菜谱 (22)

帕能咖喱:牛肉裹在浓稠的椰浆咖喱酱里,上面撒着细切的泰国青柠叶丝和红辣椒
泰国

帕能咖喱:泰式牛肉裹在浓稠椰浆酱汁里(Phanaeng,พะแนง)

泰式牛肉帕能咖喱(phanaeng,พะแนง)的做法:椰浆为什么要分次加热、析油再炒酱,帕能咖喱酱怎么挑,泰国青柠叶和鱼露怎么用,有哪些实在的替代办法,它和马沙曼、绿咖喱有什么不同,以及烹煮、冷却、回热的一般食品安全要点。

菜品类型: 咖喱咖喱
炒好的五花肉与长豆角,裹着一层红咖喱酱
泰国

泰式红咖喱酱炒五花肉长豆角:Phat Phrik Khing(ผัดพริกขิง)

教你做 phat phrik khing(也写作 pad prik khing):带皮五花肉与长豆角下锅,用红咖喱酱炒香,最后撒上马蜂橙叶。每一步都写清楚,附五花肉的中心温度检测,也说明这道食谱验证到什么程度。

一碗泰式 tom khlong,里面有烤鱼、草菇、嫩罗望子叶和撕碎的泰国青柠叶
泰国

ต้มโคล้ง(Tom Khlong):用罗望子调酸的泰式烤鱼汤

Tom khlong 是泰国的酸味鱼汤,用烤鱼、罗望子和烤干辣椒熬成。文章讲解先咸后酸的调味顺序、判断鱼肉熟度的方法,以及香草的替代选择。

难度简单菜品类型: 汤汤
为食品用途编织的 katupa 叶袋,其中一只已经打开,露出里面姜黄色的米饭
东帝汶

Katupa:装在编织椰叶袋里煮的东帝汶椰香姜黄饭

katupa 是一道东帝汶的米饭料理,把米装进小号编织椰叶袋里煮熟,这里按照维凯克一户人家的做法来做。文章讲了怎么擦碎并挤出椰子和姜黄的汁、怎么给生米调味并静置、怎么把食品级编织叶袋装到半满、怎么用留下的椰渣垫底煮制、出锅后怎么摊在扁筐上快速散热,以及怎么在这一餐里吃完。

菜品类型: 米饭类米饭类
切开的河内式 bánh cốm:方形、暗绿色的扁米糕,露出黄色的绿豆馅
越南

Bánh Cốm:河内的方形扁米糕,包着绿豆馅(行杉街做法)

bánh cốm 怎么做:这是河内行杉街的甜点,用年轻糯米压成的扁米(cốm)做外皮,包住甜绿豆椰丝馅。文中讲到干扁米怎么泡回软、馅怎么炒到能定形、外皮怎么搅到发黏、糕怎么压成方形,以及它在河内订婚礼和茶桌上的位置。

菜品类型: 年糕·米糕年糕·米糕
剥开放在芭蕉叶上的 bánh giò,白色米皮里能看见猪肉和香菇馅
越南

Bánh giò:河内猪肉馅芭蕉叶蒸米团的做法

Bánh giò 是河内的咸味小吃:软白的米浆皮裹住猪肉、木耳和香菇,用芭蕉叶包成金字塔形蒸熟。这里讲怎么煮米浆、怎么预蒸馅料、怎么包成那个三角形,也讲怎么挑材料,以及它和几个名字相近的点心有什么不同。

难度中等菜品类型: 饺子·包子饺子·包子
蒸好的越南北部 bánh khúc,叶香染绿的麵团外裹一层白糯米,摆在竹蒸笼里和朴素的盘子上
越南

Bánh Khúc:越南北部的鼠麴草团子,外面裹一层糯米

Bánh khúc 的做法:带鼠麴草香气的糯米面团,包绿豆猪肉馅,再裹一层白糯米。以河内一位厨师的配方为基础,清楚标出编辑添加的部分、替代叶子的限度、蒸制与猪肉安全的检查,以及 Diềm 村的版本有什么不同。

难度中等菜品类型: 饺子·包子饺子·包子
一杯越南风味的甜点,斑斓绿的 bánh lọt 浸在冰里,配白色椰浆酱汁和清糖浆
越南

Bánh Lọt:越南斑斓粉条配椰浆与糖浆(Chè Bánh Lọt)

怎样做 bánh lọt(chè bánh lọt),这道越南南部的冰镇甜点:斑斓绿的淀粉糊压进冰水成条,配椰浆酱汁、清糖浆和碎冰。做法照一份越南杂志的配方,保留它原本的杯与勺的计量;另说明荸荠粉与木薯粉的区别、压条模具、其他版本,以及原文没有交代的地方。

菜品类型: 甜点甜点
一盘摆在中央的炭烤 bò nướng lá lốt
越南

Bò Nướng Lá Lốt:越南假蒌叶包烤牛肉

Bò nướng lá lốt 是越南南部的家常菜:牛肉末用香气浓烈的假蒌叶包起来,架在炭火上烤。文章讲假蒌叶(Piper sarmentosum)和槟榔叶(蒌叶)有什么不同,猪背脂为什么要先焯水再切碎,卷的时候叶子哪一面朝里,牛肉末要烤到多少度才安全,以及怎么配米纸、米粉、生菜和一种蘸酱上桌。

菜品类型: 烤串烤串
摆好的 bún đậu mắm tôm:炸豆腐、带皮去骨猪肘肉、chả cốm、新鲜米粉和香草
越南

Bún Đậu Mắm Tôm:河内米粉炸豆腐拼盘配虾酱蘸料

怎么做 bún đậu mắm tôm——河内那盘新鲜米粉、酥炸豆腐、白切猪肘肉片和 chả cốm,配一碗打发的发酵虾酱蘸料。文中讲到它的街头摊身世、更简单的旧时做法、怎么挑新鲜 bún 和开罐即食的 mắm tôm、用中心温度判断猪肉熟没熟透、常见问题的补救,以及剩菜怎么处理。

难度中等菜品类型: 面条面条
发酵鱼汤里的 bún mắm,上面铺着鲶鱼、虾、鱿鱼、茄子和烤猪肉,旁边是一盘香草和青柠
越南

Bún Mắm:湄公河三角洲的发酵鱼米粉汤

bún mắm 的做法:用 mắm cá linh 和 mắm cá sặc 两种发酵鱼熬出汤底,是越南南部的米粉汤。碗里配鲶鱼、虾、鱿鱼、茄子和烤猪肉,旁边还有一盘生菜、青柠和辣椒。文中讲清 mắm 和液体鱼露的区别、这道汤与岘港干拌 bún mắm 的不同、采购时该看什么,以及海鲜和剩菜的安全处理。

难度中等菜品类型: 面条面条
河内式 bún mọc:清亮的猪骨汤里有猪肉丸、猪排骨、笋干和细米粉
越南

Bún mọc(Bún mọc sườn Hà Nội):河内猪肉丸排骨米粉汤,配笋干

教你做一碗河内式的 bún mọc sườn:手工剁的猪肩肉丸拌入木耳和香菇,加猪排骨、清亮的猪骨汤、笋干和细米粉。分量依照原方,其中有几样分量以及笋干的浸泡和煮制时间并未给出。文中还包括肉丸的食品安全要点、笋干的小心处理、保存与再加热、变化做法,以及这道菜名字来历的争议。

菜品类型: 汤汤
Bún ốc:红色番茄热汤与米粉,上面铺着煮熟的 ốc bươu(越南螺)去壳螺肉
越南

Bún Ốc:越南番茄螺肉米粉汤

bún ốc 是越南的螺肉米粉汤,番茄把汤染成红色,热热地浇在米粉上。这份家常做法改写自 Vicky Pham 的食谱,另加了一步:冷冻螺肉下锅前先煮 5 分钟。文章还讲到河内热吃与凉吃两种形态、买螺的挑选、安全事项、过敏与剩菜。

难度中等菜品类型: 汤汤
bún thang:鸡肉、鸡蛋、giò lụa、虾松、香菇和香草分组码在清澈的鸡汤虾干汤上
越南

Bún Thang:河内的鸡肉、蛋皮丝与虾松米粉汤

河内式 bún thang 的做法:用鸡肉和虾干熬成的清汤,浇在新鲜米粉上,配细切的鸡肉、蛋皮丝、giò lụa、虾松和香菇。依照一份已发表的越南读者方子,分量 4–5 人。内容包括烤香料、把鸡煮到安全的中心温度、吊汤、逐样准备配料,以及越南语材料名该怎么看。

菜品类型: 面条面条
用细细舂碎的香草和香料做成的 Chẳm chéo
越南

Chẳm Chéo:越南西北山地的舂制蘸盐(Chẩm chéo)

怎样按一位作者写下的食谱做出 chẳm chéo(也写作 chẩm chéo)——越南西北部一种舂制的蘸盐。用的是烘香的 mắc khén、烤过的 hạt dổi 种子、烤辣椒、大蒜、姜、盐和三种各不相同的香草。文章讲了原食谱哪些地方没有给分量、这种做法与别的做法差在哪里,以及怎么让它保持湿润的蘸料状态,而不是变成流动的酱汁。

菜品类型: 酱料·蘸酱酱料·蘸酱
越南 cháo lòng,上面铺着猪肝、猪舌、葱花和香菜
越南

Cháo Lòng:越南猪杂粥,配猪肝和猪舌

cháo lòng 的做法:越南米粥里搅进生的凝固猪血一起熬,盛出来铺上切片的猪肝和猪舌。食谱依据 Vicky Pham 的 4–5 人份版本,猪内脏和猪血的加热条件采用日本官方数据,另附选材、出问题怎么补救,以及其他版本的做法差异。

菜品类型: 粥粥
做好的越南 cơm tấm:碎米饭、烤猪排、一片蒸蛋肉糕、小菜和蘸汁
越南

Cơm tấm:西贡碎米饭配香茅猪排

在家做 cơm tấm——越南南部的碎米饭盘:细煮的碎米、香茅鱼露猪排、蒸蛋肉糕(chả trứng)、现腌小菜、葱油和酸甜鱼露蘸汁。也讲买不到碎米时怎么选米、猪肉怎么安全煎到中心熟透、西贡一盘饭里的 sườn、bì、chả 各是什么,以及常见问题怎么补救。

菜品类型: 米饭类米饭类
一碗温热的 tào phớ,浇着姜与片糖熬的糖浆
越南

Tào Phớ:越南豆花配姜糖浆(Đậu Hũ Nước Đường)

怎么做 tào phớ(đậu hũ nước đường)——越南的豆花,温热上桌,浇上姜与片糖熬的糖浆。依照一份完整的家庭配方,用新鲜豆乳、玉米淀粉和 GDL 做成,讲清凝固剂什么时候下、豆乳怎么挑、糖浆怎么判断、上桌为什么用薄边勺子,还有它在越南各地的名字和流派,以及保存的注意事项。

难度简单菜品类型: 甜点甜点
加了冰块的 Soda sữa hột gà,表面浮着一层薄薄的泡沫
越南

越南鸡蛋苏打:Soda Sữa Hột Gà 的做法

一杯份的 Soda sữa hột gà——用苏打水、甜炼乳、未经加热的蛋黄和冰块做成的越南鸡蛋苏打。文中包括手工搅拌的替代做法、什么时候需要过滤、关于生鸡蛋的官方建议,以及其他厨师的做法有何不同。

难度简单菜品类型: 饮品饮品
用香蕉叶包裹的越南猪肉卷,旁边是切开的断面
越南

Giò lụa(chả lụa):香蕉叶包裹的越南猪肉卷

按照 Sift & Simmer 的厨师机配方做越南猪肉卷 giò lụa(chả lụa):两条短卷,用香蕉叶包紧后水煮。内容包括材料、塑形与包裹、测量中心温度、冷却与保存、原配方允许的替换,以及这道菜在越南年节 Tết 餐桌上的位置。

菜品类型: 配菜配菜
越南南部的苦瓜汤,整根苦瓜酿入猪肉与木耳馅,盛在清汤中
越南

Canh Khổ Qua:越南南部酿苦瓜汤(Khổ Qua Nhồi Thịt)

这是越南南部的家常汤,把整根苦瓜酿入猪肉与木耳馅,放在清汤中慢煮。本文为 4 人份食谱,讲解苦瓜去籽与酿馅、保持汤清、用温度计检查馅料,以及这道汤在越南南部春节餐桌上的位置。

菜品类型: 汤汤
夹着花生的 mè xửng,外层裹满芝麻
越南

Mè Xửng Huế:顺化弹韧芝麻花生糖

在家做出弹韧(dẻo)风味的 mè xửng Huế:烤香的芝麻和花生,裹在蜜色糖浆里,靠木薯淀粉定形。文中讲到弹韧版与顺化薄透的镜面版、酥脆版有什么不同,芝麻、花生和淀粉怎么挑,滚烫糖浆怎么小心对付,以及这份配方在产量和保存上没有交代的事。

菜品类型: 甜点甜点
Mì Quảng:宽而金黄的米粉上铺着五花肉、剥好的虾、压碎的烤花生和一张烤过的芝麻米饼,碗底汪着一小摊深橘色的汤
越南

Mì Quảng:越南中部的米粉,配猪肉、鲜虾和一点点浓汤

教你做 Mì Quảng——越南广南与岘港一带的这碗米粉:用猪骨和虾头熬汤,配五花肉、鲜虾和宽而扁的黄色米粉。文章讲清这碗面为什么不用汤灌满,怎么挑米粉和芝麻米饼,香草和香蕉花买不到时怎么老实地替换,生猪肉和生虾怎么处理才安全,以及每一步该看什么来判断做到位了。

菜品类型: 面条面条
一杯深琥珀色的 nước sâm 浇在冰块上
越南

Nước Sâm:甘蔗与菊花熬出的越南消暑凉茶

如何用清水、甘蔗、干菊花、香兰叶、罗汉果和红枣做出越南草本饮品 nước sâm,全程不加糖。包括如何挑选标注为食品的菊花、加盖小火慢煮、用浅容器快速冷却、过滤后加冰饮用,以及这道食谱不能保证什么。

难度简单菜品类型: 饮品饮品