菜谱 (36)

Chuối Chiên:越南炸香蕉,配椰浆芝麻蘸酱
照着 SBS Food 署名 Jillian Nguyễn 的版本做 chuối chiên(越南炸香蕉):熟透的指形香蕉压扁,裹上现成的香蕉炸粉面糊,深炸至金褐色,立刻上桌,配一小碗收浓的椰浆酱,撒上炒香的白芝麻。文中讲到澳大利亚的量具、椰浆为何要分成两份、面糊、油和酱汁各自的视觉判断,以及这个版本与同名其他做法的差别。

Cốm:越南用嫩糯米制成的柔软绿色薄片
Cốm 是什么,又如何制作:它是用乳白色、尚未成熟的糯稻制成的薄而柔软的绿色碎片。文章跟随 Làng Vòng 一位制作者的讲述,走过脱粒、筛选、清洗、炭火烘炒、去壳、捣制、手工过筛和双层树叶包裹的全过程,并清楚区分 Bánh cốm、chả cốm 与 xôi cốm。

Cơm Gà Quảng Nam:三岐式鸡饭,配香草鸡肉、腌洋葱、鱼露蘸汁和黄瓜沙拉
怎样做一份广南的三岐式鸡饭:整只鸡小火浸熟,用温度计确认熟度,冰水冷却后把肉撕下来;两种米用收浓的鸡骨高汤加姜黄煮成;再分别做出香草鸡肉、腌洋葱、鱼露蘸汁和黄瓜沙拉。分量和时间都沿用原配方自己的说法,没有确认的用量一律不补。

Cơm Hến:越南蛤蜊拌饭与六种配菜
在家做一版 cơm hến:熟米饭、去壳蛤肉,用焯蛤蜊的汤汁打底的蒜香 mắm ruốc 酱汁,外加六种配菜。附清楚的蛤蜊烹煮指引,也老实说明哪些用量是编辑定的、还没有实测。

Cơm Nắm Muối Vừng:越南芝麻花生盐饭团
cơm nắm muối vừng 的做法:把白煮的长粒米饭压成两个圆饭团,放凉后切成 1 cm 厚的片,配一小碗另盛的烤芝麻、花生和粗海盐。依照一位家庭厨师的食谱,并说明怎么选米、怎么凭颜色判断炒制火候、怎么按口味加盐、食品卫生,以及其他越南做法有什么不同。

Cơm rượu:越南南部发酵糯米球
越南南部的发酵糯米球 Cơm rượu。学习如何在加入 men ngọt 之前把米饭放凉、捏出紧实的米球,并将其封存约三天。

Cuốn Diếp:越南芥菜叶卷,配虾与猪肉(Cuốn diếp)
越南卷 cuốn diếp 的做法:用芥菜叶包裹蒸五花肉、鲜米粉,以及甜酸腌制的胡萝卜和白萝卜丝,卷好后在顶部放一只蒸虾,再用葱条系紧。食谱来自 Cookpad 上 Bòn Bon 的家常做法,教你先加糖、后加醋的两段式腌制,单独调制的甜酸鱼露蘸汁,以及准确的卷法顺序。

Gỏi Cuốn:越南鲜米纸卷,配虾与猪肉
越南南部的鲜卷 gỏi cuốn,用米纸包着虾、猪肉、米粉、生菜和香草,不油炸,即卷即吃。本文讲解如何润湿米纸、摆放馅料、卷而不破,如何做先温后凉的鱼露蘸汁,香草的替代选择,熟猪肉和熟虾的安全处理,以及为什么最好现卷现吃。

河粉用自制海鲜酱(Tương Ăn Phở):以味噌为底的肉类蘸酱
越南河粉配的甜咸自制海鲜酱,用细滑深色味噌、红糖、芝麻酱、米醋和五香粉制作,装在小碟里供蘸食牛肉。本文讲解这个版本与瓶装海鲜酱的区别、如何选择味噌和替代材料、小火熬煮与静置、试味调整、过滤、过敏原以及冷藏保存的要点。

Muối Ớt Xanh:配 tắc 汁与炼乳的越南青辣椒蘸酱
教你做一种用搅拌机打出来的 muối ớt xanh——加了 tắc 汁、柑橘叶和甜炼乳的越南青辣椒蘸酱。内容包括果汁分两次加的做法、每种替换会带来什么变化、配熟海鲜和鸡肉的吃法,以及这款不加热酱料的食品安全要点。

Nước Chấm:加青柠的越南甜酸鱼露蘸汁
Nước chấm 是越南的甜酸鱼露蘸汁,加入青柠、大蒜和辣椒。这篇文章讲清为什么要先让糖在温水里化开,以及怎样挑选鱼露。

Nước Sắn Dây Hoa Bưởi:越南柚花葛根粉饮品
一道越南饮品,以葛根粉为底,带着柚花的清香。讲解如何调配凉水粉浆、冲入沸水,以及杯中转为透亮时停下来。

Phở Bò:焦香香料与牛骨高汤的越南牛肉粉
怎么做 phở bò——越南牛肉粉:按 Andrea Nguyen 的八人份家传配方,把洋葱和姜烤焦、牛骨焯水、熬三个小时汤底、泡扁米粉,再一碗一碗地组合。文中还有一个把薄牛肉片在另起小锅里彻底煮熟的家庭做法,以及 bánh phở、鱼露和冰糖的选购、南北两派的配菜、保存方法和过敏提示。

Rượu cần:越南高地用竹管轮流吸饮的米酒
Rượu cần 是越南高地的坛装米酒,人们用竹管从同一个酒坛里轮流吸饮。文章讲解酒曲 men 如何用叶子和树皮制成,酒坛如何封口,以及这种酒如何分享。

Sữa Chua:越南炼乳罐装酸奶
Sữa chua 是越南用炼乳做的甜味酸奶。本文讲清楚为什么菌种要在约 40 °C 时加入,罐子如何用温水隔水保温,以及怎样判断酸奶已经凝固。

Súp Măng Cua:越南婚宴上的蟹肉白芦笋汤
Súp măng cua 是越南婚宴开席时第一道上桌的白芦笋蟹肉汤。本文将教你做清澈的高汤、蛋白丝,以及罐头食材的替代方法。

Thịt Kho Tàu:越南南部用椰子水焖煮的五花肉与鸡蛋
Thịt kho tàu是越南南部过年时吃的焖菜。本文讲解如何不搅拌就熬出焦糖,用椰子水小火慢炖猪肉与鸡蛋,并用鱼露调味。

Tiết Canh:北越生血布丁与甜菜版本
Tiết canh是越南北部的生血布丁。文章讲它为什么会吃、为什么不建议吃,以及如何在家用冰镇甜菜做一碗不含血的版本。

越南荷花茶(Trà sen):河内西湖荷香绿茶
Trà sen 是河内的绿茶,带着西湖荷花的香气。本文教你用 80 °C 的水,每泡浸 25 至 30 秒,看懂标签,并冲到四五泡。

花莲藷(花蓮藷)的做法:台湾刷蛋液烤成的红薯条
介绍台湾花莲的地方甜点花莲藷(花蓮藷):把红薯泥和无糖白豆沙合成一块面团,捏成 40 条小红薯,刷两遍蛋液烤到金黄。文中说明薯泥的两种用法、蛋液的两个作用、这个版本为什么用 250°C 烤,以及它和同名的包馅糕饼有什么不同。

Flija(弗利亚):一层一层烤出焦色的蛋奶烤饼,来自阿尔巴尼亚与科索沃(Fli、Flia)
在家用烤箱上火做 flija(fli、flia),阿尔巴尼亚东北部与科索沃的层叠烤饼。包括蛋奶面糊的做法、酸奶油与开菲尔和黄油叠成的一层、每一层怎么铺、怎么判断颜色,以及传统 saç 做法有什么不同。

白俄罗斯土豆巴布卡(Картофельная бабка):培根洋葱烤土豆丝
白俄罗斯土豆巴布卡(kartofelnaya babka / bulbyanaya babka)的做法:把细擦的生土豆丝和煎脆的培根、炒香的洋葱拌在一起,放进平底锅烤成的咸味菜。内容包括公开的配比、土豆丝为什么不挤水、培根油脂只怎么用一次、从 180°C 到 230°C 的两段烘烤、静置、配酸奶油上桌,以及它和甜味 babka、draniki 的不同。

Draniki(白俄罗斯土豆饼)的做法:生土豆擦丝,煎到边缘焦脆
白俄罗斯土豆饼 draniki(дранікі)的做法,依照一位白俄罗斯家庭主厨的食谱:生土豆粗擦成丝、挤掉多余水分,加上细擦的洋葱和大蒜、鸡蛋和少量面粉,用油煎成小饼。文中说明挤水为什么重要、怎样判断熟没熟、常见的补救办法、配酸奶油和莳萝等吃法,以及剩下之后的食品安全要点。

包尔萨克(Bauyrsak/Бауырсақ):哈萨克斯坦的油炸发面小圆饼
包尔萨克(бауырсақ,也写作 baursak)是哈萨克斯坦的油炸面食小圆饼,用牛奶和酵母的面团擀开切成圆片做成。这里讲到引子、两次醒发、擀开与切圆、分批炸到金黄,包尔萨克怎样和茶、肉菜一起摆在哈萨克人的餐桌上,以及这份食谱说了什么、没说什么。
