Khao Tom Kui:泰式斑兰叶白米粥,配小碟小菜

一碗散着斑兰叶香气的白色 Khao Tom Kui,桌上放着一盘咸鱼沙拉
份量
3 人份
难度
入门
菜系
泰国菜

Khao Tom Kui 是泰国的白米粥,用茉莉香米和斑兰叶煮成。本文讲清楚什么时候下米、怎样分次补水,以及该配哪些小碟。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 5

两种米一起淘洗

茉莉香米和糯米一起在水里淘洗一两次
轻轻搅动,因为米粒要保持完整,粥才好看

把茉莉香米和糯米放进同一个碗里,倒入清水没过米。用手轻轻搅动米粒,然后把水倒掉。这样淘一两次。再把米倒进滤网沥干。米粒湿润地留在滤网里、底下没有积水时,就可以进行下一步了。

STEP22 / 5

水与斑兰叶煮沸,再下米

清水和斑兰叶在锅里煮,放入淘好的米
等水充分沸腾再下米,这时斑兰叶的香气已经出来了

把 4 量杯清水倒进锅里,放入两片斑兰叶。大火煮到滚开冒大泡。水沸腾得很猛时,把沥干的米倒进去。米一下锅,水会暂时静一下。等它重新冒泡就可以了。

STEP33 / 5

中火慢煮至米粒开花

中火下沿着锅底搅动,米粒慢慢开成粥
从锅底慢慢划动,斑兰叶留在汤里

把火调到中火。每隔一会儿,用木勺沿着锅底轻轻划一下,别让米沉下去粘在锅底。煮大约 20 分钟。米粒会胀大、裂开,汤汁变成淡淡的白色,带一点浑浊。米已经变成粥,而且还能看见一粒粒米的时候,就可以停了。

STEP44 / 5

每次补半量杯水

把半量杯清水从量杯倒进锅里,补充减少的水分
粥面变稠、米粒开始挤在一起时就该补水了

煮的时候留意水位。如果粥看起来干了,咬一粒米还是硬的,就倒入半量杯水。轻轻搅匀,等它重新冒小泡。再次检查,需要时才继续加。米粒通体变软、松松地浮在米汤里,就停止加水。

STEP55 / 5

关火趁热盛出

关火后趁热把粥盛进碗里
粥应该从长柄勺里松松地流下来,米粒仍然看得清

米粒完全开花,粥变得软滑松散时,关火。马上把粥盛进碗里。端上桌时,每只碗都应该还冒着厚厚的热气。连同小菜一起端出来,趁热吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
生茉莉香米(ข้าวหอมมะลิ) 1 量杯 粥的主体和香气
生糯米(ข้าวเหนียว) 3 大勺 一点黏性,让米汤把米粒连在一起
斑兰叶(ใบเตย) 2 片 提香,从一开始就和水一起煮
清水(น้ำสะอาด) 4 量杯,另加每次半量杯,视需要补加(共 4–6 量杯) 煮米的液体,米吸水后随时补加
0 / 0

一锅水里放着两片斑兰叶,蒸汽慢慢往上冒。米还没下,厨房里已经隐隐飘出一点甜甜的青草香。二十分钟后,茉莉米粒开了花,变得软软的,却还能一粒粒看得清,松松地浮在淡淡的米汤里。这一碗就是 Khao Tom Kui。泰国人吃它,身边总要摆几小碟东西,有咸的,有酸的,有辣的,也有脆的。粥本身很安静。你舀一口米,再夹一点小菜,然后又是一口米,整顿饭就是这样来回吃出来的。


白碗与周围的小碟

Khao Tom Kui 刻意保持清淡。 锅里一点咸味都不放。只有茉莉香米、几大勺糯米增加黏稠,再加斑兰叶提香,其余就是清水。所有的浓味都留给小碟子,每个人一口一口自己挑着吃。最经典的搭档是咸鱼沙拉 yam pla khem(ยำปลาเค็ม),咸味里带着红葱和辣椒的爽利。咸蛋、腌菜、炒空心菜、腐乳和炸花生也常常出现在粥碗旁边。一次上一碟、两碟或三碟就够了,没有人会把整张清单都端上桌。

这是一道属于普通人、属于上班日子的饭。泰国小说里常写到劳动的人,早上在市场买些现成的小菜,配一碗白米粥吃:炒空心菜、皮蛋、咸蛋,还有各式各样的凉拌沙拉。谁都可以盛一碗粥,把市场上当天有的东西摆出来。

关于名字

泰文写作 ข้าวต้มกุ๊ย。Khao tom 指煮过的米,是泰国日常对粥的统称。至于 kui 这个字从哪里来,目前没有定论,各种说法都有。

三种容易混淆的粥

Khao tom 这个词可以指不止一种粥,所以先分清 Khao Tom Kui 和它旁边的几种做法会有帮助。米粒的状态是分界线。

菜式 碗里是什么 不同之处
Khao Tom Kui(ข้าวต้มกุ๊ย) 软烂的整粒米,浸在清淡的米汤里 不调味;小菜另外用小碟盛
Jok(โจ๊ก) 米煮到散开,成为顺滑的粥 整碗顺滑,看不到分开的米粒
Khao tom kung(ข้าวต้มกุ้ง) 煮好的饭盛在碗里,上面铺炒虾 是另一道菜,以熟饭为底,虾是其中一部分

Khao Tom Kui 在泰国一餐里算是最温和的一样。桌上其他菜都更烫、更冲,从冬阴功到绿咖喱都是。想看同一个厨房里的更多菜式,可以去泰国页面。


材料(3 人份)

摊开放置的生茉莉香米、少量糯米、两片斑兰叶和清水
生米直接下锅,糯米只有一两大勺,比茉莉米少得多

米和水都用同一只量杯,这样不管你的量杯多大,比例都对。

过敏原信息

粥本身只含米、斑兰叶和水。过敏原来自小菜:咸鱼沙拉含鱼和海鲜,腐乳含大豆,咸蛋和皮蛋含蛋,炸花生含花生。上桌前请检查外购小菜的标签。

器具

  • 一口厚实的深锅
  • 木勺或锅铲
  • 一只量杯,用来量米和水
  • 一个碗和一个滤网,用来淘米
  • 长柄勺和盛粥的碗

怎么选米和斑兰叶

请选泰国茉莉香米、泰国糯米和冷冻斑兰叶。这三样在亚洲超市和网上都能买到,直接用这些普通名字去找就行。茉莉米带来底味的香气,糯米带来黏性,斑兰叶带来贯穿整碗粥的香味。

如果改用 结果会怎样
不放斑兰叶 粥仍然好吃,但那股甜甜的青草香没了。不要用香草或瓶装香精代替,它们会把粥带向另一道菜
不放糯米 米汤更稀,碗里的米粒不够聚拢
改用日式短粒米 米粒、香气和口感都会变,所以还是用茉莉米
用玉米淀粉勾芡 米汤会变得黏糊,不再软滑松散。粥的稠度应该来自糯米
值得花力气找的一样东西

如果只能找到一样特别的食材,就找茉莉香米。冷冻斑兰叶排第二,它是最容易买到的形式。


做法

步骤很简单。米先淘洗,水和斑兰叶煮沸,然后下米。之后用中火煮大约 20 分钟,途中偶尔搅一搅,留意水位。开煮前先把备用的水和量杯放到炉子旁边,粥在锅里咕嘟时,顺便把小菜摆好。趁热吃,直接从锅里盛出来最好。

米粒要下进沸水

水已经开了再下米,米粒才能保持分明。如果从冷水开始煮米,口感会不一样。

搅拌要克制

偶尔沿着锅底轻轻划一下就够了。用力搅拌会把米粒搅碎,粥就会变成 jok。

出错时怎么办

煮好的粥整粒米和清淡米汤的特写
这就是目标:软软的、能数得清的米粒,浸在薄薄的米汤里,舀起来会流下去
看到的现象 原因 怎么做
锅里溢出,或者米粘在锅底 火太大,或者米沉了下去 把火调到中火,沿着锅底轻轻划动
粥太干,米粒还是硬的 米在煮熟前已经把水吸干了 每次加半量杯水,每次加完都检查
米粒散成了滑腻的糊 搅得太用力 下次少搅,动作轻一点。这锅粥仍然可以当作较软的粥来吃
粥本身吃起来很淡 粥本来就不调味 配一碟咸味小菜,两者交替着吃

摆盘与变化

一桌子上,一人一碗粥,旁边摆着咸鱼沙拉和腌菜的小碟
每人一碗粥,味道重的菜只取少量,放在粥碗周围

把热粥碗放在中间,小碟子摆在四周。每个碟子都要小巧、味道浓,因为一点点重味就能压住白米的清淡。咸鱼沙拉是经典选择,也最容易上手。每样小菜各用一个小碟,不要混在一起。粥保持白色,大家吃一口小菜,再吃一口米。

变化做法

  • 咸蛋一桌。 把咸蛋放在桌子中间。浓郁咸香的蛋黄,一勺一勺地化进热粥里。
  • 空心菜与腌菜。 炒空心菜配一碟腌菜。一个是咸香的炒菜,一个带酸味,整餐比只配咸鱼沙拉要清爽。
  • 市场式一桌。 加一份青木瓜沙拉、皮蛋或炸花生,用手边买得到的现成东西摆满一桌。这就是这道饭在家乡的吃法。

常见问题

这些水折合多少毫升?

把水当作量杯来算,用的就是你量米的那只杯子。一量杯米开始配四量杯水,最多可以加到六量杯。最后几杯每次只加半量杯,视锅里看起来干不干、米粒咬起来硬不硬而定,所以最终用量要看米的状态来决定。

粥要加盐吗?

不用。粥只用米、斑兰叶和水煮成。咸味来自小菜,每一口都在清淡的白米和味重的小菜之间找到自己的平衡。

新米的茉莉香米煮法一样吗?

新米吸水的方式不太一样。煮法照旧,但更要看米的状态,不要只数量杯。只有米粒还咬得出硬度时,才每次加半量杯水,等米粒变软、在米汤里松松地浮起来时就停。

参考资料

  • Captain Coriander,《ข้าวต้มกุ๊ยใบเตย (ทำง่าย กินกับอะไรก็อร่อย)》,Wongnai Cooking,2020 年。本文所依据的做法:生茉莉香米、生糯米、两片斑兰叶和清水,每次补半量杯水;淘洗一两次;大火煮沸后中火约 20 分钟;趁热供 3 人食用;配咸鱼沙拉。https://www.wongnai.com/recipes/ugc/f2b927d0b3d641e4b40bce452062a1b2
  • Golffy M.,《ข้าวต้มกุ๊ย (Thai rice porridge, khao tom kui)》,Cookpad Thailand,2020 年。水煮沸后再下淘好的米的顺序参考于此。https://cookpad.com/th/recipes/12798135
  • กินไม่อ้วน,《ข้าวต้มกุ้ง》,Wongnai Cooking,2023 年。Khao tom kung 作为一道独立菜式,是盛在熟饭上的炒虾。https://www.wongnai.com/recipes/ugc/770b96bd0d784d1899b24a772a00ae71
  • Thairath Online,《ข้าวต้มกุ๊ยกินกับอะไรดี แจกไอเดียเมนูเด็ด กินคู่กับข้าวต้มอร่อย ลงตัว》。与 Khao Tom Kui 搭配的小菜(咸蛋、腌菜、炒空心菜、腐乳、炸花生、咸鱼)以及关于名字的几种说法都出自此文。https://www.thairath.co.th/lifestyle/food/2755540
  • Penprapa Laotanon,《การศึกษาภาพสะท้อนสังคมและวัฒนธรรมไทยในนวนิยายของประสาส์น เสวกุล》,Mahasarakham University。泰国小说中,劳动者早餐吃白米粥配市场小菜(炒空心菜、皮蛋、咸蛋、凉拌沙拉)的场景出自此文。https://khoon.msu.ac.th/_dir/fulltext/2022/01/Penprapa%20Laotanon64.pdf