Recetas de Europa (2)
Los clásicos de Italia, Francia y España, además de joyas menos conocidas de Escandinavia y los Balcanes.
Recetas de Finlandia

Karjalanpaisti: guiso al horno de Carelia, Finlandia
Receta del karjalanpaisti, el guiso de carne de Carelia oriental, en Finlandia, con paletilla de cerdo, morcillo de ternera, mucha cebolla, pimienta de Jamaica y laurel. Su origen en el calor residual del horno de pan, por qué se sofríe la cebolla 40 minutos, el paso a paso de 3 horas en horno a 120 °C y cómo comprobar la cocción del cerdo.

Cómo hacer karjalanpiirakka: las empanadillas finlandesas de arroz con leche
Receta auténtica de karjalanpiirakka, el plato nacional de Finlandia. Una tartaleta de Carelia con una fina masa de centeno rellena de papilla de arroz con leche, en una cocina de casa. Desde cómo estirar la masa y darle forma hasta el munavoi (mantequilla con huevo), explicado con información de fuentes en inglés.

Lohikeitto: la sopa finlandesa de salmón con nata
Receta del lohikeitto, la sopa cremosa de salmón de Finlandia. Cómo cocinar el salmón sin endurecerlo, cómo usar el eneldo y la pimienta de Jamaica, sustitutos fáciles de encontrar, conservación y recalentado, todo pensado para la cocina de casa.
Recetas de Francia

Baguette: pan francés clásico con poolish de una noche (3 hogazas)
Cómo hornear tres baguettes clásicas en un horno doméstico con un poolish de una noche. Ingredientes, amasado, los levados de 45 minutos y el pliegue, el formado, los cortes, el horneado con vapor, las señales de que la masa está lista, por qué las harinas no se sustituyen una por una, solución de problemas, conservación y cómo se come la baguette en la mesa francesa.

Buey a la borgoñona (bœuf bourguignon): carne estofada despacio en vino tinto
Cómo hacer buey a la borgoñona (bœuf bourguignon) para 4: paleta de ternera dorada y estofada en vino tinto y caldo, terminada con panceta, champiñones y cebollitas perla. Incluye el contexto borgoñón, cómo cambian las recetas, cómo elegir la carne, el vino y el caldo, el hervor suave hasta que la carne se deshace, cómo arreglar la salsa, hacerlo de un día para otro y cómo servirlo.

Coq au vin: pollo estofado en vino tinto al estilo de Borgoña
Cómo hacer coq au vin en casa: pollo dorado en la grasa de la panceta, estofado suave en vino tinto y caldo, y terminado con cebollitas perla y champiñones cocinados aparte. Incluye qué significa el nombre, la historia según la Oficina de Turismo de Côte-d'Or, cómo elegir el vino y el pollo, el marinado opcional de la víspera, las comprobaciones de seguridad, cómo arreglar una salsa clara y las variantes regionales.

Crème brûlée: una crema de vainilla sedosa bajo una fina costra de azúcar quemado
Receta de crème brûlée para cuatro ramekins con nata, yemas, azúcar y extracto de vainilla, horneada al baño María a 160 °C, enfriada al menos 2 horas y caramelizada justo antes de servir. Cómo saber cuándo está cuajada por el temblor, cómo cambia el tiempo de horno según la profundidad del molde, el soplete o el grill del horno, cómo arreglar una crema granulada o aguada y en qué se diferencia de otras versiones.
Recetas de Gibraltar
Recetas de Grecia

Gyros: cerdo griego en capas, asado en el horno de casa y envuelto en pita (γύρος)
Cómo hacer gyros de cerdo griego en casa: láminas finas de paleta y panceta de cerdo marinadas en jugo de cebolla, vinagre y hierbas, apretadas en un molde hondo, asadas a 180°C y después cortadas y crujidas en una sartén caliente y seca. Explica en qué se diferencia el gyros del souvlaki, cómo se come en las calles de Atenas, las temperaturas internas seguras y cómo envolverlo en una pita caliente con tzatziki, tomate, cebolla y patatas fritas.

Pastitsio: la pasta griega al horno con salsa de carne y bechamel
Cómo hacer pastitsio, el plato griego de horno con pasta tubular gruesa, una salsa de tomate con carne de vacuno y salchicha, y una bechamel con yemas de huevo, siguiendo la receta de 10 porciones publicada por el fabricante griego de pasta MISKO. Se explican el orden de las capas, cuánto acortar la cocción de la pasta, qué queda sin aclarar en las cantidades de queso, cómo elegir pasta y queso fuera de Grecia y en qué se diferencia el pastitsio de la pastitsada.

Tzatziki: salsa fría de yogur griego, pepino y ajo (τζατζίκι)
Cómo preparar tzatziki griego (τζατζίκι) con yogur griego colado, pepino, ajo, aceite de oliva y vinagre de vino tinto. Por qué se sala y se escurre el pepino, cómo ajustar el espesor, el ajo y la acidez, qué usar si no encuentra yogur colado y cómo se sienta el tzatziki junto al souvlaki en la mesa griega.

Dakos: cómo hacer la ensalada cretense de biscote de cebada y tomate
Cómo preparar el dakos, la ensalada cretense de biscote de cebada, en Creta (Grecia). El punto de remojo del paximadi, el tomate maduro rallado grueso, sustitutos del feta y la mizithra, aceite de oliva, orégano, conservación, causas de los fallos, ajuste de la sal y cómo acompañarlo en el menú, explicado para una cocina de casa.
Recetas de Guernesey

Bean jar de Guernsey: alubias blancas y pierna de cerdo con hueso, a fuego lento
Cómo hacer bean jar de Guernsey con una receta histórica de la isla: alubias blancas, carne de cerdo con hueso, cebollas y laurel. El remojo de una noche, el hervido de seguridad, las horas largas de horno, lo que cambia de una casa a otra y el lugar del plato en la cocina de Guernsey.

Guernsey gâche: el pan de fruta de las islas del Canal con pasas sultanas y corteza confitada
Cómo hacer guernsey gâche, un pan de fruta con levadura, rico en mantequilla, pasas sultanas y corteza confitada, con la fórmula tradicional de BBC Guernsey. Se explican el levado, el horneado en dos fases, el problema de tamaño del molde que tiene la receta, cómo servirlo tostado con mantequilla y en qué se diferencia de la gâche mêlaïe, que se hace con manzana.
Recetas de Hungría

Csirkepaprikás: el pollo guisado con pimentón de Hungría
Receta del csirkepaprikás (paprikás csirke), el pollo húngaro con pimentón: muslos con hueso, cebolla, pimentón dulce y crema agria. Cómo no quemar el pimentón, cómo ligar la crema sin que se corte, cómo hacer los nokedli de acompañamiento y cómo comprobar la cocción del pollo.

Rakott krumpli: las patatas húngaras gratinadas en capas con huevo y salchicha
El rakott krumpli es un plato casero húngaro de patata, huevo duro, salchicha ahumada y crema agria, en capas y al horno. Sustitutos de la kolbász, el agua de la crema agria, la profundidad de la fuente, cómo evitar que quede aguado, qué acompañar con encurtidos, y cómo guardarlo y recalentarlo.

Gulyás húngaro: cómo hacer la sopa de ternera al pimentón
Receta auténtica del gulyás, plato nacional de Hungría: cómo elegir y usar el pimentón sin quemarlo, cómo sofreír la cebolla y cómo hacer los csipetke (pellizcos de pasta). Se puede reproducir por completo con ingredientes de supermercado.
Recetas de Irlanda

Boxty: tortitas irlandesas de patata con patata cruda rallada y puré de patata
Cómo hacer boxty a la sartén, la torta irlandesa de patata que reúne patata cruda rallada y escurrida con patata cocida y hecha puré, harina, bicarbonato y suero de leche. Se explican las cantidades de la receta original, la firmeza que debe tener la mezcla, cómo juzgar el color y el punto en la sartén, las regiones a las que se asocia el boxty y por qué su origen sigue abierto.

Colcannon: puré de patata irlandés con col de Milán
Cómo hacer colcannon, el plato irlandés de puré de patata con col de Milán, según una receta tradicional para cuatro porciones. Cuándo retirar parte del agua de la patata, cómo añadir la leche caliente y la mantequilla salada, las variantes regionales de la col rizada al puerro y los testimonios de Halloween del condado de Wexford y el condado de Galway.

Pan de soda irlandés: pan moreno de soda con harina integral y suero de leche
Cómo hacer pan de soda moreno irlandés con la misma cantidad de harina integral y de harina blanca, sal, bicarbonato de soda y suero de leche, siguiendo la receta del National Dairy Council Ireland. Explica cómo añadir el suero solo hasta que la masa ligue, por qué no se amasa, cómo cortar la cruz sin separar el pan, cómo juzgar el horneado por el color y el sonido hueco, y cómo se come el pan de soda en las mesas irlandesas.

Estofado irlandés: cordero al horno con patatas y zanahorias (Stobhach)
Cómo hacer estofado irlandés (Stobhach) para 4, a partir de una receta del condado de Mayo: cordero deshuesado dorado en dos tandas, montado en capas con patatas, cebolla y zanahoria y estofado tapado en el horno a 180°C con caldo de ternera. Incluye cómo elegir el cordero y las patatas, mantener los ingredientes cubiertos de líquido, juzgar el punto por la ternura y la temperatura en el centro más que por el reloj, resolver los problemas habituales y en qué se diferencian otros estofados irlandeses.
Recetas de Isla de Man

Kippers de la isla de Man: arenque ahumado caliente para el desayuno
Los kippers maneses son arenques que se abren, se salmueran y se ahúman en la isla de Man. Aprenda a calentar filetes ya ahumados en la bolsa, en el microondas o al gratinador, a servirlos sobre pan tostado con mantequilla y un huevo escalfado opcional, y conozca la cultura del arenque en la isla y en qué se diferencian los kippers del priddhas y del arenque.

Queenies con ajo y bacon: las vieiras pequeñas de la isla de Man
Cómo hacer queenies con ajo y bacon, un plato casero y rápido construido sobre las pequeñas vieiras de la isla de Man. Incluye las cantidades completas y los siete pasos, cómo saber cuándo las vieiras están apenas opacas, qué hacer si la sartén es pequeña, sustituciones honestas con vieiras corrientes y el contexto que va de la pesquería de la isla a la votación de plato nacional de 2018.
Recetas de Islandia

Hangikjöt: cordero ahumado islandés con patatas en salsa blanca y lombarda
Cómo cocinar el hangikjöt, el cordero salado y ahumado de Islandia, a partir de un rollo ya preparado. Tiempo de cocción según el peso, enfriado de la carne en su caldo, uppstúfur (una salsa blanca con patatas), lombarda agridulce, cómo buscar la carne fuera del país y la historia navideña del plato.

Harðfiskur: cómo comer el pescado seco islandés con mantequilla
Cómo servir el harðfiskur, el pescado seco de Islandia, tal como se suele comer: desmenuzado en trozos y con un poco de mantequilla al lado. Explica las especies de pescado y las diferencias de sal entre unos productos y otros, qué mirar en la etiqueta, cómo desmenuzar las piezas duras o ya ablandadas y el trasfondo de un alimento conservado que hoy es tentempié, comida de viaje y parte de la mesa de Þorri.

Kjötsúpa: sopa islandesa de cordero con hortalizas de raíz y avena
Cómo preparar en casa la kjötsúpa, la sopa islandesa de cordero: cordero con hueso cocido con cebolla y hierbas, y después nabo sueco, patatas, zanahorias, avena y col añadidos por fases. Incluye sustitutos como el nabo y las hierbas de Provenza, cómo juzgar cada fase y el lugar del plato en la cultura gastronómica islandesa.

Skyr: el lácteo fresco colado de Islandia y cómo prepararlo en casa
Qué es el skyr, en qué se diferencia del yogur y cómo se come en Islandia, además de una receta casera con leche desnatada, una cucharada de skyr y cuajo. Incluye el calentamiento a 86–90 °C, el enfriamiento a 39 °C, la prueba del cuchillo para saber si la cuajada está lista y el colado lento en el refrigerador.
Recetas de Islas Aland

Pan negro de Åland: un pan de centeno dulce y denso para el horno de casa (Åländskt svartbröd)
Cómo hornear el pan negro de Åland (Åländskt svartbröd), el pan de centeno compacto y dulce de las islas Åland, a partir de una receta casera publicada con leche fermentada, harina de centeno gruesa, malta y sirope oscuro. Trata de la masa pegajosa, del levado de una hora, del horneado en dos fases con glaseado de café y miel, de cómo elegir los ingredientes fuera de Escandinavia y de servirlo con mantequilla y pescado.

Tortita de Åland (Ålandspannkaka): horneado de sémola con cardamomo y crema de ciruelas pasas
Cómo hacer Ålandspannkaka, la tortita horneada, gruesa y aromática de cardamomo de las islas Åland, siguiendo la receta de papilla de sémola de Visit Åland. Se explican la base de papilla, el horneado a 200 °C hasta que dore, la crema tradicional de ciruelas pasas con nata montada, la versión de arroz y cómo saber que está hecha por el color y por el centro cuajado.
Recetas de Islas Feroe

Skerpikjøt: carne de oveja seca al viento sobre pan de centeno con mantequilla
El skerpikjøt es una carne de oveja seca al viento, típica de las Islas Feroe, que se corta muy fina sobre pan de centeno con mantequilla. Aprenda a comprarla, a cortarla a contrafibra y a servirla fría y con seguridad.

Ræst kjøt: cordero fermentado feroés, hervido despacio y servido con patatas
Qué es el ræst kjøt, en qué se diferencia del skerpikjøt más seco y cómo cocinar en casa el ræst kjøt preparado comercialmente: un hervor tranquilo, patatas cocidas sin más y la røst súpan como otra manera de comerlo. Trata de cómo elegir la carne, por qué el cordero fresco no sirve como sustituto y por qué la fermentación no es un proyecto casero.

Ræstur fiskur: pescado fermentado feroés cocido con patatas
Cómo cocinar el ræstur fiskur, el pescado fermentado y secado al viento de las islas Feroe, tal como lo hace una receta casera feroesa: pescado fermentado comprado ya preparado, cocido con suavidad en la misma olla que las patatas saladas. Explica qué significa ræst, en qué se diferencia del turrur totalmente seco, el garnatálg o la mantequilla derretida con cebolla como acompañamiento, el descongelado y la cocción seguros, y por qué el pescado salado o seco corriente no sirve como sustituto.
Recetas de Italia

Pesto genovés: la salsa de albahaca de Génova hecha en mortero de mármol
Cómo preparar el pesto genovés, la salsa de albahaca de Génova, con la receta de siete ingredientes del Consorzio del Pesto Genovese basada en 50 g de albahaca. Explica cómo elegir la albahaca, los piñones y los dos quesos, cómo machacar las hojas sin romper su aroma, en qué se diferencia un mortero de una batidora y cómo se sirve la salsa en Liguria con trofie y otras pastas. Incluye también sustituciones honestas e higiene, sin cambiar la receta original.

Pizza quattro formaggi: la pizza blanca italiana con cuatro quesos (pizza ai quattro formaggi)
Cómo hacer la pizza quattro formaggi, la pizza italiana que debe su nombre a sus cuatro quesos, en versión blanca y sin tomate. Una receta para una pizza con 50 g de mozzarella, gorgonzola, fontina y Grana Padano, con lo que aporta cada queso, cómo elegirlos y sustituirlos, y cómo juzgar el punto en un horno doméstico por el borde y la base.

Ravioli de ricotta y espinacas: pasta cuadrada de masa al huevo con salsa de tomate datterini asado (Ravioli di ricotta e spinaci)
Cómo hacer ravioli de ricotta y espinacas en casa a partir de una receta italiana: una masa al huevo de sémola de trigo duro remolida y harina 00, un relleno de ricotta horneada y fresca con espinacas y Parmigiano, y una salsa de tomates datterini asados a 100 °C. Incluye el reposo de 2 horas, el corte en rectángulos de 8×12 cm, el sellado de los bordes, la prueba de cocción de un raviolo, en qué se diferencian los ravioli entre las regiones italianas y cómo valorar las sustituciones.

Tiramisú: capas de savoiardi, mascarpone y café al estilo de Treviso (Tiramisù)
Cómo hacer tiramisú con la receta de seis ingredientes que publicó Le Beccherie en Treviso, reducida a la mitad para una cocina doméstica: yema de huevo y azúcar batidas con mascarpone, savoiardi mojados un instante en café frío, dos capas y un espolvoreado de cacao sin azúcar. Explica cómo elegir un producto de yema pasteurizada, cómo mojar sin que el bizcocho se deshaga, la conservación tapada a 4 °C o menos, en qué se diferencian las versiones y el relato del restaurante sobre el plato.
Recetas de Jersey
Recetas de Letonia

Pelēkie Zirņi ar Speķi: guisantes grises de Letonia con panceta y cebolla
Cómo hacer Pelēkie zirņi ar speķi, los guisantes grises letones con panceta: una receta familiar de 1 kg de guisantes grises secos, remojados toda la noche y cocidos a fuego lento hasta que están blandos, cubiertos de panceta grasa y cebolla frita en su propia grasa, con kéfir al lado. Repasa el sitio del plato en la mesa de Navidad letona, qué hace distinto al guisante gris letón protegido, cómo elegir los guisantes y la panceta, cómo resolver los problemas habituales y las variaciones de cada casa.

Rupjmaizes kārtojums: postre letón en capas de pan de centeno
Cómo preparar el rupjmaizes kārtojums, el postre letón de pan de centeno rallado, frutos rojos ácidos y nata montada. Aborda la medida 2:1:1, cómo elegir el pan y los frutos, la manipulación segura de una capa de frutos cruda, las 2 horas de frío y en qué se diferencian las recetas letonas.

Jāņu siers: el queso de alcaravea de la fiesta del solsticio en Letonia
Receta casera del Jāņu siers, el queso redondo con alcaravea imprescindible en la fiesta letona del solsticio de verano Jāņi, con leche, requesón, huevo y mantequilla. Las temperaturas de referencia del pliego de la ETG de la UE, cómo separar el suero, cómo envolverlo en un paño para darle forma y por qué se compara con el sol.
Recetas de Lituania

Šaltibarščiai: sopa fría lituana de remolacha con kéfir (borsch frío)
Cómo preparar el šaltibarščiai, la sopa fría y rosa de Lituania hecha con kéfir, remolacha y pepino, coronada con huevo cocido y cebolleta y servida con patatas calientes con mantequilla y eneldo. Incluye cómo elegir el kéfir y la remolacha cocida, el orden de trabajo, cómo corregir el sabor, variantes y nociones básicas de seguridad alimentaria.

Cepelinai: las albóndigas gigantes de patata de Lituania con crema agria y beicon
Los cepelinai son grandes dumplings lituanos en forma de dirigible, de masa de patata y rellenos de carne. Receta con masa, moldeado y salsa de crema agria.

Kūčiukai: el dulce navideño de Lituania con leche de semillas de amapola
Cómo hacer los kūčiukai, los pequeños bollitos con semillas de amapola que se comen en Nochebuena en Lituania. Temperatura de fermentación, punto de dorado, leche de semillas de amapola, sustitutos, conservación y cómo recuperarlos al día siguiente.
Recetas de Luxemburgo

Bouneschlupp: sopa luxemburguesa de judías verdes con bacon ahumado, patatas y nata
Cómo preparar el Bouneschlupp, la tradicional sopa luxemburguesa de judías verdes, siguiendo una receta publicada por la Oficina de Turismo de la Ciudad de Luxemburgo. Aborda el bacon ahumado, las patatas harinosas y la nata, cuándo añadir judías verdes congeladas o frescas, cómo sazonar con bacon y caldo salados, y en qué se diferencian las versiones caseras con Mettwurscht y ajedrea.

Gromperekichelcher: las tortitas doradas de patata de Luxemburgo
Cómo preparar los Gromperekichelcher, las tortitas de patata rallada de las ferias y los mercados de Luxemburgo, siguiendo la receta publicada en el portal del Gobierno de Luxemburgo. Patatas, cebollas, perejil y huevos, cómo juzgar el color dorado por cada lado, qué hacer con una mezcla húmeda y la forma tradicional de comerlas calientes con sal y compota de manzana.

Judd mat Gaardebounen: cerdo ahumado con habas en salsa cremosa de Luxemburgo
Receta del judd mat Gaardebounen, el plato nacional de Luxemburgo, con paleta de cerdo ahumada, habas, vino blanco y una salsa cremosa de ajedrea. La historia de Gostingen, el pueblo de las habas, la teoría del origen español del nombre, del desalado al cocido de 2 horas y la salsa hecha con un roux marrón.


