菜谱 (39)

一盘成品:约六个细长的烤猪肉饼,形状像香肠,配酸菜、乡村面包和颗粒芥末酱。这是家庭风格的盘子,并不是纽伦堡的那个产品。
德国

德式烤肠 Bratwurst:马郁兰飘香的德国烤肠,在家做成细长肉饼

德式烤肠(Bratwurst)是德国烤肠这一整类香肠的统称。本文说明这个统称与受保护名称纽伦堡烤肠(Nürnberger Rostbratwurst)的区别,并按纽伦堡风格的配比,给出一份用马郁兰调香的猪肉肉饼家庭做法,包括让肉馅保持低温的要点和猪肉馅的安全加热标准。配酸菜、芥末酱和面包一起吃。

菜品类型: 三明治·卷饼三明治·卷饼
配薯条的咖喱香肠,浇着咖喱风味的番茄酱,撒了一层咖喱粉
德国

咖喱香肠的做法:煎香的德式香肠配咖喱番茄酱

在家做咖喱香肠:把煎上色的香肠切段,浇上果香微辣的咖喱番茄酱,按约四人份的家常食谱整理。说明酱汁的下料顺序、辣度的调整、带肠衣与不带肠衣的差别、柏林的起源说法,以及配薯条或小面包的吃法。

菜品类型: 咖喱咖喱
配着黄豌豆泥和酸菜的柏林风味腌猪肘
德国

柏林腌猪肘 Eisbein:黄豌豆泥与酸菜,一口锅慢煮出来的经典

介绍柏林腌猪肘的做法:把腌猪肘和汤菜、香料一起用小火慢煮到软,配黄豌豆泥和炖酸菜。包括它与烤猪肘 Schweinshaxe 的区别、怎么挑腌猪肘、怎么判断咸淡、怎么用骨头和中心温度确认熟度,以及剩菜怎么保存。

菜品类型: 炖菜炖菜
浅口陶碗里的南德土豆沙拉,薄薄的土豆片被高汤和油裹得发亮
德国

德式土豆沙拉(Kartoffelsalat):用热汤拌开的南德土豆沙拉

用热汤、白葡萄酒醋和油代替蛋黄酱拌开的南德风味土豆沙拉(Kartoffelsalat)做法。按照一位巴伐利亚厨师发表的原方与原分量,说明它与蛋黄酱一派的区别、高汤与醋和土豆的挑选、黄瓜的盐渍、失败时的补救,以及各地区的不同版本。

菜品类型: 沙拉·凉拌沙拉·凉拌
长方形 Maultaschen 泡在清汤里,其中一只剖开,露出猪肉和菠菜的馅
德国

施瓦本包馅面 Maultaschen 的做法:猪肉、培根与菠菜的德式面饺

照着巴伐利亚州一份4人份食谱做施瓦本 Maultaschen:偏硬的鸡蛋面团擀开切成约7厘米见方,包入猪肉、培根、菠菜和面包糠,折成长方形,在盐水里煮12分钟。另说明清汤上桌、加洋葱煎、第二天炒鸡蛋几种吃法,修道院传说、欧盟受保护名称、失败时的补救和食品安全。

菜品类型: 饺子·包子饺子·包子
木板上摆着烤好的纽结状普雷结,外壳深琥珀色,撒着粗盐,能看出饱满的面心、纤细的两臂和深浅不一的上色
德国

德式普雷结:浸过小苏打水再烤的纽结面包

在家做德式普雷结:面包粉揉成的面团搓条打结、冷藏,放进沸腾的小苏打水里浸过,再用 450°F 烤到深褐。内容包括揉面、翻面、整形,小苏打水与正宗碱水普雷结所用碱液的区别,巴伐利亚与施瓦本的形状,以及趁热抹黄油、撒细香葱的吃法。

菜品类型: 面包面包
卷着培根和酸黄瓜的德式牛肉卷,裹着深色酱汁,配土豆丸子和紫甘蓝摆在德国餐桌上
德国

德式牛肉卷 Rinderroulade:培根与酸黄瓜夹心的焖牛肉卷(Rinderrouladen)

德式牛肉卷 Rinderroulade 的做法:薄牛肉片抹上芥末,铺培根、洋葱和酸黄瓜卷起,煎上色后加盖入烤箱焖。含 4 人份食谱、牛肉部位的选择、卷法与固定、用竹签判断软烂、酱汁收尾、弗兰肯与萨克森的上桌例子、替代做法与保存方法。

菜品类型: 炖菜炖菜
盛在小陶碗里的德式酸菜,用切得很细的白卷心菜发酵而成
德国

德式酸菜 Sauerkraut:只用白卷心菜和盐,在家做发酵酸菜

用白卷心菜和盐做德语圈国家的发酵酸菜(Sauerkraut)。说明盐量怎么按切丝卷心菜的重量来定、怎样让菜一直压在盐水下面,以及怎样把温度、时间、pH 和气泡放在一起判断,而不是只数天数。另外整理了保存方法、吃法变化,以及这道菜并不确定的来历。

菜品类型: 腌菜·泡菜腌菜·泡菜
带皮带骨的猪肘烤到深褐色,配着盘底肉汁做的酱汁上桌的 Schweinshaxe
德国

德式烤猪肘 Schweinshaxe:脆皮与黑啤酱汁的巴伐利亚烤猪肘

巴伐利亚烤猪肘 Schweinshaxe 的做法:150°C 慢烤,烤盘里加黑啤和水,最后用 200°C 高温把皮烤脆,再用盘底的肉汁打成酱。还讲到怎么挑带皮带骨、未经腌制的猪肘,葛缕子与孜然的区别,原方啤酒用量前后不一致的问题,中心温度的安全标准,以及 Schweinshaxe 与腌制的 Surhaxe、法兰肯 Bierhaxe 有什么不同。

白碗里堆着油亮金黄的 spätzle,裹着一点融化的黄油,没有奶酪也没有配菜
德国

Spätzle:压进沸水里的施瓦本鸡蛋面

介绍德国南部施瓦本地区的鸡蛋面 spätzle 的做法,以面粉、鸡蛋、水和一小撮盐为四人份的基础。内容涵盖分次加水、把面团压进沸水、面条浮起后捞出、用黄油收尾,以及配浓汁肉菜或扁豆和香肠的吃法。另说明 Knöpfle、手工刮制的 spätzle、受保护的名称 Schwäbische Spätzle,以及剩菜的安全处理。

难度简单菜品类型: 面条面条
撒了糖粉的德国施托伦,切开后能看到面包芯里的葡萄干和糖渍柑橘皮
德国

施托伦 Stollen:朗姆酒渍葡萄干、糖渍果皮与杏仁做的德国圣诞酵母面包

按照一份公开的德累斯顿风格配方,在家烤一块德国施托伦:黄油面团里揉进朗姆酒渍葡萄干、糖渍柑橘皮、杏仁和肉豆蔻衣,整块烤成一个大面包,再用黄油和两种糖收尾。文中也整理了受保护的名称 Dresdner Christstollen、1474 年以来的历史、材料的选择、烤箱中的判断,以及传统的静置期。

菜品类型: 面包面包
直布罗陀风味的罗斯托:裹着番茄酱汁的牛肉块和斜管面
直布罗陀

罗斯托(Rosto):直布罗陀家常番茄炖牛肉配斜管面

直布罗陀家庭菜罗斯托的做法:牛肉和番茄、胡萝卜、白葡萄酒一起慢炖,最后拌入另锅煮好的斜管面。分量照一份已公开的直布罗陀食谱原样保留,标出它没写明的地方,并说明别人家是怎么做的。

菜品类型: 炖菜炖菜
希腊烤肉卷:皮塔饼里卷着薄薄的猪肉片、酸奶黄瓜酱、番茄、红洋葱和细薯条
希腊

希腊烤肉卷 Gyros:在家用烤箱做的层叠猪肉,卷进皮塔饼里(γύρος)

在家做希腊猪肉烤肉卷:把猪肩肉和猪五花切成薄片,用洋葱汁、醋和香草腌过,紧紧压进深烤模,180°C 烤熟,再削成薄片、在烧热的干锅里煎脆。也说明烤肉卷和 souvlaki 的区别、雅典街头的吃法、安全的中心温度,以及怎么用温热的皮塔饼配酸奶黄瓜酱、番茄、洋葱和薯条卷起来。

菜品类型: 街头小吃街头小吃
切开的 pastitsio,能看见粗通心粉、肉酱和烤成金黄色的白酱三层
希腊

Pastitsio 的做法:希腊烤通心粉,肉酱与金黄白酱的层叠

介绍希腊烤箱菜 pastitsio:粗管通心粉、牛肉与香肠做的番茄肉酱、加蛋黄的凯法洛蒂里白酱,依照希腊通心粉厂商 MISKO 公开的 10 人份食谱来做。包括叠层的顺序、面为什么要煮得短一些、奶酪的分量在哪里没说清、在希腊以外怎么挑面和奶酪,以及 pastitsio 与 pastitsada 的区别。

菜品类型: 意面意面
浓稠的酸奶拌上挤干的黄瓜和大蒜做成的 tzatziki
希腊

Tzatziki(τζατζίκι):希腊酸奶、黄瓜与大蒜做的冷酱

用滤过的希腊酸奶、黄瓜、大蒜、橄榄油和红葡萄酒醋做希腊的 tzatziki(τζατζίκι)。说明黄瓜为什么要撒盐、挤干,浓稠度、蒜味和酸度怎么调,买不到滤过型酸奶时用什么代替,以及 tzatziki 在希腊餐桌上怎样和 souvlaki 摆在一起。

菜品类型: 酱料·蘸酱酱料·蘸酱
根西岛豆罐:长时间慢煮之后的白芸豆和带骨猪肉
根西岛

根西岛豆罐:白豆与带骨猪肉,交给长时间的低温

用一份岛上流传下来的历史食谱做根西岛豆罐:白芸豆、带骨猪肉、洋葱和月桂。从泡一夜、安全的预煮,到漫长的烤箱时间,再到各家会改动的地方,以及这道菜在根西岛饮食里的位置。

菜品类型: 炖菜炖菜
切片的根西岛 gâche,黄油另外上桌
根西岛

根西岛 gâche:加苏丹娜葡萄干与混合糖渍果皮的果料面包

用 BBC Guernsey 的传统配方做根西岛 gâche:一款黄油、苏丹娜葡萄干和混合糖渍果皮都下得很足的发酵果料面包。从发面、两段式烘烤,到配方里烤模尺寸对不上的问题,再到切片烤香抹黄油,以及它和苹果做的 gâche mêlaïe 有什么不同。

难度中等菜品类型: 面包面包
裹着蜂蜜的布法里克风格兹拉比亚堆在盘子里,能看到细长、接近长方形的编织环
阿尔及利亚

布法里克兹拉比亚:蜂蜜浸透的阿尔及利亚粗麦粉炸环(Zelabya)

用一份公开食谱做布法里克风格的兹拉比亚(zelabya),也就是阿尔及利亚斋月的甜点,关键是用两种粗细的粗麦粉。面糊该是什么手感、怎样来回挤成环、怎样炸到金黄再泡进蜂蜜,以及这份食谱在水、油温和静置时间上留了哪些空白,都整理在这里。

菜品类型: 甜点甜点
用米粉和玉米粉做的 Ablo,在垫了香蕉叶的模具里蒸好,扣在盘子上
贝宁

Ablo(阿布洛):贝宁的米粉玉米粉蒸糕

南贝宁和多哥沿海一带的小型发酵蒸糕 Ablo 的做法。以一份公开的米粉、玉米粉加玉米淀粉的配方为准,涵盖玉米糊、唤醒酵母、判断发酵、用香蕉叶垫模蒸制,以及它与传统 mawè 的关系。

菜品类型: 年糕·米糕年糕·米糕
博茨瓦纳的塞斯瓦:盐水炖过的牛肉捣成粗肉丝,裹上一点炖煮的汤汁
博茨瓦纳

塞斯瓦:只用盐和水炖煮、再捣碎的博茨瓦纳牛肉

介绍塞斯瓦(Seswaa,也叫 chotlho)的做法:把牛肉和盐、水一起炖到软烂,捣成粗肉丝,再拌回收浓的汤汁让它保持湿润。内容包括 6 人份的分量、如何判断软度和质地、配博戈贝上桌的方式、失败时的补救、安全保存,以及这道菜在婚礼、葬礼和仪式上的位置。

菜品类型: 炖菜炖菜
鸡肉与碾碎干小麦揉合在一起的浓稠粥,旁边配黄色姜黄酱和炸红葱头
布隆迪

布科布科哈里斯(Boko Boko Harees):布隆迪的鸡肉碾碎干小麦粥,配姜黄鸡杂酱

布科布科哈里斯的做法:把泡过的碾碎干小麦和鸡肉一起煮成浓稠的粥,旁边配一小锅用酥油炒的鸡心、鸡胗与红葱头做成的甜姜黄酱。介绍一份已公开的家庭版本、杯量、鸡肉的安全加热、替代做法,以及这道菜的来历中已知与未知的部分。

菜品类型: 粥粥
科摩罗的 mhogo mwitsi wa nazi na gnama:一碗用椰奶炖煮的牛肉和木薯
科摩罗

Mhogo Mwitsi wa Nazi na Gnama:科摩罗的椰奶牛肉木薯炖

介绍科摩罗的 mhogo mwitsi wa nazi na gnama:把牛肉和新鲜木薯分层叠在一口锅里、最后用椰奶收尾的炖菜。做法依据联合国旅游组织公开的食谱,讲清怎样挑到能放心下锅的木薯、怎样读那两份分开的水量,以及木薯软到什么程度才可以加椰奶。

菜品类型: 炖菜炖菜
刚果民主共和国的萨卡萨卡:捣得很细的木薯叶在红棕榈油里焖煮,油从叶缝之间渗出来
刚果(金)

萨卡萨卡(Pondu)的做法:刚果民主共和国用红棕榈油焖煮的捣碎木薯叶

萨卡萨卡也叫 pondu,是刚果民主共和国把捣碎的木薯叶放进红棕榈油里煮成的炖菜。本文讲木薯叶的安全处理和长时间水煮、冷冻木薯叶与红棕榈油怎么挑、可选的鱼和花生酱、配 fufu 或米饭的吃法,以及它和别处同名做法的区别。

菜品类型: 炖菜炖菜
刚烤好的圆形 aish baladi,其中一张稍稍掰开,露出空心的内部和全麦的表面
埃及

Aish baladi(عيش بلدي):埃及的全麦圆面饼的做法

用全麦面粉、酵母、水、盐和油做埃及圆面饼 aish baladi,按 Saveur 的家庭配方做16张。内容包括面粉分两次加入、两次静置发酵、在烘焙纸上撒麦麸、在预热到500°F(约260°C)的烤石上烘烤、饼不鼓起来时该检查什么,以及这张饼在埃及餐桌上的吃法。

菜品类型: 饼饼