du bortsch ukrainien (en japonais) est une soupe-ragoût colorée d'un rouge profond par la betterave, traditionnellement servie avec de la crème aigre. La recette des pierogi polonais (en japonais) donne des raviolis garnis de pommes de terre ou de fromage, mangés avec du beurre et de la crème aigre. La recette du burek bosniaque (en japonais) est une pâte filo fine roulée autour de viande ou de fromage, un classique de la street food balkanique.

La recette de la plăcintă roumaine est une tourte simple de fromage ou de légumes enveloppée dans une pâte finement étalée, un aperçu de la culture des en-cas d'Europe de l'Est. La recette du tavče gravče de Macédoine du Nord (en japonais) est le plat national de haricots blancs cuits au four avec du paprika et des épices.

Plats d'Asie centrale

Les cuisines d'Asie centrale sont nées le long des mêmes routes commerciales de la soie. La recette du plov ouzbek est un plat festif de riz à l'agneau et aux carottes, le biryani d'Asie centrale, et la recette des manti donne de grands raviolis cuits à la vapeur, servis avec une sauce au yaourt. La recette du beshbarmak du Kazakhstan est un plat de viande bouillie et de nouilles dont le nom signifie « cinq doigts », toujours empreint de l'hospitalité nomade.

La recette du lagman du Kirghizistan est un plat de nouilles étirées à la main, servies sous des légumes sautés, là où les nouilles étirées chinoises rencontrent la route de la soie. La recette du qurutob du Tadjikistan est une salade de yaourt et de pain plat, une cuisine familiale simple mais nourrissante.


Questions fréquentes

Table géorgienne typique
Connaître le khatchapouri, les plats aux noix et la culture du vin aide à lever les questions sur la cuisine géorgienne

Q : La cuisine géorgienne est-elle épicée ? R : Pas vraiment. Certains plats utilisent l'adjika (pâte de piment), mais la base de la cuisine géorgienne est la douceur des noix et la fraîcheur des herbes. Elle est beaucoup plus douce que la cuisine du Moyen-Orient ou la cuisine éthiopienne.

Q : Par quoi remplacer le fromage du khatchapouri ? R : En Géorgie, on utilise le sulguni (proche d'une mozzarella très salée) et le fromage iméréthien (un type frais). Un mélange de mozzarella et de feta à 7 : 3 s'en approche le plus, et le fromage en lanières est très populaire dans le monde anglophone. Voir la recette complète du khatchapouri pour le détail.

Q : Peut-on acheter du vin géorgien ? R : C'est de plus en plus facile. Les grandes cavistes proposent du saperavi et du rkatsiteli, et le vin orange (vin ambré) se trouve chez les cavistes de vins naturels et en ligne.

Q : Combien de plis un khinkali doit-il avoir ? R : Traditionnellement, au moins 19. À la maison, le nombre compte moins que de fermer la pâte sans interstice pour que le bouillon reste à l'intérieur. Voir la recette complète du khinkali pour le détail.

Q : Je suis allergique aux noix. Existe-t-il un substitut ? R : On peut utiliser des noix de cajou ou des pignons, mais le goût change beaucoup. Le khatchapouri, le khinkali, le tchakhokhbili et le mtsvadi ne contiennent pas de noix, et ils suffisent à eux seuls à vous faire goûter une grande partie du plaisir de la cuisine géorgienne.

Sources

Cet article s'appuie principalement sur les ouvrages, articles scientifiques et sites spécialisés anglophones suivants, afin de vérifier à la source des informations difficiles à obtenir en japonais sur la cuisine géorgienne.

Livres et articles scientifiques :