Introdução à cozinha georgiana: khachapuri, khinkali e a cultura da mesa

Mesa com pratos tradicionais da Geórgia como khachapuri, khinkali e lobio

História e especiarias básicas da cozinha da Geórgia, e a cultura gastronômica de pratos como o khachapuri e o khinkali que se podem fazer em casa. Um guia de introdução baseado em estudos anglófonos sobre a cultura do vinho de 8.000 anos, a etiqueta do banquete supra e o método qvevri.

A Geórgia é um país pequeno, de cerca de 3,7 milhões de habitantes, nas encostas meridionais da cordilheira do Cáucaso, mas sua comida tem uma profundidade e um caráter que o tamanho do país não deixa adivinhar. Os sabores se apoiam nas nozes, nas ervas frescas e nas especiarias, e o vinho circula em todas as refeições. O khachapuri costuma ser apontado como um dos melhores pratos de queijo do mundo, e restaurantes de cozinha georgiana estão abrindo em cidades do mundo inteiro. O interesse cresceu especialmente depressa no mundo anglófono desde que o método tradicional georgiano de elaborar vinho em qvevri foi incluído na lista do Patrimônio Cultural Imaterial.

Mesa tradicional georgiana com khachapuri, khinkali, saladas e vinho
A mesa georgiana é sempre farta. O espírito da supra, que acolhe o convidado, é a base de sua cultura gastronômica

A cozinha georgiana e sua história

Uma encruzilhada no Cáucaso

Paisagem da Geórgia na cordilheira do Cáucaso
A Geórgia, abraçada pela cordilheira do Cáucaso. Um relevo com diferenças de altitude cria variedades de uva diversas

A Geórgia fica entre o mar Negro e o mar Cáspio, e desde a Antiguidade as rotas comerciais entre o leste e o oeste passam por ali. Ramificações da Rota da Seda atravessavam o território, trazendo influências da Pérsia, da Turquia, da Rússia e do mundo árabe. Os georgianos mantiveram sua independência cultural em meio a tudo isso e souberam transformar essas influências em algo próprio.

Essa independência é profunda. A Geórgia tem alfabeto próprio, e o georgiano pertence às línguas kartvelianas, não à família indo-europeia. O mesmo traço distintivo se sente na comida: um jeito próprio de usar especiarias, uma cultura do queijo e uma cultura do vinho que não se parecem nem com a cozinha turca nem com a russa.

As ligações com os dois vizinhos continuam fortes. A cozinha georgiana influenciou muito a cozinha russa, e a Geórgia compartilha vários pratos com a Turquia, como o lavash (pão achatado e fino), a dolma (folhas de parreira recheadas) e o baklava (doce de camadas). Mesmo quando os nomes coincidem, o tempero é outro: a Geórgia se apoia muito nas nozes e nas ervas frescas, enquanto a Turquia costuma construir os sabores sobre azeite de oliva e tomate.

Vinho e qvevri

Qvevri: técnica tradicional de elaborar vinho em grandes talhas de argila enterradas
O método qvevri foi inscrito pela UNESCO como patrimônio cultural imaterial. É a técnica de elaboração de vinho mais antiga do mundo, com 8.000 anos de história

Em sítios do leste da Geórgia foram encontrados fragmentos de cerâmica de cerca de 6.000 a.C. com vestígios de ácidos orgânicos da uva, uma prova que sustenta a Geórgia como «berço do vinho». O método qvevri se mantém sem interrupção há 8.000 anos, o que o torna o método de elaboração de vinho mais antigo do mundo.

Um qvevri é uma enorme vasilha de argila, com capacidade de 800 a 3.500 litros, enterrada no solo até o gargalo. Colocam-se juntos o mosto, as cascas, as sementes e, às vezes, também os engaços; a vasilha é selada com cera de abelha, e o vinho fermenta e amadurece por cerca de 6 meses. Uvas brancas fermentadas assim com as cascas adquirem tom âmbar, e o resultado, o vinho laranja (vinho âmbar), é uma categoria própria, nem branca nem tinta.

O vinho laranja percorreu um longo caminho. Na década de 1990, produtores da região italiana do Friuli e da Eslovênia adotaram técnicas georgianas, que então se espalharam pela Europa, e na década de 2010 o vinho laranja já era presença regular nos cardápios de bares de vinhos naturais de muitas cidades. Hoje ele é visto como precursor do boom dos vinhos naturais.

Na Geórgia, o vinho há muito tempo é uma bebida sagrada, inseparável da religião. Depois que o país adotou o cristianismo como religião de Estado no século IV, uma cruz feita de videira tornou-se símbolo da fé, e os mosteiros se transformaram em centros de elaboração de vinho. A Geórgia cultiva uma grande diversidade de variedades autóctones de uva; Saperavi (tinta) e Rkatsiteli (branca) são as mais conhecidas, mas muitas famílias camponesas se orgulham de uma variedade própria.

O banquete supra

Não se fala de cozinha georgiana sem a supra, um banquete que é menos um jantar e mais um ritual com etiqueta rigorosa. No centro está o anfitrião, o tamada, que conduz os brindes e define um tema para cada um. Tradicionalmente, o primeiro brinde é a Deus, o segundo à pátria, o terceiro à memória dos mortos, e depois vêm a família, a amizade, a paz e o amor.

Entre um brinde e outro, o tamada faz um discurso improvisado, e os convidados o retomam na sua vez, na forma do «alaverdi». Como a taça costuma ser esvaziada a cada brinde, muito vinho desce numa só noite. O objetivo, porém, não é embriagar-se, e sim fortalecer os laços entre as pessoas à mesa.

Variedade de pratos servidos em uma supra (banquete) georgiana
Em uma supra é normal haver mais de 10 pratos na mesa. Quando acabam, são repostos logo
Etiqueta da supra

Se você for convidado a uma mesa georgiana, responda sempre aos brindes do tamada. Se não puder beber vinho, encoste a taça nos lábios. Sair enquanto ainda há comida na mesa é considerado falta de educação, então chegue com bastante antecedência.


Condimentos e especiarias georgianos

O sabor da cozinha georgiana se apoia em três pilares: nozes, ervas e especiarias. Assim como a cozinha do Oriente Médio é construída sobre azeite de oliva e grão-de-bico, a georgiana é construída sobre nozes e ervas frescas.

Khmeli suneli

Khmeli suneli e especiarias da Geórgia: pós coloridos em pratinhos
O khmeli suneli é a base da cozinha georgiana. As pétalas de calêndula dão um amarelo vivo

O khmeli suneli é a mistura universal de especiarias da Geórgia, um pó amarelo-esverdeado à base de coentro, feno-grego azul e pétalas de calêndula. A ele se somam manjericão, segurelha, salsinha, endro, hortelã e pimenta-do-reino, e ele aparece em quase todos os pratos georgianos.

O elemento característico é o feno-grego azul (utskho suneli). Diferente das sementes de feno-grego vendidas em outros lugares, é feito de folhas e flores secas e moídas, com aroma adocicado, lembrando oleaginosas, e um leve amargor. Procure em lojas online ou em lojas de especiarias importadas. Se quiser montar o aroma em casa, moer sementes inteiras de coentro chega mais perto de um aroma tipo khmeli suneli.

Especiaria ou condimento Onde encontrar Uso
Sementes de coentro Seção de temperos do supermercado Uso geral
Feno-grego azul Internet, lojas de produtos importados Base do khmeli suneli
Pétalas de calêndula Lojas de ervas, internet Cor amarela (substituto: cúrcuma)
Segurelha Lojas de especiarias, internet Erva essencial para o lobio
Como substituir o khmeli suneli

Para uma versão simples, misture 1 colher de sopa de coentro em pó, 1 colher de chá de garam masala, 1/2 colher de chá de cúrcuma e 1/2 colher de chá de manjericão seco. Um pouco de sementes de feno-grego comum pode substituir o feno-grego azul.

Nozes

As nozes ocupam na cozinha georgiana o lugar que a manteiga tem na cozinha francesa ou o molho de soja na japonesa. Moídas em pasta com alho, especiarias e vinagre, viram a bazhe, um molho versátil para carnes, peixes e legumes. Pkhali, satsivi e badrijani dependem todos das nozes e, sinceramente, é difícil achar um prato georgiano sem elas. Nozes descascadas simples, de supermercado comum, são tudo o que você precisa.

Aviso sobre alergias

A cozinha georgiana inclui pratos que usam muito trigo (pão e massa dos pasteizinhos), laticínios (queijo, manteiga, iogurte), ovo (khachapuri) e nozes (pkhali, satsivi). Quem tem alergia a oleaginosas deve ter especial cuidado.

Adjika e tkemali

A adjika é uma pasta feita pilando pimenta vermelha, alho, nozes, coentro e feno-grego. O picante e o sabor marcante são tão concentrados que uma pequena colher sobre carne grelhada, ou misturada numa sopa no final, muda o prato inteiro.

O tkemali é o molho azedo da Geórgia, feito reduzindo ameixas verdes (ameixas-cereja). Funciona um pouco como o ponzu japonês, cortando pratos de carne gordurosa e de batata com uma acidez viva. Se não encontrar, uma pasta de ameixa azeda com um pouco de alho e endro chega perto.


Dez pratos georgianos representativos

A cozinha georgiana se divide, em linhas gerais, em pães e queijos, carnes, legumes e leguminosas, e sopas. Conheça estes dez e nenhum cardápio de restaurante georgiano terá surpresas.

1. Khachapuri

Khachapuri recém-assado, com o queijo derretido e dourado
Khachapuri adjaruli em forma de barco. Misturar a gema e a manteiga com o queijo ao comer é o ícone da Geórgia

O khachapuri (ხაჭაპური / Khachapuri) é o prato nacional da Geórgia e o mais conhecido no mundo: massa de pão assada em volta de muito queijo. O formato muda conforme a região, e há 6 variações principais.

O mais famoso é o adjaruli (Adjarian), em forma de barco, com queijo, gema e manteiga no centro, misturados à mesa. O imeruli (Imeretian), redondo, é o mais caseiro, cortado em fatias como pizza. Para o método completo, veja a receita completa de khachapuri.

2. Khinkali

Khinkali (ხინკალი / Khinkali) são os grandes pastéis cozidos da Geórgia, tão suculentos quanto os xiaolongbao chineses. Nasceram como comida portátil para pastores das montanhas do Cáucaso: uma massa grossa envolvendo carne moída, cominho, coentro, cebola e bastante caldo.

Há uma regra para comê-los. Segure pelo nó do alto, morda um pequeno furo na borda, sorva o caldo e depois coma o restante. O nó (kudi) fica no prato, e os georgianos contam quantos comeram pelos nós deixados para trás. Para o método completo, veja a receita completa de khinkali.

3. Lobio

Lobio: ensopado temperado de feijão-vermelho servido em uma panela de barro
O lobio é simples mas de sabor profundo. O coentro e os grãos de romã dão um acento vivo

O lobio é um ensopado de feijão-vermelho cozido com especiarias e ervas, o clássico da comida reconfortante georgiana. É temperado com khmeli suneli, nozes, coentro e alho, e finalizado com grãos de romã.

Parece simples, mas o calor das especiarias e o frescor do coentro dão a ele uma profundidade real. Com feijão-vermelho em conserva, fica pronto em 30 minutos, e por isso é o prato que mais recomendo como primeiro contato com a cozinha georgiana.

4. Satsivi

O satsivi é um prato frio de frango cozido num molho rico de nozes, alho, canela, feno-grego e açafrão. É indispensável no Natal e no Ano-Novo georgianos, tradicionalmente preparado no dia anterior, resfriado durante a noite e servido no dia seguinte.

O molho macio de nozes se funde ao frango, e enquanto você come sobe o aroma doce de canela e feno-grego. O jeito original é frio, mas também fica ótimo aquecido. Veja a receita de satsivi.

5. Pkhali

Pkhali: entrada de pasta de nozes e legumes moldada em forma redonda
O pkhali se decora de forma habitual com grãos de romã. Mudando o legume (espinafre, beterraba, repolho) se curtem as variantes

O pkhali é uma entrada fria de legumes cozidos misturados com pasta de nozes. Muda conforme a estação, feito com espinafre, beterraba, repolho ou vagem, e numa supra são servidos três ou quatro tipos em pratinhos.

Triture bem as nozes num processador, misture com alho, coentro, feno-grego e vinagre até formar uma pasta, e envolva os legumes cozidos. Modele em formato redondo e decore com grãos de romã para uma entrada bonita. Se você já provou espinafre temperado com gergelim, a sensação será familiar.

6. Chakhokhbili

O chakhokhbili é um ensopado temperado de frango com tomate. Começou como prato de caçadores feito com faisão (khokhobi em georgiano); hoje o frango é o habitual. Leva bastante cebola e tomate, temperado com khmeli suneli e ervas frescas, e é um dos pratos georgianos mais acessíveis, familiar já na primeira garfada.

Para um prato de frango com predominância de alho e laticínios, experimente o shkmeruli: frango dourado num molho leve de alho e leite ou creme, um bom exemplo da amplitude da cozinha caseira georgiana.

7. Badrijani

O badrijani é uma entrada de berinjela frita em fatias finas, enroladas em torno de uma pasta de nozes, alho, feno-grego e vinagre, decoradas com grãos de romã e coentro. É presença obrigatória na supra e tão bonito que vale a pena servi-lo a convidados em casa.

8. Mtsvadi

O mtsvadi é a carne grelhada georgiana, conhecida nos países de língua russa como shashlik. Tradicionalmente se grelha carne de porco, boi ou cordeiro sobre sarmentos de videira, e a fumaça dos sarmentos dá à carne seu sabor característico. O tempero é só sal e cebola. Uma churrasqueira ou uma frigideira de grelha funciona em casa, e um toque de tkemali no final aproxima o prato do sabor local.

9. Churchkhela

Churchkhela: doce tradicional georgiano em forma de vela
A churchkhela é às vezes chamada de Snickers georgiano. Seu atrativo é a doçura natural do mosto de uva e das nozes

A churchkhela é feita enfiando nozes num fio, mergulhando-as repetidas vezes em suco de uva engrossado com farinha (tatara) e secando. Seu aspecto de vela rendeu o apelido de «Snickers georgiano». É preparada em grande quantidade na colheita de outono e pendurada para secar como conserva de inverno.

As nozes tostadas e a doçura natural da uva se derretem juntas na boca, sem açúcar adicionado. Você a encontrará em todo mercado e vinícola georgiana, como lembrança.

10. Kharcho

O kharcho é uma sopa de inverno rica, feita com carne bovina, nozes, arroz, tomate e molho de ameixa (tkemali), com picância suficiente para aquecer até o fundo do corpo. A acidez do tkemali, o picante da adjika, a untuosidade das nozes e o sabor do caldo de carne bovina: todo o sabor georgiano numa tigela só.


Cozinhar comida georgiana em casa

Ingredientes georgianos e substitutos

A cozinha georgiana é mais fácil de começar do que a cozinha etíope. A maioria dos ingredientes principais está num supermercado comum, e os temperos são, em sua maioria, versáteis.

Disponíveis em supermercados: nozes, alho, cebola, tomate em conserva, coentro, feijão-vermelho em conserva, sobrecoxa de frango, músculo bovino, farinha de trigo forte, muçarela e feta (como substitutos de queijo), manteiga, ovos, vinagre de vinho tinto

Disponíveis em lojas de especiarias ou de produtos especiais: sementes de coentro, sementes de feno-grego, segurelha, páprica em pó

Ingrediente georgiano Substituto Observações sobre a substituição
Queijo sulguni 7 partes de muçarela para 3 de feta Equilibra o sal e a elasticidade. Queijo de fios também serve
Molho tkemali Pasta de ameixa azeda + alho + endro Acidez diferente, mesmo papel
Feno-grego azul Feno-grego comum (um pouco) Aroma forte, então com moderação
Adjika Pasta de pimenta e fava + alho + coentro Picante diferente, mas pode substituir
Ingredientes e especiarias da cozinha georgiana
Nozes, coentro, alho, queijo. Os ingredientes básicos da cozinha georgiana são fáceis de encontrar

Três regras para a cozinha georgiana

Regra 1: amasse bem as nozes A pasta de nozes é a base, então triture-as no pilão ou no processador até ficarem lisas, ou bata num saco plástico com um rolo. Pedaços grandes deixam o molho áspero na língua, e o sabor não se integra.

Regra 2: seja generoso com o coentro Os cozinheiros georgianos usam coentro (folhas) à mão cheia, então finalize com um monte generoso, como fazem os locais. Se você não gosta de coentro, a salsinha italiana funciona, embora o sabor mude bastante.

Regra 3: finalize com romã Espalhe grãos de romã sobre o pkhali, o badrijani e o lobio. O estouro doce-azedo e a cor de rubi elevam o prato todo. A romã fresca está na safra no outono e no inverno; no resto do ano, grãos congelados servem.


Por onde começar com a comida georgiana

Três passos para se estrear na cozinha georgiana

Passo 1: Reúna nozes, coentro e alho e faça lobio, a maneira mais fácil de provar o básico do sabor georgiano. Passo 2: Experimente o khachapuri, o pão de queijo derretido. Passo 3: Enrole o khinkali e prove aquele bolsinho de caldo. Um bom projeto de fim de semana.

Pratos e ingredientes tradicionais da Geórgia
Nozes, queijo, ervas frescas. Os ingredientes da cozinha georgiana são simples, mas as combinações são infinitas

Mais cozinhas regionais

Também apresentamos os pratos representativos de outras regiões. O resumo da cozinha do Oriente Médio reúne 10 pratos, como o homus e o shakshuka, e o resumo da cozinha sul-americana apresenta o ceviche e a empanada. Mais perto da Geórgia há o borscht, e, para a cozinha africana, o resumo da cozinha etíope.

Pratos do Cáucaso e do Leste Europeu

A receita de borscht da Ucrânia é uma sopa-ensopado tingida de vermelho intenso pela beterraba, tradicionalmente servida com creme azedo. A receita de pierogi da Polônia oferece pastéis recheados com batata ou queijo, servidos com manteiga e creme azedo. A receita de burek da Bósnia é massa filo fina enrolada em carne ou queijo, uma comida de rua clássica dos Bálcãs.

A receita de placinta da Romênia é uma torta simples de queijo ou legumes envolvida em massa finamente estendida, um gosto da cultura de lanches do Leste Europeu. A receita de tavče gravče da Macedônia do Norte é o prato nacional de feijão-branco assado no forno com páprica e especiarias.

Pratos da Ásia Central

A cozinha da Ásia Central também se formou ao longo das mesmas rotas comerciais da Rota da Seda. A receita de plov do Uzbequistão é um arroz festivo com cordeiro e cenoura, o biryani da Ásia Central, e a receita de manti traz grandes pastéis cozidos no vapor, servidos com molho de iogurte. A receita de beshbarmak do Cazaquistão é carne cozida com massa cujo nome significa «cinco dedos», e ainda está cheia de hospitalidade nômade.

A receita de lagman do Quirguistão é macarrão esticado à mão servido sob legumes refogados, onde o macarrão puxado chinês encontra a Rota da Seda. A receita de qurutob do Tadjiquistão é uma salada de iogurte e pão achatado, comida caseira simples e nutritiva.


Perguntas frequentes

Mesa típica da cozinha georgiana
Ao conhecer o khachapuri, os pratos com nozes e a cultura do vinho, resolvem-se com mais facilidade as dúvidas sobre a cozinha georgiana

Q: A comida georgiana é picante? A: Em geral, não. Alguns pratos usam adjika (pasta de pimenta), mas a base da cozinha georgiana é a doçura das nozes e o frescor das ervas. É bem mais suave que a cozinha do Oriente Médio ou a cozinha etíope.

Q: O que posso usar no lugar do queijo do khachapuri? A: Na Geórgia usa-se o sulguni (parecido com uma muçarela bem salgada) e o queijo imeruli (de tipo fresco). Uma mistura 7 : 3 de muçarela e feta chega mais perto, e o queijo de fios desfiado é popular no mundo anglófono. Veja detalhes na receita completa de khachapuri.

Q: Dá para comprar vinho georgiano? A: Está ficando mais fácil. Lojas de vinho maiores têm Saperavi e Rkatsiteli, e o vinho laranja (vinho âmbar) está disponível em lojas de vinhos naturais e online.

Q: Quantas pregas deve ter um khinkali? A: Tradicionalmente, no mínimo 19. Em casa, o número importa menos do que fechar a massa sem frestas, para que o caldo fique dentro. Veja detalhes na receita completa de khinkali.

Q: Tenho alergia a nozes. Existe substituto? A: Castanha de caju ou pinoli podem substituir, embora o sabor mude bastante. Khachapuri, khinkali, chakhokhbili e mtsvadi não usam nozes, e só eles já oferecem boa parte do prazer da comida georgiana.

Fontes

Sobre as fontes de informação

Este artigo se baseia principalmente em livros, artigos acadêmicos e sites especializados do mundo anglófono. Conferiu-se nas fontes originais a informação sobre a cozinha georgiana, difícil de conseguir em outros idiomas.

Livros e artigos acadêmicos: