Introducción a la cocina georgiana: khachapuri, khinkali y la cultura de la mesa

Mesa con platos tradicionales de Georgia como khachapuri, khinkali y lobio

Historia y especias básicas de la cocina de Georgia, y la cultura gastronómica de platos como el khachapuri y el khinkali que se pueden hacer en casa. Una guía de introducción basada en estudios anglófonos sobre la cultura del vino de 8.000 años, la etiqueta del banquete supra y el método qvevri.

La cocina georgiana: khachapuri, khinkali y la cultura de la mesa

Georgia es un país pequeño, de unos 3,7 millones de habitantes, en la falda sur de la cordillera del Cáucaso, pero su cocina tiene una profundidad y un carácter que no se adivinan por su tamaño. Los sabores se apoyan en las nueces, las hierbas frescas y las especias, y el vino acompaña cada comida. El khachapuri suele considerarse uno de los mejores platos de queso del mundo, y cada vez abren más restaurantes de cocina georgiana en ciudades de todo el planeta. El interés ha crecido con especial rapidez en el mundo angloparlante desde que el método tradicional de elaboración de vino qvevri de Georgia fue incluido en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial.

Mesa tradicional georgiana con khachapuri, khinkali, ensaladas y vino
La mesa georgiana siempre es abundante. El espíritu de la supra, que agasaja al invitado, es la base de su cultura gastronómica

La cocina georgiana y su historia

Una encrucijada en el Cáucaso

Paisaje de Georgia en la cordillera del Cáucaso
Georgia, abrazada por la cordillera del Cáucaso. Un relieve con diferencias de altitud cría variedades de uva diversas

Georgia se sitúa entre el mar Negro y el mar Caspio, y desde la antigüedad las rutas comerciales entre Oriente y Occidente la atravesaban. Ramales de la Ruta de la Seda recorrían el país, trayendo influencias de Persia, Turquía, Rusia y el mundo árabe. Los georgianos conservaron su independencia cultural a lo largo de todo ello y convirtieron esos elementos prestados en algo propio.

Esa independencia es profunda. Georgia tiene alfabeto propio, y su lengua pertenece a las lenguas kartvelianas, no a la familia indoeuropea. La misma singularidad se percibe en la mesa: un modo particular de usar las especias, una cultura del queso y otra del vino, distintas de la cocina turca y de la rusa.

Los lazos con ambos vecinos siguen siendo fuertes. La cocina georgiana ha influido mucho en la rusa, y Georgia comparte con Turquía muchos platos, como el lavash (pan fino), las dolmas (hojas de parra rellenas) y el baklava (dulce de capas). Aunque los nombres coincidan, el condimento cambia: Georgia recurre mucho a las nueces y a las hierbas frescas, mientras que Turquía tiende a construir sobre el aceite de oliva y el tomate.

Vino y qvevri

Qvevri: técnica tradicional de elaborar vino en grandes tinajas de arcilla enterradas
El método qvevri fue inscrito por la UNESCO como patrimonio cultural inmaterial. Es la técnica de elaboración de vino más antigua del mundo, con 8.000 años de historia

En yacimientos del este de Georgia se han hallado fragmentos de cerámica de hacia el año 6.000 a. C. con restos de ácidos orgánicos de la uva, una prueba que respalda a Georgia como «cuna del vino». El método qvevri se ha mantenido sin interrupción durante 8.000 años, por lo que es la técnica de elaboración de vino más antigua del mundo.

El qvevri es una enorme vasija de arcilla de entre 800 y 3.500 litros, enterrada hasta el cuello. Dentro se echan juntos el mosto, los hollejos, las pepitas y a veces también los raspones; la vasija se sella con cera de abeja y el vino fermenta y madura durante unos 6 meses. Cuando las uvas blancas fermentan así con sus hollejos, adquieren un tono ámbar, y el resultado, el vino naranja (vino ámbar), es una categoría propia, ni blanco ni tinto.

El vino naranja ha viajado lejos. En los años noventa, productores de Friuli (Italia) y de Eslovenia adoptaron las técnicas georgianas, que se extendieron por Europa, y en la década de 2010 el vino naranja era habitual en las cartas de los bares de vino natural de muchas ciudades. Hoy se considera el precursor del auge de los vinos naturales.

En Georgia el vino ha sido durante siglos una bebida sagrada, inseparable de la religión. Tras adoptar el cristianismo como religión de Estado en el siglo IV, la cruz hecha de sarmiento se convirtió en símbolo de la fe, y los monasterios pasaron a ser centros de elaboración de vino. El país cultiva un gran número de variedades autóctonas: la saperavi (tinta) y la rkatsiteli (blanca) son las más conocidas, pero en muchas casas de campo se enorgullecen de una variedad familiar propia.

El banquete supra

No se puede hablar de la comida georgiana sin la supra, un banquete que es menos una cena entre amigos que un ritual con una etiqueta estricta. En el centro está el anfitrión, el tamada, que dirige los brindis y fija un tema para cada uno. Tradicionalmente, el primer brindis es a Dios, el segundo a la patria, el tercero a la memoria de los difuntos, y después vienen la familia, la amistad, la paz y el amor.

Entre brindis, el tamada pronuncia un discurso improvisado, y los invitados lo recogen por turnos en forma de «alaverdi (relevo)». Como tradicionalmente se apura la copa en cada brindis, en una noche de supra corre bastante vino. Pero el sentido no es emborracharse, sino fortalecer los lazos entre quienes están a la mesa.

Variedad de platos servidos en una supra (banquete) georgiana
En una supra es normal que haya más de 10 platos en la mesa. Cuando se acaban, se reponen enseguida
Etiqueta de la supra

Si te invitan a una mesa georgiana, responde siempre a los brindis del tamada. Si no puedes beber vino, acerca la copa a los labios. Marcharse mientras quede comida en la mesa se considera de mala educación, así que llega con mucho tiempo de sobra.


Condimentos y especias georgianos

El sabor georgiano descansa sobre tres pilares: las nueces, las hierbas y las especias. Mientras que la cocina de Oriente Medio se construye sobre el aceite de oliva y los garbanzos, la georgiana se construye sobre las nueces y las hierbas frescas.

Khmeli suneli

Khmeli suneli y especias de Georgia: polvos de colores en platitos
El khmeli suneli es la base de la cocina georgiana. Los pétalos de caléndula dan un amarillo vivo

El khmeli suneli (Khmeli Suneli) es la mezcla de especias de uso general de Georgia, un polvo amarillo verdoso a base de cilantro, fenogreco azul y pétalos de caléndula. A ellos se suman albahaca, ajedrea, perejil, eneldo, menta y pimienta negra, y la mezcla aparece en casi todos los platos georgianos.

Lo que lo distingue es el fenogreco azul (utskho suneli). A diferencia de las semillas de fenogreco que se venden en otros lugares, se elabora con hojas y flores secas y molidas, con aroma dulce a frutos secos y un ligero amargor. Búscalo en internet o en tiendas de especias de importación. Si quieres conseguir el aroma por tu cuenta, moler semillas de cilantro enteras te acerca al perfil del khmeli suneli.

Especia o condimento Dónde conseguirlo Uso
Semillas de cilantro Sección de especias del supermercado General
Fenogreco azul En internet, tiendas de importación Base del khmeli suneli
Pétalos de caléndula Tiendas de hierbas, en internet Color amarillo (sustituto: cúrcuma)
Ajedrea Tiendas de especias, en internet Hierba imprescindible del lobio
Cómo sustituir el khmeli suneli

Para una versión sencilla, mezcla 1 cucharada de cilantro en polvo, 1 cucharadita de garam masala, 1/2 cucharadita de cúrcuma y 1/2 cucharadita de albahaca seca. Un poco de semillas de fenogreco normal puede sustituir al fenogreco azul.

Nueces

Las nueces ocupan en la cocina georgiana el lugar que la mantequilla tiene en la francesa o la salsa de soja en la japonesa. Trituradas en pasta con ajo, especias y vinagre, se convierten en la bazhe (Bazhe), una salsa comodín para carne, pescado y verduras. El pkhali, el satsivi y el badrijani dependen todos de las nueces, y, sinceramente, es difícil encontrar un plato georgiano sin ellas. Basta con nueces peladas de cualquier supermercado.

Aviso sobre alergias

Muchos platos georgianos llevan trigo (pan y masa de las empanadillas), lácteos (queso, mantequilla, yogur), huevo (khachapuri) y nueces (pkhali, satsivi). Si tienes alergia a los frutos secos, ten especial cuidado.

Adjika y tkemali

La adjika (Adjika) es una pasta de chile rojo, ajo, nueces, cilantro y fenogreco machacados juntos. Su picante y su sabor intenso están tan concentrados que una pequeña cucharada sobre carne a la parrilla, o removida al final en una sopa, cambia el plato entero.

El tkemali (Tkemali) es la salsa ácida de Georgia, que se prepara reduciendo ciruelas verdes (mirabel). Funciona de forma parecida al ponzu japonés: corta la carne grasa y los platos de patata con una acidez vivaz. Si no lo encuentras, una pasta de ciruelas ácidas con un poco de ajo y eneldo se le parece bastante.


Diez platos representativos de la cocina georgiana

Los platos georgianos se dividen a grandes rasgos en pan y queso, carne, verduras y legumbres, y sopas. Conoce estos diez y la carta de un restaurante georgiano no tendrá sorpresas.

1. Khachapuri

Khachapuri recién horneado, con el queso fundido y dorado
Khachapuri adjaruli en forma de barca. Mezclar la yema y la mantequilla con el queso al comer es el icono de Georgia

El khachapuri (ხაჭაპური / Khachapuri) es el plato nacional de Georgia y el más conocido en el mundo: masa de pan horneada alrededor de mucho queso. Su forma cambia según la región, y hay 6 variantes principales.

La más famosa es el adjaruli (Adjarian), con forma de barca: en el centro lleva queso, una yema y mantequilla, que se mezclan en la mesa. El imeruli (Imeretian), redondo, es el más casero y se corta en porciones como una pizza. Para la receta completa de khachapuri, consulta los pasos detallados.

2. Khinkali

Khinkali (ხინკალი / Khinkali) son las grandes empanadillas hervidas de Georgia, tan jugosas como los xiaolongbao chinos. Nacieron como comida portátil de los pastores de las montañas del Cáucaso: una gruesa envoltura alrededor de carne picada, comino, cilantro, cebolla y mucho líquido.

Para comerlos hay reglas. Tómalos por el nudo de arriba, haz un pequeño agujero en el borde con un mordisco, sorbe el caldo y luego come el resto. El nudo (kudi) se queda en el plato, y los georgianos cuentan cuántos han comido por los nudos que quedan. Para la receta completa de khinkali, consulta los pasos detallados.

3. Lobio

Lobio: estofado especiado de judías rojas servido en una olla de barro
El lobio es sencillo pero de sabor profundo. El cilantro y los granos de granada dan un acento vivo

El lobio (Lobio) es un estofado de judías rojas cocidas a fuego lento con especias y hierbas, la comida reconfortante por excelencia de Georgia. Se sazona con khmeli suneli, nueces, cilantro y ajo, y se termina con granos de granada.

Parece sencillo, pero la calidez de las especias y la frescura del cilantro le dan verdadera profundidad. Con judías rojas en conserva está listo en 30 minutos, por eso es el plato que más recomiendo como primer contacto con la cocina georgiana.

4. Satsivi

El satsivi (Satsivi) es un plato frío de pollo guisado en una salsa rica de nueces, ajo, canela, fenogreco y azafrán. Es imprescindible en la Navidad y el Año Nuevo georgianos: tradicionalmente se prepara el día anterior, se enfría toda la noche y se come al día siguiente.

La salsa suave de nueces se funde con el pollo, y el aroma dulce de la canela y el fenogreco sube mientras comes. Frío es la forma original, pero también está muy bueno templado. Consulta la receta de satsivi.

5. Pkhali

Pkhali: entrante de pasta de nueces y verduras moldeado en forma redonda
El pkhali se decora de forma habitual con granos de granada. Cambiando la verdura (espinacas, remolacha, col) se disfrutan las variantes

El pkhali (Pkhali) es un entrante frío de verduras hervidas mezcladas con pasta de nueces. Cambia con las estaciones: se hace con espinaca, remolacha, col o judías verdes, y en una supra se alinean 3 o 4 variedades en platitos.

Tritura las nueces finas en un procesador, trabájalas en una pasta con ajo, cilantro, fenogreco y vinagre, y mézclalas con la verdura hervida. Dales forma de redondeles y decora con granos de granada para un entrante muy vistoso. Si alguna vez has preparado espinacas aliñadas con sésamo, te resultará familiar.

6. Chakhokhbili

El chakhokhbili (Chahohbili) es un guiso especiado de pollo y tomate. Nació como plato de cazadores con faisán (khokhobi en georgiano); hoy se hace casi siempre con pollo. Lleva mucha cebolla y tomate, se sazona con khmeli suneli y hierbas frescas, y es uno de los platos georgianos más fáciles de disfrutar, familiar desde el primer bocado.

Para un plato de pollo con ajo y lácteos, prueba el shkmeruli: pollo dorado en una salsa ligera de ajo y leche o nata, y una buena muestra de lo amplia que es la cocina casera georgiana.

7. Badrijani

El badrijani (Badrijani) es un entrante de berenjena frita en láminas, enrollada alrededor de una pasta de nueces, ajo, fenogreco y vinagre, y decorada con granos de granada y cilantro. Es un básico de la supra y, de lo vistoso que queda, merece la pena prepararlo para los invitados en casa.

8. Mtsvadi

El mtsvadi (Mtsvadi) es la carne a la parrilla georgiana, conocida en los países de habla rusa como «shashlik». Tradicionalmente se asa cerdo, ternera o cordero sobre sarmientos de vid, y el humo de la vid le da su sabor característico. El condimento es solo sal y cebolla. En casa sirve una barbacoa o una plancha, y un toque final de tkemali lo acerca al sabor local.

9. Churchkhela

Churchkhela: dulce tradicional georgiano con forma de vela
La churchkhela se llama a veces el Snickers georgiano. Su atractivo es la dulzura natural del mosto de uva y las nueces

La churchkhela (Churchkhela) se hace ensartando nueces en un hilo, sumergiéndolas una y otra vez en mosto de uva espesado con harina (tatara) y secándolas. Su aspecto de vela le ha valido el apodo de «Snickers georgiano». Se elabora en grandes cantidades durante la vendimia de otoño y se cuelga a secar como conserva para el invierno.

Las nueces tostadas y el dulzor natural de la uva se funden en la boca, sin azúcar añadido. La encontrarás en todos los mercados y bodegas de Georgia como souvenir.

10. Kharcho

El kharcho (Kharcho) es una sopa invernal rica de ternera, nueces, arroz, tomate y salsa de ciruela (tkemali), con picante suficiente para calentar hasta el fondo. La acidez del tkemali, el picante de la adjika, la riqueza de las nueces y el umami del caldo de ternera: todo el sabor georgiano en un solo plato.


Cocinar comida georgiana en casa

Ingredientes georgianos y sustitutos

La cocina georgiana es más fácil de abordar que la cocina etíope. La mayoría de los ingredientes principales están en un supermercado normal, y los condimentos son en su mayoría de uso versátil.

Disponible en el supermercado: nueces, ajo, cebolla, tomate en conserva, cilantro, judías rojas (en conserva), muslos de pollo, jarrete de ternera, harina de fuerza, mozzarella y feta (como sustitutos del queso), mantequilla, huevos, vinagre de vino tinto

Disponible en tiendas de especias o de alimentación especializada: semillas de cilantro, semillas de fenogreco, ajedrea, pimentón en polvo

Ingrediente georgiano Sustituto Notas sobre la sustitución
Queso sulguni Mozzarella 7 : feta 3 Equilibra sal y elasticidad. También sirve el queso de hebras
Salsa tkemali Pasta de ciruela ácida + ajo + eneldo Acidez distinta, mismo papel
Fenogreco azul Fenogreco normal (un poco) Aroma intenso, así que con moderación
Adjika Pasta de chile y habas + ajo + cilantro Picante distinto, pero puede sustituirla
Ingredientes y especias de la cocina georgiana
Nueces, cilantro, ajo, queso. Los ingredientes básicos de la cocina georgiana son fáciles de conseguir

Tres reglas para cocinar a la georgiana

Regla 1: tritura bien las nueces La pasta de nueces es la base, así que tritúralas en un mortero o en un procesador hasta que queden lisas, o machácalas en una bolsa de plástico con un rodillo. Los trozos gruesos dejan la salsa áspera en la lengua, y el sabor nunca termina de integrarse.

Regla 2: no escatimes en cilantro Los cocineros georgianos usan el cilantro (hoja de cilantro) a puñados, así que termina con un buen montón, como se hace en el país. Si no te gusta el cilantro, sirve perejil italiano, aunque el sabor cambia bastante.

Regla 3: termina con granada Esparce granos de granada sobre el pkhali, el badrijani y el lobio. El toque dulce-ácido y el color rubí realzan todo el plato. La granada fresca está en temporada en otoño e invierno; el resto del año, los granos congelados sirven.


Por dónde empezar con la cocina georgiana

Tres pasos para estrenarte con la cocina georgiana

Paso 1: Reúne nueces, cilantro y ajo y prepara lobio, la forma más sencilla de probar los fundamentos del sabor georgiano. Paso 2: Prueba el khachapuri, el pan de queso fundido. Paso 3: Envuelve los khinkali y saborea esa pequeña bolsa de caldo. Un buen proyecto de fin de semana.

Platos e ingredientes tradicionales de Georgia
Nueces, queso, hierbas frescas. Los ingredientes de la cocina georgiana son sencillos, pero las combinaciones son infinitas

Más cocinas regionales

También presentamos los platos representativos de otras regiones. El resumen de la cocina de Oriente Medio recoge diez platos, entre ellos el hummus y la shakshuka, y el resumen de la cocina sudamericana presenta el ceviche y las empanadas. Más cerca de Georgia está el borscht, y para la cocina africana, el resumen de la cocina etíope.

Platos del Cáucaso y Europa del Este

La receta de borscht de Ucrania es una sopa-guiso de remolacha de color rojo intenso, que tradicionalmente se come con crema agria. La receta de pierogi de Polonia ofrece empanadillas rellenas de patata o queso, que se comen con mantequilla y crema agria. La receta de burek de Bosnia es masa filo fina enrollada alrededor de carne o queso, un clásico de la comida callejera balcánica.

La receta de plăcintă de Rumanía es un pastel sencillo de queso o verduras envuelto en masa finamente estirada, un reflejo de la cultura de aperitivos de Europa del Este. La receta de tavče gravče de Macedonia del Norte es el plato nacional: judías blancas al horno con pimentón y especias.

Platos de Asia Central

Los platos de Asia Central también nacieron en las rutas comerciales de la Ruta de la Seda. La receta de plov de Uzbekistán es un arroz festivo con cordero y zanahoria, el biryani de Asia Central, y la receta de manti prepara grandes empanadillas al vapor que se comen con salsa de yogur. La receta de beshbarmak de Kazajistán es carne hervida con fideos cuyo nombre significa «cinco dedos», y conserva toda la hospitalidad nómada.

La receta de lagman de Kirguistán son fideos estirados a mano bajo verduras salteadas, donde los fideos chinos estirados se encuentran con la Ruta de la Seda. La receta de qurutob de Tayikistán es una ensalada de yogur y pan plano, comida casera sencilla pero nutritiva.


Preguntas frecuentes

Mesa típica de la cocina georgiana
Al conocer el khachapuri, los platos con nueces y la cultura del vino, se resuelven con más facilidad las dudas sobre la cocina georgiana

P: ¿La comida georgiana pica? R: Por lo general no. Algunos platos usan adjika (pasta de chile), pero la base de la cocina georgiana es la dulzura de las nueces y la frescura de las hierbas. Es mucho más suave que la cocina de Oriente Medio o la cocina etíope.

P: ¿Con qué puedo sustituir el queso del khachapuri? R: En Georgia se usa el sulguni (parecido a una mozzarella muy salada) y el queso imeruli (un tipo fresco). La mezcla de mozzarella y feta en proporción 7 : 3 es lo más parecido, y en el mundo angloparlante se usa mucho el queso de hebras. Consulta los detalles en la receta completa de khachapuri.

P: ¿Se puede comprar vino georgiano? R: Cada vez es más fácil. Las tiendas de vino grandes tienen saperavi y rkatsiteli, y el vino naranja (vino ámbar) se encuentra en las tiendas de vino natural y en internet.

P: ¿Cuántos pliegues debe tener un khinkali? R: Tradicionalmente, al menos 19. En casa importa menos el número que sellar la masa sin huecos para que el caldo no se escape. Consulta los detalles en la receta completa de khinkali.

P: Tengo alergia a las nueces. ¿Hay alguna alternativa? R: Puedes usar anacardos o piñones, aunque el sabor cambia bastante. El khachapuri, el khinkali, el chakhokhbili y el mtsvadi no llevan nueces, y solos ya dan mucho del placer de la comida georgiana.

Fuentes

Sobre las fuentes de información

Este artículo se basa principalmente en libros, artículos académicos y sitios especializados del mundo anglófono. Se ha comprobado en las fuentes originales la información sobre la cocina georgiana, difícil de conseguir en otros idiomas.

Libros y artículos académicos: