食譜 (5)

一碗做好的 shwe yin aye,配綠色果凍、西米、麵包、椰奶和碎冰
緬甸

Shwe Yin Aye:加瓊脂果凍的緬甸椰奶冰甜品

shwe yin aye 是緬甸潑水節的冰涼甜品,綠色瓊脂果凍、西米和麵包泡在椰奶裡。本文教你凝固果凍、煮出透明的西米,並把每一碗組裝好。

菜品類型: 甜點甜點
緬甸克倫族 talabaw:竹筍魚湯,用米粉勾芡,裝在陶鍋裡端上桌,旁邊放著一小碗米飯
緬甸

Talabaw:緬甸克倫族的竹筍魚湯

Talabaw 是緬甸克倫族的竹筍魚湯,用炒香的米粉勾芡。本文講如何炒香米粉、安全地煮竹筍,以及如何替換魚。

菜品類型: 湯湯
深色的泰式 oliang 倒進裝滿冰塊的杯中
泰國

Oliang:用布濾袋沖泡的泰式甜黑冰咖啡

Oliang(โอเลี้ยง)是泰國的甜味黑冰咖啡。本文講解布濾袋沖泡法、在兩個壺之間來回倒的 3–4 次、為什麼要先加糖再加冰,以及該買哪種咖啡粉。

菜品類型: 飲品飲品
泰式 Roti Sai Mai:薄薄的白色和斑蘭綠薄餅,捲著淺色棉花糖
泰國

Roti Sai Mai:阿瑜陀耶裹著棉花糖的薄餅捲

如何在家做阿瑜陀耶的泰式甜點 Roti Sai Mai,薄餅裡裹著糖絲。講解麵糊的稠度、判斷薄餅何時出鍋的邊緣訊號,以及用棉花糖代替糖絲的做法。

菜品類型: 甜點甜點
烤得帶焦斑的賽烏,擺在盤中,配切片辣椒和新鮮薄荷
泰國

賽烏:網油包裹的泰北香草豬肉香腸

賽烏是泰國北部一種塞滿香草的豬肉香腸。本文教你把香料烤軟搗碎、先試煎調味、用網油包好,再以慢火烤至中心 71 °C。

菜品類型: 街頭小吃街頭小吃
Khao pad goong,帶蝦和雞蛋的泰式炒飯,配一角青檸上桌
泰國

Khao Pad Goong:泰式蝦仁炒飯(ข้าวผัดกุ้ง)

一人份的 khao pad goong 泰式蝦仁炒飯怎麼做:茉莉香米、蝦、雞蛋和芥藍在熱鍋裡快炒,上桌後再用青檸和辣椒魚露自行調味。文章講清下鍋順序、替代方案、常見問題的補救,以及熟米飯的安全處理。

菜品類型: 米飯類米飯類
切開的 bánh cáy 小塊,能看到紅黃兩色的糯米粒、芝麻和花生,旁邊是一杯冒著熱氣的茶
越南

Bánh Cáy:越南太平省的壓制糯米甜點,用木鱉果、梔子、花生和芝麻做成

越南北部太平省阮村的壓制糯米甜點 bánh cáy 是怎麼做出來的:糯米一份用木鱉果染紅、一份用梔子染黃,捶打、曬乾、油炸,再用甘蔗糖蜜把炸米條、白爆米、花生和芝麻黏在一起,壓進木模。文章也講名字的來歷、它在年節供品、送禮和家常茶點裡的位置,以及怎麼挑材料。

菜品類型: 甜點甜點
裹著蔥油的 bánh hỏi 粉墊,和豬肉、香草、黃瓜一起擺在中越人家的餐桌上
越南

Bánh Hỏi:越南編織米粉墊配蔥油

如何用乾粉包和蔥油做出 bánh hỏi——越南人把細米粉編成柔軟的墊子,4 人份。內容包括按包裝說明煮、趁熱把粉整成墊子、配烤豬肉、香草和 nước chấm 一起吃,以及平定省的蒜韭油做法和蔥油做法有何不同。

菜品類型: 麵條麵條
桌上擺著幾隻小巧油亮的白色 bánh ít trần,旁邊是蔥油和單獨一碟魚露蘸汁
越南

Bánh Ít Trần:越南蝦肉蒸糯米糰

教你做 bánh ít trần——越南那種圓圓的白色糯米糰,餡是豬肉、蝦和綠豆,放在香蕉葉上蒸,而不是用葉子包起來。內容涵蓋餡料、麵團、如何判斷熟度、蔥油,以及相關的幾種版本。這個版本尚未實際試做。

菜品類型: 餃子·包子餃子·包子
香蕉葉揭開後露出的高蘭風格 bánh mật,糖蜜染成的糯米麵團與綠豆餡清晰可見
越南

Bánh Mật:香蕉葉包裹的高蘭族糖蜜米糕

Bánh mật 是越南宣光省高蘭族的春節糕點,包括糖蜜糯米麵團、綠豆餡、香蕉葉包裹,以及怎樣判斷是否煮透。

難度中等菜品類型: 年糕·米糕年糕·米糕
Cơm rượu:白色陶瓷淺盤中一顆顆手捏的小白糯米球
越南

Cơm rượu:越南南部發酵糯米球

越南南部的發酵糯米球 Cơm rượu。學習如何在加入 men ngọt 之前把米飯放涼、捏出緊實的米球,並將其封存約三天。

菜品類型: 米飯類米飯類
一罐打開的越南甜優格,質地細滑已凝固,表面留著勺子劃過的痕跡,玻璃罐上掛著細小的冷凝水珠
越南

Sữa Chua:越南煉乳罐裝優格

Sữa chua 是越南用煉乳做的甜味優格。本文講清楚為什麼菌種要在約 40 °C 時加入,罐子如何用溫水隔水保溫,以及怎樣判斷優格已經凝固。

難度簡單菜品類型: 甜點甜點
一碗越南風味的濃稠湯,裡面有白蘆筍、蟹肉和鵪鶉蛋,上面撒著香菜和黑胡椒
越南

Súp Măng Cua:越南婚宴上的蟹肉白蘆筍湯

Súp măng cua 是越南婚宴開席時第一道上桌的白蘆筍蟹肉湯。本文將教你做清澈的高湯、蛋白絲,以及罐頭食材的替代方法。

難度中等菜品類型: 湯湯
一碗越南北部的豬肉 tiết canh(傳統生食版本),上面撒著烤花生和黑胡椒,旁邊放著新鮮香草和一塊青檸
越南

Tiết Canh:北越生血布丁與甜菜版本

Tiết canh是越南北部的生血布丁。文章講它為什麼會吃、為什麼不建議吃,以及如何在家用冰鎮甜菜做一碗不含血的版本。

難度中等
清澈的淺綠金色荷花茶裝在薄壁小杯裡,旁邊放著一把小茶壺
越南

越南荷花茶(Trà sen):河內西湖荷香綠茶

Trà sen 是河內的綠茶,帶著西湖荷花的香氣。本文教你用 80 °C 的水,每泡浸 25 至 30 秒,看懂標籤,並衝到四五泡。

菜品類型: 飲品飲品
切成扇形的整塊 flija,能看到薄薄的層和烤出焦色的表面
阿爾巴尼亞

Flija(弗利亞):一層一層烤出焦色的蛋奶烤餅,來自阿爾巴尼亞與科索沃(Fli、Flia)

在家用烤箱上火做 flija(fli、flia),阿爾巴尼亞東北部與科索沃的層疊烤餅。包括蛋奶麵糊的做法、酸奶油與開菲爾和黃油疊成的一層、每一層怎麼鋪、怎麼判斷顏色,以及傳統 saç 做法有什麼不同。

菜品類型: 煎餅·薄餅煎餅·薄餅
切開的羅馬尼亞核桃 cozonac,切面上能看到核桃與可可的紋路
羅馬尼亞

Cozonac:羅馬尼亞核桃可可甜麵包(Cozonac cu Nucă)

介紹羅馬尼亞節日甜麵包 cozonac cu nucă 的做法:核桃可可餡捲進麵團,用兩個30公分的模具烤成兩條。從長時間手揉、判斷第一次與第二次發酵,到抹餡捲起、擰成一條、以170°C烘烤,以及原方子的冷卻方法、常見問題的補救,還有羅馬尼亞家庭在聖誕和復活節做的其他餡料變化。

菜品類型: 麵包麵包
盛在洋蔥、胡蘿蔔和番茄醬汁裡的三角形羊肉 chuchvara,撒上蒔蘿、香菜和歐芹
烏茲別克

Chuchvara 的做法:在番茄蔬菜醬汁裡煮的小羊肉三角餃

介紹 Povar.ru 上 Tatyana Semina 的 chuchvara:去骨羊肉和洋蔥一起用刀剁碎,拌上芫荽粉和孜然粉,包成小三角形,直接在洋蔥、胡蘿蔔和番茄的醬汁裡煮熟。涵蓋麵團、餡料、醬汁、包法、配新鮮香草上桌,以及原方沒有交代清楚的幾處。

菜品類型: 餃子·包子餃子·包子
盤中一塊切開的小豆蔻奧蘭群島烤薄餅,配西梅奶油和打發奶油
奧蘭群島

奧蘭群島烤薄餅(Ålandspannkaka):小豆蔻粗粒小麥粉烤餅,配西梅奶油

按照奧蘭群島旅遊局 Visit Åland 的粗粒小麥粉粥食譜,做厚實、帶小豆蔻香氣的奧蘭群島烤薄餅。內容包括粥底、以200°C烤到金黃、用打發奶油調的傳統西梅奶油、用米做的版本,以及如何看顏色和中心是否凝固來判斷烤好沒有。

菜品類型: 甜點甜點
捲起的 banitsa,裡面是白乳酪餡
保加利亞

Banitsa(Баница):保加利亞白乳酪酥皮捲的做法

保加利亞有名的早餐 banitsa(баница)的家常捲法:400g 薄酥皮,每張抹上優格、雞蛋和白乳酪調成的餡,捲起烤熟。內容包括 sirene 與 feta 的取捨、酥皮的處理、留一份餡澆面、確認雞蛋餡熟透,以及 banitsa 在保加利亞早餐桌上的位置。

菜品類型: 鹹派·酥點鹹派·酥點
撒了孜然和胡椒的細長 kebapche,烤好後連歐芹一起盛在盤子裡
保加利亞

Kebapche(Кебапче):保加利亞炭烤孜然碎肉條的做法

kebapche(кебапче)是保加利亞常見的細長炭烤碎肉菜。這裡依照保加利亞旅遊宣傳冊的做法:約 500g 豬肉與犢牛肉餡、1 小匙孜然、鹽和胡椒適量,冷藏靜置幾個小時,肉條約 15cm 長。內容包括整形、翻面炭烤、用溫度計確認中心溫度、替代做法,以及配歐芹和肖普斯卡沙拉上桌。

炭火烤好的 sheftalia 和皮塔餅一起擺在餐桌上
賽普勒斯

Sheftalia(謝夫塔利亞):用網油裹住豬肉末,在炭火上烤出焦色

介紹塞普勒斯菜 sheftalia(謝夫塔利亞)的做法:肥豬肉末拌洋蔥、泡過的白麵包和歐芹,一份份包進薄薄的網油,在炭火上烤。內容包括材料、網油的沖洗與切法、逐份塑形、烤到中心熟透,以及夾皮塔餅配蘇夫拉基和沙拉上桌的方法,並說明這份食譜與另一份塞普勒斯食譜的差別。

菜品類型: 小吃·開胃菜小吃·開胃菜
盤子裡疊著薄可麗餅,配奶油和砂糖,是布列塔尼風格的下午點心
法國

法式可麗餅:薄薄的麥粉餅,配奶油和砂糖

在家用麵粉、牛奶、雞蛋和少量融化奶油做法式薄可麗餅:從拌出沒有疙瘩的麵糊、放進冰箱靜置,到攤薄、判斷什麼時候翻面。也寫了配奶油和砂糖、果醬的吃法,可麗餅與加萊特的名字在布列塔尼各地怎麼變,以及聖燭節(2月2日)的習俗。

菜品類型: 煎餅·薄餅煎餅·薄餅
捲著培根和酸黃瓜的德式牛肉捲,裹著深色醬汁,配馬鈴薯丸子和紫甘藍擺在德國餐桌上
德國

德式牛肉捲 Rinderroulade:培根與酸黃瓜夾心的燜牛肉捲(Rinderrouladen)

德式牛肉捲 Rinderroulade 的做法:薄牛肉片抹上芥末,鋪培根、洋蔥和酸黃瓜捲起,煎上色後加蓋入烤箱燜。含 4 人份食譜、牛肉部位的選擇、捲法與固定、用竹籤判斷軟爛、醬汁收尾、弗蘭肯與薩克森的上桌例子、替代做法與保存方法。

菜品類型: 燉菜燉菜